Tradução de Alemão para Cidadania, Trabalho e Empresas

O Brasil não faz parte da União Europeia, por isso certidões, diplomas e outros documentos públicos brasileiros apresentados a órgãos alemães costumam precisar da Apostila de Haia, emitida em cartório. A Apostila é feita antes da tradução, para que a tradução juramentada inclua também o texto da Apostila, e verificamos esse ponto antes de cada orçamento. Para consulados, cartórios de registro civil alemães, o Bundesverwaltungsamt e os órgãos de reconhecimento entregamos traduções de tradutores juramentados na Alemanha, aceitas em todo o país, e verificamos se o órgão aceita também outras formas de tradução, como a nossa tradução certificada.

Confirme conosco a Apostila e o formato

• Quem pode fazer a tradução juramentada de documentos brasileiros para o alemão? Para órgãos alemães, como o consulado, o Bundesverwaltungsamt, os cartórios de registro civil e os órgãos de reconhecimento de diplomas, a tradução deve ser feita por um tradutor juramentado aceito pela autoridade de destino. Entregamos traduções de tradutores juramentados na Alemanha, öffentlich bestellt ou beeidigt, por meio do nosso escritório de Berlim, aceitas em todo o território alemão, e verificamos antes se o órgão aceita também tradutores juramentados de outros países.
• Documentos brasileiros precisam de Apostila para a Alemanha? Em geral sim. O Brasil não faz parte da União Europeia, por isso certidões, diplomas e outros documentos públicos brasileiros apresentados a órgãos alemães costumam precisar da Apostila de Haia, emitida em cartório. A Apostila é feita antes da tradução, para que a tradução juramentada inclua também o texto da Apostila. Confirmamos o requisito do seu processo antes do orçamento.
• Quais documentos traduzir para a cidadania alemã por descendência? Normalmente as certidões de nascimento, casamento e óbito de cada geração entre o antepassado alemão e o requerente, os documentos do antepassado, como passaporte, certidões alemãs e registros de imigração, e o documento de identidade do requerente. Traduzimos o processo completo em um único pedido, com nomes e datas coerentes em todas as certidões.
• Preciso traduzir o diploma para trabalhar na Alemanha com a Chancenkarte? Sim, na maioria dos casos. A Chancenkarte exige uma qualificação reconhecida ou reconhecível na Alemanha, e os órgãos de reconhecimento pedem diploma, histórico escolar e comprovantes de experiência traduzidos para o alemão por tradutores öffentlich bestellt ou ermächtigt. Traduzimos esses documentos e o currículo em alemão, no formato tabular exigido.
• Quanto custa uma tradução juramentada de alemão? Certidões e documentos curtos têm valor por documento, e documentos longos, como diplomas com histórico, contratos e processos de cidadania, são calculados por palavra. O valor depende também do sentido da tradução, da Apostila e do prazo. Você recebe o orçamento exato em 15 minutos, com o tipo de tradução que o órgão de destino aceita.
• Quanto tempo leva a tradução juramentada de alemão? Certidões e documentos de 1 a 2 páginas ficam prontos em 2 a 4 dias úteis. Processos de cidadania, diplomas com histórico e contratos têm prazo confirmado no orçamento, com entregas parciais quando necessário, e temos serviço urgente.