Tradução para Turismo, Hotelaria e Restaurantes

A PoliLingua faz tradução para turismo, hotelaria e restaurantes em mais de 200 idiomas, para hotéis, resorts, pousadas, alojamento local, restaurantes, agências de viagem, operadoras, companhias de transporte, museus, parques e órgãos de promoção de destinos no Brasil e em Portugal. Traduzimos sites e motores de reserva, anúncios em plataformas, cardápios, folhetos, materiais do hóspede, contratos de viagem, audioguias e vídeos com tradutores nativos de cada mercado emissor, e cada tradução é revisada por um segundo linguista conforme a norma ISO 17100:2015. O orçamento chega em 15 minutos.

 

Fale connosco

Os campos obrigatórios estão marcados com um asterisco(*)

Clique para enviar ou arraste e solte
O limite de carregamento do tamanho do ficheiro é de 10 MB.

Sites, Motores de Reserva e Plataformas

Traduzimos o site do hotel, da pousada ou da agência junto com o motor de reservas, as descrições de quartos e de pacotes, as tarifas, as políticas de cancelamento e de crianças, os e-mails de confirmação e as perguntas frequentes, com moedas, datas e formatos adaptados a cada mercado e com as palavras-chave que os viajantes de cada país usam nas buscas. Traduzimos também os anúncios no Booking.com, no Airbnb, na Expedia, no TripAdvisor e no perfil da empresa no Google, as regras da casa, as mensagens automáticas aos hóspedes e as respostas a avaliações, para que a informação seja a mesma em todos os canais. Entregamos os textos prontos para o seu CMS, com SEO multilíngue pela nossa equipe de marketing digital e aplicativos pela localização de software.

 

Peça o orçamento do seu site

Cardápios e Restaurantes

Traduzimos cardápios e cartas de vinhos para o inglês, o espanhol, o francês e outros idiomas com tradutores que conhecem gastronomia, mantendo o nome original dos pratos típicos, como moqueca, feijoada, bacalhau à Brás ou pastel de nata, acompanhado de uma descrição clara dos ingredientes e do preparo. Um cardápio em inglês bem escrito evita perguntas repetidas à equipe e erros de pedido, e para Portugal e para restaurantes que recebem clientes da União Europeia indicamos os alergênios previstos no Regulamento (UE) n.º 1169/2011. Entregamos o cardápio diagramado com a nossa diagramação, pronto para impressão ou para o cardápio digital com QR code.

 

Envie o seu cardápio pelo WhatsApp

Experiência do Hóspede e Equipes

Para a estadia traduzimos cartas de boas-vindas, guias do quarto, serviços de quarto e de concierge, informações de spa, de praia e de passeios, avisos de segurança e de evacuação e formulários de satisfação. Para as equipes traduzimos manuais de procedimentos, roteiros de atendimento na recepção e por telefone e materiais de treinamento, para que o hóspede receba o mesmo padrão de atendimento em qualquer idioma.

 

Peça a tradução dos materiais do hóspede

Agências, Operadoras e Contratos de Viagem

Para agências de viagem e operadoras traduzimos roteiros, descrições de pacotes, catálogos, vouchers, condições gerais de venda, contratos com hotéis, receptivos e parceiros estrangeiros e seguros de viagem, com a nossa tradução jurídica para os textos com efeito legal. Para operadoras que vendem viagens organizadas na União Europeia traduzimos também os formulários de informação pré-contratual previstos na Diretiva (UE) 2015/2302, e para viajantes e expatriados que precisam de documentos traduzidos para vistos e residência trabalhamos com a nossa tradução para visto.

 

Peça uma proposta para a sua agência

Marketing de Destinos, Folhetos e Campanhas

Para destinos, órgãos de promoção turística, hotéis e operadoras adaptamos folhetos, catálogos, guias de destino, campanhas, newsletters e conteúdos de redes sociais com a transcriação, que recria slogans e textos promocionais para cada mercado em vez de traduzi-los palavra por palavra, e com a nossa tradução de publicidade. Para feiras de turismo, famtours e roadshows preparamos as apresentações e os materiais comerciais nos idiomas dos compradores.

 

Envie a sua campanha para orçamento

Audioguias, Vídeos e Eventos

Para museus, centros culturais, parques e passeios traduzimos e gravamos audioguias e roteiros de visita com vozes nativas, com a nossa locução, e fazemos a legendagem de vídeos promocionais e institucionais. Para congressos, eventos corporativos, viagens de incentivo e visitas técnicas fornecemos intérpretes e o equipamento de tradução simultânea.

 

Peça o orçamento do seu audioguia ou evento

O Que Traduzimos para o Setor de Turismo

Área Conteúdos Resultado
Sites e reservas Site, motor de reservas, tarifas, políticas, e-mails Mais reservas diretas de estrangeiros
Plataformas Booking.com, Airbnb, Expedia, TripAdvisor, Google Informação igual em todos os canais
Restaurantes Cardápios, cartas de vinhos, alergênios Menos erros de pedido e mais vendas
Hóspedes e equipes Boas-vindas, guias do quarto, s5egurança, treinamentos Atendimento igual em qualquer idioma
Agências e operadoras Pacotes, roteiros, condições gerais, contratos Vendas e parcerias internacionais
Áudio e vídeo Audioguias, vídeos, eventos Experiência completa para o visitante

Idiomas dos Seus Hóspedes

Traduzimos para os idiomas dos principais mercados emissores do Brasil e de Portugal, como a tradução de espanhol, a tradução de francês, a tradução de alemão e a tradução de italiano, além do inglês, do holandês, do chinês e de mais de 200 idiomas, e do inglês e do espanhol para o português quando o seu público é brasileiro ou português. Para Portugal escrevemos em português europeu, e para o Brasil em português do Brasil.

Por Que Escolher a PoliLingua

Desde 2002 traduzimos para clientes de mais de 80 países, com escritórios em Londres, Milão, Berlim, Paris e Madrid, e com tradutores nativos dos principais mercados emissores de turistas para o Brasil e Portugal. Cada tradução é revisada por um segundo linguista, conforme o nosso processo de qualidade e a certificação ISO 17100:2015, mantemos glossários e memórias de tradução por cliente, que reduzem o custo das atualizações de temporada, e somos membros da ELIA, da ATC e da ATA, com a certificação Cyber Essentials.

 

Confie a sua tradução para turismo à PoliLingua

Perguntas Frequentes

  • Para quais idiomas devo traduzir o site do meu hotel primeiro? Pelos idiomas dos hóspedes que você já recebe e dos mercados que quer conquistar. No Brasil, o inglês e o espanhol cobrem a maior parte dos turistas estrangeiros, vindos da Argentina, do Chile, do Uruguai, dos Estados Unidos e da Europa, e em Portugal o inglês, o francês, o espanhol e o alemão. Começamos pelas páginas que convertem, como reservas, quartos, preços e políticas, e depois pelos materiais do hóspede e de marketing.
  • Vocês traduzem cardápios de restaurante? Sim. Traduzimos cardápios para o inglês, o espanhol e outros idiomas com tradutores que conhecem gastronomia, mantendo os nomes dos pratos típicos com uma descrição clara, em vez de traduções literais que confundem o cliente. Indicamos ingredientes e alergênicos e entregamos o arquivo diagramado, pronto para impressão ou para o cardápio digital com QR code.
  • Vocês traduzem os anúncios do Booking.com e do Airbnb? Sim. Traduzimos e adaptamos as descrições dos anúncios no Booking.com, no Airbnb, na Expedia, no TripAdvisor e no perfil da empresa no Google, as regras da casa, as mensagens automáticas aos hóspedes e as respostas a avaliações, com o vocabulário que os viajantes de cada país usam nas buscas.
  • Quanto custa a tradução de um site de hotel? A tradução é calculada por palavra, a partir de 0,10 € por palavra para idiomas europeus, com desconto nas repetições, que são frequentes em descrições de quartos e políticas. Cardápios e folhetos podem ter valor fechado por documento. São valores aproximados, e o orçamento exato chega em 15 minutos.
  • Quanto tempo leva a tradução para a alta temporada? Cardápios, folhetos e textos curtos ficam prontos a partir de 24 horas. Para sites completos e materiais de temporada definimos um calendário de entregas parciais, e recomendamos começar antes do início das reservas da temporada, para que as páginas traduzidas já estejam indexadas.
  • Vocês fornecem intérpretes para eventos e grupos? Sim. Para congressos, eventos corporativos, viagens de incentivo, famtours e visitas técnicas fornecemos intérpretes simultâneos e consecutivos, presenciais ou remotos, e o equipamento de tradução simultânea quando necessário.

Precisa de Assistência?

Estamos aqui para ajudar a obter um orçamento relevante para documentos complexos, tradução de websites, PDF, tradução de software, e outros projectos relacionados com a tradução.