PoliLingua produce servicios de voz en off y locución profesional en más de 200 idiomas para empresas que operan en mercados globales. Traducción, adaptación, grabación y postproducción en un único proceso certificado ISO 17100:2015 entrega en 48 horas. Cuando una voz en off debe sonar nativa, no traducida, la diferencia se percibe de inmediato. Más de 20 años respaldando al mercado español.
La voz en off es una técnica de producción de audio en la que una voz grabada se superpone o sustituye la pista de audio original de un contenido audiovisual. En el ámbito profesional, voz en off, locución y doblaje son tres modalidades distintas que se confunden con frecuencia:
|
Modalidad |
Cómo Funciona |
Cuándo se Usa |
Complejidad |
|
Voz en off |
La voz traducida se superpone al original, que permanece audible al fondo con volumen reducido |
Documentales, entrevistas, vídeos corporativos, e-learning, informativos |
Baja |
|
Doblaje sincronizado |
La voz original se sustituye completamente y se sincroniza al movimiento labial del actor |
Películas, series, spots TV, animación, doblaje videojuegos |
Alta |
|
Locución / narración |
Grabación de texto escrito sin referencia de vídeo, sin sincronización labial necesaria |
Podcasts, audiolibros, IVR telefónico, guías de audio, tutoriales |
Baja |
Solicita un Presupuesto Gratuito!
La voz en off es una técnica de producción de audio en la que una voz grabada se superpone o sustituye la pista de audio original de un contenido audiovisual. En el ámbito profesional, voz en off, locución y doblaje son tres modalidades distintas que se confunden con frecuencia:
|
Modalidad |
Cómo Funciona |
Cuándo se Usa |
Complejidad |
|
Voz en off |
La voz traducida se superpone al original, que permanece audible al fondo con volumen reducido |
Documentales, entrevistas, vídeos corporativos, e-learning, informativos |
Baja |
|
Doblaje sincronizado |
La voz original se sustituye completamente y se sincroniza al movimiento labial del actor |
Películas, series, spots TV, animación, doblaje videojuegos |
Alta |
|
Locución / narración |
Grabación de texto escrito sin referencia de vídeo, sin sincronización labial necesaria |
Podcasts, audiolibros, IVR telefónico, guías de audio, tutoriales |
Baja |
Solicita un Presupuesto Gratuito!
La voz en off es una técnica de producción de audio en la que una voz grabada se superpone o sustituye la pista de audio original de un contenido audiovisual. En el ámbito profesional, voz en off, locución y doblaje son tres modalidades distintas que se confunden con frecuencia:
|
Modalidad |
Cómo Funciona |
Cuándo se Usa |
Complejidad |
|
Voz en off |
La voz traducida se superpone al original, que permanece audible al fondo con volumen reducido |
Documentales, entrevistas, vídeos corporativos, e-learning, informativos |
Baja |
|
Doblaje sincronizado |
La voz original se sustituye completamente y se sincroniza al movimiento labial del actor |
Películas, series, spots TV, animación, doblaje videojuegos |
Alta |
|
Locución / narración |
Grabación de texto escrito sin referencia de vídeo, sin sincronización labial necesaria |
Podcasts, audiolibros, IVR telefónico, guías de audio, tutoriales |
Baja |
Solicita un Presupuesto Gratuito!
La voz en off es una técnica de producción de audio en la que una voz grabada se superpone o sustituye la pista de audio original de un contenido audiovisual. En el ámbito profesional, voz en off, locución y doblaje son tres modalidades distintas que se confunden con frecuencia:
|
Modalidad |
Cómo Funciona |
Cuándo se Usa |
Complejidad |
|
Voz en off |
La voz traducida se superpone al original, que permanece audible al fondo con volumen reducido |
Documentales, entrevistas, vídeos corporativos, e-learning, informativos |
Baja |
|
Doblaje sincronizado |
La voz original se sustituye completamente y se sincroniza al movimiento labial del actor |
Películas, series, spots TV, animación, doblaje videojuegos |
Alta |
|
Locución / narración |
Grabación de texto escrito sin referencia de vídeo, sin sincronización labial necesaria |
Podcasts, audiolibros, IVR telefónico, guías de audio, tutoriales |
Baja |
Solicita un Presupuesto Gratuito!
