Tradução Médica e Farmacêutica

A PoliLingua faz tradução médica e tradução farmacêutica em mais de 200 idiomas para indústrias farmacêuticas, CROs, fabricantes de dispositivos médicos, hospitais, clínicas e pacientes. Cada documento é confiado a um tradutor médico nativo com formação na área do texto, como médicos, farmacêuticos, biólogos e bioquímicos, e revisado por um segundo linguista com a mesma especialização, conforme a norma ISO 17100:2015. Você recebe o orçamento gratuito em 15 minutos.

Solicite un presupuesto!

Fale connosco

Os campos obrigatórios estão marcados com um asterisco(*)

Qual Tradução Médica Você Precisa

Situação	O que é necessário	O que fazemos
Tratamento ou segunda opinião no exterior	Tradução exata de laudos, exames, prontuários e relatórios de alta	Tradutor com formação na especialidade do documento, entrega de laudos curtos em 24 a 48 horas
Seguros, processos judiciais e órgãos públicos	Tradução dos documentos médicos, muitas vezes com valor oficial	Tradução médica com tradução juramentada ou certificada no mesmo pedido
Indústria farmacêutica	Bulas, rotulagem, dossiês de registro e farmacovigilância	Tradutores farmacêuticos, glossários aprovados pelo cliente, terminologia MedDRA
Patrocinadores e CROs	Protocolos, TCLE, CRF, questionários de pacientes e documentos para comitês de ética	Tradução, revisão e validação linguística de questionários
Fabricantes de dispositivos médicos	Rótulos, instruções de uso e interfaces em português e nos idiomas de cada mercado	Tradução com diagramação dos arquivos gráficos

Descreva o seu documento e indicamos o serviço certo

Tradução de Laudos, Exames e Receitas Médicas

Traduzimos laudos de radiologia, anatomia patológica, hematologia, cardiologia, neurologia e oncologia, prontuários, relatórios de alta, exames laboratoriais, receitas e atestados médicos, para pacientes que se tratam no exterior, médicos que pedem uma segunda opinião e famílias que precisam resolver um processo de saúde em outro país. O tradutor trabalha na especialidade do laudo, reproduz valores, unidades de medida e siglas sem aproximações e assinala as abreviações ambíguas em vez de interpretá-las. Em cada tradução de laudo médico ou tradução de exames laboratoriais, um segundo especialista confere todos os números com o original antes da entrega. Na tradução de receita médica, verificamos nomes comerciais e princípios ativos, que mudam de país para país, e indicamos o equivalente quando o medicamento tem outro nome no destino.

Envie o laudo e receba prazo e valor

Traduções Farmacêuticas e Regulatórias

Traduzimos bulas, rotulagem, dossiês de registro, documentação de farmacovigilância e materiais promocionais para a indústria farmacêutica, mantendo a coerência com os textos já aprovados pela Anvisa, pela EMA e pela FDA. Nossos tradutores farmacêuticos trabalham com os glossários aprovados pelo cliente, com a terminologia MedDRA e com a memória de tradução do nosso CAT tool, que mantém idênticas as frases já validadas entre uma alteração e outra. Cada texto passa por um segundo linguista especializado antes da entrega.

Peça uma proposta para a sua documentação regulatória

Tradução de Estudos Clínicos e Validação Linguística

Para patrocinadores e CROs traduzimos protocolos, brochuras do investigador, termos de consentimento livre e esclarecido (TCLE), CRF, relatórios clínicos e documentação para os comitês de ética. Desde 1º de janeiro de 2025, os ensaios clínicos no Brasil seguem a RDC 945/2024 da Anvisa, que substituiu a RDC 9/2015 e alinhou as regras às boas práticas clínicas ICH E6 e à Lei 14.874/2024 sobre pesquisa com seres humanos. Para os questionários preenchidos pelos pacientes fazemos a validação linguística completa, com tradução independente, reconciliação, retrotradução e teste cognitivo.

Fale com um gestor de projeto sobre o seu estudo clínico

Tradução para Dispositivos Médicos

A RDC 751/2022 da Anvisa exige que as informações dos rótulos e das instruções de uso de dispositivos médicos estejam escritas em português. Para fabricantes e importadores que registram dispositivos no Brasil traduzimos rótulos, instruções de uso, manuais de serviço, interfaces de software e material de treinamento para o português do Brasil, e para fabricantes brasileiros que exportam traduzimos a mesma documentação para os idiomas de cada mercado, incluindo as 24 línguas oficiais da União Europeia exigidas pelo Regulamento (UE) 2017/745. Trabalhamos diretamente nos arquivos com o nosso serviço de diagramação.

Peça o orçamento para as suas instruções de uso

Quem Traduz os Seus Documentos Médicos

Selecionamos cada tradutor médico pela formação acadêmica e pela experiência na área do documento, e não só pela competência linguística, um laudo de cardiologia, um protocolo de oncologia e uma bula são confiados a profissionais diferentes. A revisão é feita por um segundo tradutor com a mesma especialização e, para clientes recorrentes, criamos glossários dedicados que garantem a mesma terminologia em todos os documentos. Usamos tradução automática somente quando o cliente autoriza e sempre com revisão humana completa.

Dados de saúde são dados pessoais sensíveis pela LGPD e pelo RGPD. Tratamo-los apenas para executar a tradução, com a equipe designada ao projeto e vinculada à confidencialidade, e os conservamos pelo tempo estritamente necessário. Para empresas e estudos clínicos assinamos acordos de confidencialidade específicos antes de receber os documentos, e a certificação Cyber Essentials comprova as nossas medidas de segurança da informação.

Peça o nosso acordo de confidencialidade

Prazos de Entrega e Orçamento

Laudos, receitas e atestados curtos são entregues normalmente em 24 a 48 horas. Para prontuários, dossiês regulatórios e documentação de estudos clínicos combinamos um prazo dedicado, com entregas parciais quando necessário, e temos serviço urgente para prazos clínicos ou regulatórios. O valor depende da combinação de idiomas, do volume, da complexidade terminológica, da diagramação e da eventual tradução juramentada, e consta do orçamento gratuito que você recebe em 15 minutos, com o perfil do tradutor designado. Para volumes recorrentes oferecemos tarifas acordadas.

Envie o documento pelo WhatsApp

Por Que Escolher a PoliLingua para a Tradução Médica

Traduzimos documentação de saúde e farmacêutica desde 2002 para clientes de mais de 80 países, com escritórios em Londres, Milão, Berlim, Paris e Madrid. Nosso processo de qualidade tem a certificação ISO 17100:2015 e somos membros da ELIA, da ATC e da ATA. Trabalhamos em mais de 200 idiomas, incluindo todas as línguas oficiais da União Europeia, e os nossos clientes nos avaliam com 4,8 no Trustpilot e 4,9 nas avaliações do Google. Para consultas e congressos com pacientes ou médicos estrangeiros oferecemos também interpretação.

Perguntas Frequentes

Quem faz a tradução médica dos meus documentos? Tradutores médicos nativos com formação na área do documento, como médicos, farmacêuticos, biólogos e bioquímicos, selecionados pela experiência na especialidade. Cada tradução é revisada por um segundo tradutor com a mesma especialização, conforme a norma ISO 17100.
Vocês traduzem receitas médicas e exames? Sim. Fazemos a tradução de receita médica, de exames laboratoriais, laudos, prontuários e relatórios médicos, reproduzindo valores, unidades de medida e siglas exatamente como no original. Quando o documento vai ser apresentado a um órgão público, a um tribunal ou a uma seguradora, acrescentamos a tradução juramentada ou certificada no mesmo pedido.
Em que idioma devem estar as instruções de uso de um dispositivo médico vendido no Brasil? A RDC 751/2022 da Anvisa exige que as informações dos rótulos e das instruções de uso de dispositivos médicos estejam escritas em português. Traduzimos rótulos, instruções de uso e manuais para o português do Brasil, trabalhando diretamente nos arquivos de diagramação.
Vocês traduzem documentos de estudos clínicos?
Sim. Traduzimos protocolos, brochuras do investigador, TCLE, CRF, relatórios clínicos e documentos para os comitês de ética, alinhados com a RDC 945/2024 e as boas práticas clínicas ICH E6, e fazemos a validação linguística de questionários de pacientes.
Quanto tempo leva uma tradução médica? Laudos, receitas e atestados curtos são entregues normalmente em 24 a 48 horas. Para prontuários, dossiês regulatórios e documentos de estudos clínicos combinamos um prazo dedicado, com entregas parciais quando necessário, e temos serviço urgente.
Como vocês protegem os dados de saúde? Dados de saúde são dados pessoais sensíveis pela LGPD e pelo RGPD. Tratamo-los apenas para executar a tradução, com a equipe designada ao projeto e vinculada à confidencialidade, e os conservamos pelo tempo estritamente necessário. Para empresas e estudos clínicos assinamos acordos de confidencialidade específicos.

Precisa de Assistência?

Estamos aqui para ajudar a obter um orçamento relevante para documentos complexos, tradução de websites, PDF, tradução de software, e outros projectos relacionados com a tradução.

Solicite uma cotação PT: +351 707 502 620