Tradução de Diploma e Histórico Escolar

A PoliLingua faz a tradução juramentada e a tradução certificada de diplomas, históricos escolares, programas das disciplinas e certificados acadêmicos em mais de 200 idiomas, para reconhecimento e revalidação de diplomas, candidaturas a universidades, avaliação de credenciais, concursos e exercício de profissões no exterior. Traduzimos diplomas de ensino médio, graduação, pós-graduação, mestrado e doutorado, com tradutores públicos juramentados no Brasil e tradutores nativos do idioma de destino, e mantemos os nomes oficiais das instituições e dos cursos, com o equivalente local entre parênteses quando o órgão o pede. 

 

Fale connosco

Os campos obrigatórios estão marcados com um asterisco(*)

Clique para enviar ou arraste e solte
O limite de carregamento do tamanho do ficheiro é de 10 MB.

Quando o Diploma Precisa de Tradução

Destino Diploma em português Diploma em outro idioma
Reconhecimento em Portugal (DGES e instituições) Sem tradução Espanhol, francês e inglês sem tradução, outros idiomas com tradução certificada
Revalidação e reconhecimento no Brasil (MEC) Sem tradução Espanhol, inglês e francês dispensados, outros idiomas com tradução juramentada
Itália (universidades, CIMEA, Dichiarazione di Valore) Tradução em italiano certificada conforme o original Inglês, francês e espanhol em geral aceitos sem tradução para matrícula
Alemanha (Anerkennung) Tradução por tradutor öffentlich bestellt ou ermächtigt Conforme o órgão
Espanha (homologación) Tradução oficial por tradutor jurado MAEC Conforme o Ministério
EUA e Canadá (WES e universidades) Tradução certificada palavra por palavra Conforme o órgão
 
Confirme conosco se o seu diploma precisa de tradução
Reconhecimento de Diploma em Portugal

Reconhecimento de Diploma em Portugal

Para o reconhecimento de graus estrangeiros em Portugal, o artigo 6.º da Portaria n.º 33/2019 exige tradução certificada para português apenas dos documentos redigidos numa língua estrangeira que não seja o espanhol, o francês ou o inglês, e a instituição pode pedir também a tradução de dissertações, teses e relatórios de estágio. O diploma e o histórico brasileiros já estão em português e não precisam de tradução, e dizemos isso antes do orçamento. Traduzimos para português, com tradução certificada, diplomas e certificados de notas emitidos em alemão, italiano, russo, ucraniano, romeno, chinês, árabe e outros idiomas, para o reconhecimento automático, de nível ou específico, para a inscrição nas ordens profissionais e para candidaturas ao ensino superior.

Revalidação de Diploma Estrangeiro no Brasil

Para a revalidação e o reconhecimento de diplomas estrangeiros no Brasil, a Portaria Normativa MEC 22/2016 dispensa a exigência de tradução para documentos em espanhol, inglês e francês, e exige o diploma apostilado. Quem estudou no Paraguai, na Argentina, nos Estados Unidos ou na França não precisa traduzir o diploma para a revalidação. Para diplomas, históricos e programas das disciplinas em italiano, alemão, russo, chinês, japonês e outros idiomas, entregamos a tradução juramentada assinada por tradutor público no Brasil, aceita pelas universidades revalidadoras e pelos conselhos profissionais, e traduzimos também as declarações e os documentos complementares que a universidade pedir em português.

Diploma Brasileiro para Estudar e Trabalhar no Exterior

Para a Itália, a tradução em italiano deve ser certificada conforme o original, e por meio do nosso escritório de Milão entregamos a tradução asseverada no tribunal, pedida por universidades, CIMEA e consulados para a Dichiarazione di Valore, veja a nossa tradução de italiano. Para a Alemanha, o portal Anerkennung in Deutschland indica que diplomas e históricos devem ser traduzidos por tradutores öffentlich bestellt ou ermächtigt, que fornecemos pelo escritório de Berlim, como detalha a tradução de alemão. Para a homologação na Espanha, o Ministério de Ciência, Inovação e Universidades exige tradução oficial, feita pelos nossos tradutores jurados MAEC, como detalha a tradução de espanhol. Para os Estados Unidos, o Canadá e o Reino Unido, fazemos a tradução de histórico escolar para inglês e do diploma em inglês no formato palavra por palavra exigido pela WES e pelas universidades, como detalha a tradução de inglês, e para a França a tradução de francês.

 

Envie o diploma pelo WhatsApp

Documentos Acadêmicos que Traduzimos

Tipo Documentos
Ensino médio Certificado de conclusão, histórico escolar, resultado do ENEM
Graduação e pós-graduação Diploma, histórico escolar, programas e ementas das disciplinas, diploma supplement, certificados de especialização
Mestrado e doutorado Diploma, ata de defesa, resumo da dissertação ou tese
Profissões regulamentadas Registro no conselho profissional, certidões de habilitação, comprovantes de estágio e experiência
Candidaturas Cartas de recomendação, carta de motivação, certificados de proficiência, currículo

Para candidaturas, traduzimos e adaptamos também o currículo ao formato do país de destino, do Europass ao résumé americano de uma página e ao Lebenslauf alemão, com a mesma terminologia do diploma, e revisamos cartas de motivação com a nossa equipe de revisão de textos. Para documentos médicos de profissionais de saúde que pedem reconhecimento no exterior, trabalhamos com a nossa tradução médica.

 

Envie todos os documentos da sua candidatura

Preço e Prazos da Tradução de Diploma

Serviço Preço indicativo Prazo
Diploma de 1 a 2 páginas, idiomas europeus Cerca de 90 € a 140 € (0,10 € a 0,15 € por palavra) A partir de 24 horas
Histórico escolar e programas das disciplinas Por palavra, conforme o número de disciplinas A partir de 3 dias úteis
Árabe, chinês, japonês e outros idiomas 0,15 € a 0,25 € por palavra A partir de 2 dias úteis
Dossiê completo de candidatura ou reconhecimento Desconto por volume no orçamento Confirmado no orçamento
Serviço urgente +20% Data de entrega garantida

Os preços são aproximados e podem variar conforme o idioma, o número de páginas, o tipo de tradução e o prazo. A Apostila é emitida pelo cartório e não está incluída. O orçamento indica o preço exato, o prazo e o tipo de tradução que a universidade ou o órgão aceita, antes de qualquer compromisso.

 

Receba o preço exato em 15 minutos

Por Que Escolher a PoliLingua

Desde 2002 traduzimos diplomas e documentos acadêmicos para estudantes, profissionais, universidades e empresas de mais de 80 países, com escritórios em Londres, Milão, Berlim, Paris e Madrid. Sabemos quando o seu diploma não precisa de tradução e quando é necessária a tradução juramentada, e indicamos a solução certa antes de você pagar. Nosso processo de qualidade tem a certificação ISO 17100:2015, somos membros da ELIA, da ATC e da ATA, e nossos clientes nos avaliam com 4,8 no Trustpilot e 4,9 nas avaliações do Google. Para outros documentos com valor legal, veja a nossa tradução juramentada.

Por Que Escolher a PoliLingua

Perguntas Frequentes

  • Quanto custa a tradução juramentada de diploma? A tradução de um diploma de 1 a 2 páginas custa em média de 90 € a 140 € para idiomas europeus, com base em 0,10 € a 0,15 € por palavra, e de 0,15 € a 0,25 € por palavra para idiomas como árabe, chinês e japonês. O histórico escolar é calculado por palavra, conforme o número de disciplinas. São valores aproximados, que podem variar conforme o idioma, o tipo de tradução e o prazo, e o serviço urgente tem acréscimo de 20%. Você recebe o orçamento exato em 15 minutos.
  • Preciso traduzir o diploma brasileiro para o reconhecimento em Portugal? Não. A Portaria 33/2019 exige tradução certificada só para documentos em língua estrangeira que não seja espanhol, francês ou inglês, e o diploma e o histórico brasileiros já estão em português. A tradução só é necessária para documentos em outros idiomas, como alemão, italiano, russo ou chinês.
  • Preciso traduzir o diploma estrangeiro para revalidar no Brasil? Para diplomas em espanhol, inglês ou francês, em regra não, a Portaria Normativa MEC 22/2016 dispensa a tradução desses idiomas na revalidação e no reconhecimento de diplomas, e exige o diploma apostilado. Para diplomas em italiano, alemão, russo, chinês e outros idiomas, entregamos a tradução juramentada por tradutor público no Brasil.
  • Qual tradução do diploma cada país exige? Para a Itália, a tradução em italiano certificada conforme o original, em geral asseverada no tribunal, para a Alemanha, tradutores öffentlich bestellt ou ermächtigt, para a Espanha, tradução oficial por tradutor jurado MAEC, para os EUA e o Canadá, tradução certificada palavra por palavra para a WES. Confirmamos o requisito da universidade ou do órgão antes de traduzir.
  • Preciso apostilar o diploma antes da tradução? Sim, na maioria dos casos. A Apostila é emitida pelo cartório sobre o diploma e o histórico originais, e deve ser feita antes da tradução, para que a tradução inclua também o texto da Apostila. Para países que não aderiram à Convenção de Haia é necessária a legalização consular.
  • Em quanto tempo fica pronta a tradução do diploma? A partir de 24 horas para um diploma de 1 a 2 páginas. Diploma com histórico escolar e programas das disciplinas a partir de 3 dias úteis, e temos serviço urgente para prazos de candidatura.

Precisa de Assistência?

Estamos aqui para ajudar a obter um orçamento relevante para documentos complexos, tradução de websites, PDF, tradução de software, e outros projectos relacionados com a tradução.