Tradução Certificada de Documentos

A PoliLingua é uma empresa de tradução especializada em traduções certificadas, com um serviço de tradução certificada de documentos online para quem vive em Portugal e precisa de apresentar documentos no estrangeiro, sobretudo no Reino Unido, nos Estados Unidos, no Canadá e na Austrália, em mais de 200 línguas. Cada tradução é feita por um tradutor profissional nativo, revista por um segundo linguista segundo a norma ISO 17100 e entregue online com declaração de exatidão assinada. Antes do orçamento confirmamos o formato que a entidade de destino exige, para que a tradução seja aceite à primeira

Solicite un presupuesto!

Fale connosco

Os campos obrigatórios estão marcados com um asterisco(*)

Tradução Certificada em Portugal e no Estrangeiro

Quem procura tradução certificada em Portugal deve saber que o termo tem um sentido legal preciso. Para conservatórias, AIMA, tribunais e outros serviços públicos, a tradução de um documento estrangeiro tem de ser certificada por notário, conservador, advogado, solicitador, câmara de comércio reconhecida ou consulado, segundo as regras de reconhecimento de documentos da Administração Pública. No estrangeiro, quem decide o formato é a entidade do país de destino, e no Reino Unido, nos Estados Unidos, no Canadá e na Austrália aceita-se normalmente uma tradução certificada com declaração de exatidão assinada pela empresa de tradução.

	Para entidades portuguesas	Para entidades no Reino Unido, EUA, Canadá e Austrália
Quem certifica	Notário, conservador, advogado, solicitador, câmara de comércio reconhecida ou consulado	O tradutor ou a empresa de tradução, com declaração de exatidão
Exemplos	Casamento ou nacionalidade na conservatória, autorização de residência na AIMA	Vistos, imigração, candidaturas a universidades, registo profissional
Exceções úteis	No Registo Civil, documentos em inglês, francês e espanhol podem ser dispensados de tradução	Algumas entidades pedem ainda affidavit ou tradutor local, por isso confirmamos antes

É sobretudo para o segundo caso que prestamos este serviço de tradução certificada de documentos, os documentos portugueses que vai apresentar fora de Portugal. Para entidades públicas portuguesas, indicamos-lhe antes do pedido qual a certificação necessária e se o seu documento precisa realmente de tradução.

Pergunte-nos que formato exige o seu destino

Que Tradução Precisa, País a País

Destino	O Que a Entidade Costuma Pedir	O Que Entregamos
Reino Unido e Irlanda	Tradução completa e exata, com data, nome e dados de contacto do tradutor ou da empresa	Tradução certificada com declaração de exatidão, assinatura e carimbo
Estados Unidos	Para imigração, tradução completa para inglês, certificada como exata e completa, com declaração de competência do tradutor	Tradução certificada com declaração de exatidão e completude
Canadá	Depende do procedimento, em alguns casos tradutor acreditado no Canadá, noutros declaração ajuramentada (affidavit)	Tradução certificada para os procedimentos que aceitam este formato
Austrália	Para traduções feitas fora da Austrália, nome, morada, telefone e qualificações do tradutor	Tradução certificada com os dados do tradutor
França, Suíça, Luxemburgo, Alemanha, Espanha	Normalmente tradução por tradutor ajuramentado ou oficial desse país	Confirmamos o formato e orçamentamos o serviço adequado

Indique o país de destino e confirmamos o formato

Tradução Certificada para Inglês e Tradução de Documentos para Imigração

Cerca de 80 % das nossas traduções certificadas destinam-se a entidades no Reino Unido, nos Estados Unidos e no Canadá, sobretudo para processos de imigração, vistos de estudo e de trabalho. Os pedidos mais frequentes são a tradução certificada de certidão de nascimento, a tradução certificada de diploma e certificado de habilitações, a tradução certificada do registo criminal e a tradução certificada da carta de condução. Traduzimos para inglês certidões de nascimento, casamento e divórcio emitidas pelas conservatórias, certificados de registo criminal, cartas de condução, diplomas, certificados de habilitações e suplementos ao diploma, contratos de trabalho, recibos de vencimento, declarações de IRS e da Segurança Social e extratos bancários. Para enfermeiros, médicos e outros profissionais de saúde que vão trabalhar no Reino Unido ou na Irlanda traduzimos também as cédulas profissionais e as declarações das Ordens pedidas pelos organismos de registo estrangeiros.

Em todas as traduções certificadas recebe a tradução integral, paginada como o original, com carimbos, selos e anotações reproduzidos e descritos, em papel timbrado da PoliLingua, com a data, o par de línguas, a referência à certificação ISO 17100:2015, um código QR e a declaração de exatidão da PoliLingua UK Ltd, assinada e carimbada. O PDF está pronto para carregar no portal de imigração, da universidade ou do empregador.

Peça a sua tradução certificada para inglês

Documentos Estrangeiros para Entidades Públicas em Portugal

Se vive em Portugal com documentos de outro país, para a AIMA, a conservatória, o IMT, as universidades ou os tribunais os documentos em língua estrangeira devem ser acompanhados de tradução certificada por uma das entidades previstas na lei. Documentos emitidos noutro Estado-Membro da União Europeia não precisam de formalidades adicionais de legalização, e no Registo Civil os documentos em inglês, francês e espanhol podem ser dispensados de tradução. Antes de traduzir dizemos-lhe se o seu documento precisa realmente de tradução e que certificação é exigida, para não pagar por um serviço de que não precisa.

Confirme connosco o que exige a entidade portuguesa

Tradução Certificada, Preço e Prazo de Entrega

Serviço	Tarifa indicativa
Tradução certificada	A partir de 0,07 € por palavra
Valor mínimo por pedido	30 €
Serviço urgente	+20 % sobre a tarifa normal
Paginação gráfica (DTP) e cópia em papel	Orçamentadas conforme o documento e o destino

Na tradução certificada, o preço depende sobretudo do número de palavras e parte de 0,07 € por palavra. Certidões e documentos de uma ou duas páginas são entregues em 24 horas. Uma certidão de nascimento ou um certificado de registo criminal de uma página fica normalmente no valor mínimo de 30 €. O preço final depende do par de línguas, da qualidade da digitalização e da paginação, certidões com muitos campos, certificados de habilitações e documentos com tabelas exigem muitas vezes paginação gráfica para reproduzir fielmente o original. O orçamento gratuito, enviado em 15 minutos, já inclui todos os custos.

Peça o preço final em 15 minutos

Como Pedir a Sua Tradução Certificada Online

Envie uma digitalização ou fotografia legível do documento, com a Apostila se a tiver, e indique a língua e a entidade de destino. Em 15 minutos recebe o orçamento com preço e prazo e confirma com um clique. O tradutor faz a tradução, o revisor compara nomes, datas, números e carimbos com o original e descarrega o PDF assinado no portal de cliente. Não precisa de enviar o original nem de se deslocar a um escritório, esteja em Lisboa, no Porto ou em qualquer outro ponto do país.

Envie o documento por WhatsApp

Qualidade, Segurança e Garantia de Aceitação

Como empresa de tradução, a PoliLingua trabalha desde 2002 para clientes de mais de 80 países, com escritórios em Londres, Milão, Berlim, Paris e Madrid. O nosso processo tem a certificação ISO 17100:2015, somos membros da ELIA, da ATC e da ATA, e a certificação Cyber Essentials comprova as medidas de segurança com que tratamos cartões de cidadão, passaportes, certidões e documentos financeiros, em conformidade com o RGPD. Os nossos clientes avaliam-nos com 4,8 no Trustpilot e 4,9 nas avaliações Google. Se a entidade de destino recusar a tradução por um motivo que nos seja imputável, corrigimo-la e reemitimo-la sem custos.

Confie a sua tradução à PoliLingua

Precisa de Assistência?

Estamos aqui para ajudar a obter um orçamento relevante para documentos complexos, tradução de websites, PDF, tradução de software, e outros projectos relacionados com a tradução.

Solicite uma cotação PT: +351 707 502 620

Perguntas Frequentes

Quanto custa uma tradução certificada? A tradução certificada custa a partir de 0,07 € por palavra, com um valor mínimo de 30 € por pedido, pelo que uma certidão de uma página custa normalmente 30 €. O serviço urgente tem um acréscimo de 20 %. Documentos com tabelas, carimbos ou muitos campos podem exigir paginação gráfica, orçamentada à parte. O preço final é confirmado no orçamento gratuito, enviado em 15 minutos.
O que é uma tradução certificada em Portugal? Para entidades públicas portuguesas, a tradução certificada é a que é certificada por notário, conservador, advogado, solicitador, câmara de comércio reconhecida ou consulado. Para entidades no Reino Unido, nos Estados Unidos, no Canadá e na Austrália, aceita-se normalmente a tradução certificada com declaração de exatidão assinada pela empresa de tradução, que é o formato que entregamos.
A vossa tradução certificada é aceite pelas entidades portuguesas? Para conservatórias, AIMA, tribunais e outros serviços públicos portugueses, a lei exige a certificação por uma das entidades previstas, como notário, advogado ou solicitador. Antes do pedido dizemos-lhe se o seu documento precisa de tradução e que certificação a entidade exige. A nossa declaração de exatidão destina-se sobretudo a entidades no estrangeiro.
Que tradução preciso para emigrar para o Reino Unido, os EUA ou o Canadá? Na maioria dos procedimentos de imigração, estudo e trabalho nestes países pede-se uma tradução integral para inglês, com declaração de que é exata e completa, data e dados de contacto do tradutor ou da empresa. É o formato da nossa tradução certificada. No Canadá alguns procedimentos exigem uma declaração ajuramentada (affidavit), por isso confirmamos antes do pedido.
Quanto tempo demora a tradução certificada? Certidões e documentos de uma ou duas páginas são entregues em PDF assinado no prazo de 24 horas após a confirmação. Processos mais longos e línguas menos comuns demoram normalmente entre três e cinco dias úteis. O serviço urgente tem data e hora de entrega garantidas.
Fazem tradução certificada urgente? Sim. A tradução certificada urgente tem um acréscimo de 20 % sobre a tarifa normal e data e hora de entrega garantidas no orçamento. Para certidões de uma ou duas páginas, a entrega normal já é feita em 24 horas.
É preciso enviar o documento original? Não. Basta uma digitalização ou fotografia legível de todas as páginas, incluindo carimbos e a Apostila, se existir. Se a entidade de destino exigir uma cópia em papel, enviamos a tradução por correio para qualquer morada em Portugal.