Tradução de Certidão de Óbito para Heranças

A PoliLingua faz a tradução juramentada e a tradução certificada de certidões de óbito em mais de 200 idiomas, para heranças e inventários com bens no exterior, habilitação de herdeiros, seguros de vida, pensões, traslado de restos mortais e processos de imigração. Traduzimos a certidão de óbito em inteiro teor brasileira, a certidão portuguesa e certidões emitidas em qualquer país, com tradutores públicos juramentados no Brasil e tradutores com experiência em terminologia médica e jurídica, e cada tradução é revisada por um segundo linguista conforme a norma ISO 17100:2015. Você recebe o orçamento em 15 minutos e a tradução a partir de 24 horas.

 

Fale connosco

Os campos obrigatórios estão marcados com um asterisco(*)

Clique para enviar ou arraste e solte
O limite de carregamento do tamanho do ficheiro é de 10 MB.

Qual Tradução da Certidão de Óbito Cada Processo Exige

Processo Certidão O que é exigido
Óbito de brasileiro no exterior, transcrição no Brasil Certidão estrangeira de óbito Legalização ou Apostila e tradução por tradutor público juramentado
Inventário no Brasil com falecido estrangeiro ou bens no exterior Certidão estrangeira, testamento, documentos dos bens Apostila e tradução juramentada
Herança com bens em Portugal ou na UE Certidão brasileira em inteiro teor Apostila; sem tradução em Portugal, tradução para os outros países
Habilitação de herdeiros em Portugal com óbito no estrangeiro Certidão estrangeira de óbito Tradução certificada para português, conforme a conservatória ou o notário
Seguros de vida, bancos e pensões no exterior Certidão de óbito com causa da morte Tradução certificada ou juramentada conforme a instituição
Imigração e vistos de cônjuge sobrevivente (EUA) Certidão de óbito em inteiro teor Tradução certificada para o inglês no formato do USCIS
Traslado de restos mortais Certidão de óbito local e documentos sanitários Tradução urgente conforme o consulado e a companhia aérea
 
Diga-nos o seu processo e indicamos a tradução certa
Óbito de Brasileiro no Exterior

Óbito de Brasileiro no Exterior

Quando um brasileiro falece no exterior, o óbito é registrado no consulado brasileiro com a certidão de óbito emitida pela autoridade local, e a certidão consular é depois transcrita no Cartório do 1º Ofício do Registro Civil do domicílio do falecido ou do Distrito Federal, como indica o portal gov.br. Se o óbito não foi registrado no consulado, a Resolução CNJ 155/2012 permite a transcrição da certidão estrangeira legalizada e traduzida por tradutor público juramentado inscrito em junta comercial. Entregamos a tradução juramentada da certidão de óbito estrangeira assinada por tradutor público no Brasil, aceita pelos cartórios, e traduzimos também os documentos que acompanham o inventário, como testamentos, certidões de bens e extratos bancários.

 

Envie a certidão estrangeira para tradução

Certidão de Óbito Internacional e Inteiro Teor

Em Portugal, a certidão de registo civil em modelo internacional pode ser pedida também para óbito, tem tradução para várias línguas e é emitida em papel, presencialmente ou por correio. Nos países da Convenção CIEC n.º 16 essa certidão de óbito internacional é aceita sem tradução, e por isso dizemos antes do orçamento quando você não precisa de tradução. O Brasil não emite certidão internacional, para uso no exterior, peça a certidão de óbito em inteiro teor, com todas as averbações, e apostile-a no cartório antes da tradução, para que a tradução inclua também o texto da Apostila. Para heranças com bens em vários países da União Europeia, o Regulamento (UE) 650/2012 prevê o certificado sucessório europeu, e traduzimos as partes que o notário ou o banco pedirem.

 

Confirme conosco se a certidão precisa de tradução

Terminologia Médica, Nomes e Datas

Uma divergência num nome ou numa data basta para que um juiz, uma seguradora ou uma conservatória devolva o processo, por isso cada certidão de óbito traduzida segue três regras:

Causa da morte Traduzimos causas de morte, abreviaturas médicas e dados do médico legista com tradutores experientes em tradução médica
Nomes Transliteramos nomes de alfabetos cirílico, árabe e asiáticos com a mesma grafia do passaporte, do testamento e dos outros documentos do processo
Datas e layout Mantemos o formato de data do país de destino e reproduzimos o layout, os selos, os carimbos e a Apostila do original

Para inventários, testamentos, procurações e partilhas com bens em vários países, trabalhamos com a nossa equipe de tradução jurídica, para que as certidões e os atos sucessórios usem a mesma terminologia.

 

Envie a certidão pelo WhatsApp

Certidão de Óbito em Inglês, Italiano, Espanhol e Outros Idiomas

Traduzimos certidões de óbito do português para mais de 200 idiomas e de qualquer idioma para o português do Brasil e o português europeu. Para os Estados Unidos, a certidão de óbito em inglês é entregue como tradução certificada no formato do USCIS, e para a Itália, a Espanha, a Alemanha e a França seguimos os requisitos de cada país, detalhados nas nossas páginas de tradução de inglês, tradução de italiano, tradução de espanhol, tradução de alemão e tradução de francês. Para a certidão de nascimento do falecido, pedida em muitos inventários, veja a tradução de certidão de nascimento.

 

Peça a tradução no idioma de que precisa

Preço e Prazos da Tradução de Certidão de Óbito

Serviço Preço indicativo Prazo
Tradução certificada de certidão de óbito A partir de 25 € por página A partir de 24 horas
Tradução juramentada, idiomas europeus 0,10 € a 0,15 € por palavra A partir de 24 horas
Tradução juramentada, árabe, chinês, japonês e outros idiomas 0,15 € a 0,25 € por palavra A partir de 2 dias úteis
Inventário com várias certidões e documentos Desconto por volume no orçamento Confirmado no orçamento
Serviço urgente +20% Data de entrega garantida

Os preços são aproximados e podem variar conforme o idioma, as averbações, o tipo de tradução e o prazo. A Apostila, quando necessária, é emitida pelo cartório e não está incluída. O orçamento indica o preço exato, o prazo e o tipo de tradução que a instituição aceita, antes de qualquer compromisso.

 

Receba o preço exato em 15 minutos

Por Que Escolher a PoliLingua

Desde 2002 traduzimos certidões e documentos sucessórios para famílias, advogados, notários e seguradoras de mais de 80 países, com escritórios em Londres, Milão, Berlim, Paris e Madrid. Nosso processo de qualidade tem a certificação ISO 17100:2015, somos membros da ELIA, da ATC e da ATA, e todos os tradutores estão vinculados por acordo de confidencialidade. Nossos clientes nos avaliam com 4,8 no Trustpilot e 4,9 nas avaliações do Google, e cada tradução tem a nossa garantia de aceitação. Para outros documentos com valor legal, veja a nossa tradução juramentada e a tradução certificada.

 

Confie a certidão à PoliLingua

Perguntas Frequentes

  • Quanto custa a tradução de uma certidão de óbito? A tradução certificada de uma certidão de óbito custa a partir de 25 € por página, e a tradução juramentada é calculada por palavra, de 0,10 € a 0,15 € para idiomas europeus e de 0,15 € a 0,25 € para idiomas como árabe, chinês e japonês. São valores aproximados, que podem variar conforme o idioma, as averbações, o tipo de tradução e o prazo. Você recebe o orçamento exato em 15 minutos.
  • Como registrar no Brasil o óbito de um brasileiro ocorrido no exterior? O registro é feito no consulado brasileiro, com a certidão de óbito local, e a certidão consular é depois transcrita no Cartório do 1º Ofício do Registro Civil do domicílio do falecido ou do Distrito Federal. Se o óbito não foi registrado no consulado, a Resolução CNJ 155/2012 permite a transcrição da certidão estrangeira legalizada e traduzida por tradutor público juramentado.
  • A certidão de óbito brasileira precisa de tradução em Portugal? Não. A certidão brasileira já está em português, por isso não precisa de tradução para a habilitação de herdeiros ou para outros processos em Portugal, mas em geral precisa de Apostila. A tradução só é necessária quando a certidão vai para um país de outro idioma.
  • Vocês traduzem a causa da morte e os termos médicos? Sim. As certidões de óbito trazem causas de morte, abreviaturas médicas e dados do médico legista, e são traduzidas por tradutores com experiência em tradução médica e jurídica, para que seguradoras, tribunais e órgãos de previdência não questionem a tradução.
  • Qual certidão de óbito pedir para uso no exterior? Para processos no exterior, peça a certidão de óbito em inteiro teor, a cópia integral do registro com todas as averbações, e apostile-a no cartório antes da tradução. Em Portugal, para países da Convenção CIEC n.º 16, pode também pedir a certidão de óbito em modelo internacional, que dispensa tradução nesses países.
  • Em quanto tempo fica pronta a tradução da certidão de óbito? A partir de 24 horas para uma certidão de 1 a 2 páginas. Para traslados e prazos de seguradoras, bancos ou tribunais, temos serviço urgente com data de entrega garantida.

Precisa de Assistência?

Estamos aqui para ajudar a obter um orçamento relevante para documentos complexos, tradução de websites, PDF, tradução de software, e outros projectos relacionados com a tradução.