Tradução para Órgãos Públicos, Governo e Licitações

A PoliLingua faz tradução para órgãos públicos, ministérios, autarquias, prefeituras, câmaras municipais, tribunais, embaixadas, consulados e organismos internacionais, e para empresas que participam de licitações e concursos públicos no Brasil, em Portugal e no exterior. Traduzimos atos administrativos, legislação, acordos de cooperação, editais, propostas e documentos de habilitação, e materiais de atendimento ao cidadão em mais de 200 idiomas, fornecemos intérpretes para reuniões oficiais e audiências, e entregamos a tradução juramentada, certificada, com Apostila ou consularização que cada procedimento exige.

    

Fale connosco

Os campos obrigatórios estão marcados com um asterisco(*)

Clique para enviar ou arraste e solte
O limite de carregamento do tamanho do ficheiro é de 10 MB.

Tradução para Órgãos Públicos e Governo

Para órgãos públicos traduzimos atos administrativos, leis, decretos e regulamentos, acordos e memorandos de cooperação internacional, relatórios para organismos internacionais, correspondência diplomática, pareceres e documentos técnicos de projetos financiados por bancos de desenvolvimento. Para o atendimento ao cidadão traduzimos sites, formulários, comunicados e materiais de orientação do português para o espanhol, o inglês, o francês, o crioulo haitiano, o árabe e os outros idiomas das comunidades atendidas, com linguagem simples e terminologia fixa por órgão. Mantemos a formatação, os carimbos, as assinaturas e a numeração dos documentos oficiais, e para textos com efeito legal trabalhamos com a nossa tradução jurídica.

 

Envie os documentos para orçamento

Tradução para Licitações no Brasil

A Lei n.º 14.133/2021 aceita atestados e documentos emitidos por entidades estrangeiras quando acompanhados de tradução para o português, e as instruções normativas federais, conforme a orientação do TCU sobre habilitação, permitem que esses documentos sejam apresentados primeiro em tradução livre. Se a empresa estrangeira sem funcionamento no Brasil vencer a licitação, os documentos devem ser traduzidos por tradutor juramentado e apostilados conforme o Decreto n.º 8.660/2016, ou consularizados, para a assinatura do contrato. Fazemos a tradução livre para a fase de habilitação no prazo do edital e, se a sua empresa vencer, a tradução juramentada dos mesmos documentos com a mesma terminologia, para que não haja divergência entre a proposta e o contrato.

 

Fale conosco pelo WhatsApp sobre o prazo do seu edital

Concursos Públicos em Portugal e Licitações Internacionais

O Código dos Contratos Públicos exige que os documentos da proposta sejam redigidos em língua portuguesa, salvo quando o programa do procedimento admite outro idioma, e que os documentos em língua estrangeira sejam acompanhados de tradução. Traduzimos para empresas estrangeiras que concorrem em Portugal os documentos da proposta e de habilitação, com a tradução certificada quando exigida, e para empresas brasileiras e portuguesas que concorrem no exterior ou em concursos financiados por organismos multilaterais traduzimos propostas técnicas e comerciais, currículos da equipe, atestados de capacidade técnica e demonstrações financeiras para o inglês, o espanhol, o francês e os outros idiomas do edital, com anexos técnicos traduzidos pela nossa tradução técnica.

Qual Procedimento o Seu Documento Precisa

Procedimento O que garante Quando é pedido
Tradução livre Tradução profissional revisada, sem fé pública Fase de habilitação em licitações, análise interna, cooperação técnica
Tradução juramentada Fé pública no Brasil, por tradutor público juramentado Órgãos públicos, cartórios, tribunais e assinatura de contratos no Brasil
Tradução certificada Termo de certificação de fidelidade em Portugal Conservatórias, tribunais, entidades adjudicantes e universidades em Portugal
Apostila de Haia Validade do documento público nos países da Convenção Documentos públicos entre países signatários
Consularização Validade do documento em países fora da Convenção Documentos destinados a países não signatários
 
Confirme conosco o procedimento correto

Intérpretes para Reuniões Oficiais e Audiências

Para reuniões bilaterais, visitas de delegações, missões técnicas, conferências e cerimônias oficiais fornecemos intérpretes de tradução simultânea e consecutiva, com equipamento quando necessário, e para audiências, depoimentos, oitivas de estrangeiros e atendimentos ao público fornecemos intérpretes presenciais ou remotos, com a interpretação telefônica para atendimentos urgentes. Para gravações de audiências e reuniões fazemos a transcrição e a tradução da ata.

 

Peça intérpretes para a sua reunião

Segurança e Rastreabilidade dos Dados

Documentos do setor público costumam conter dados pessoais e informações sigilosas. Transferimos os arquivos por canal cifrado, limitamos o acesso à equipe do projeto, mantemos registro datado de cada acesso e de cada versão, usamos discos cifrados, não guardamos dados pessoais nos computadores dos tradutores e, quando o conteúdo permite, pseudonimizamos os dados antes da tradução. Tratamos os dados conforme a LGPD e o RGPD, assinamos acordos de confidencialidade e termos de sigilo exigidos pelo órgão, e a certificação Cyber Essentials cobre os nossos sistemas.

 

Solicite o nosso termo de confidencialidade

Por Que Escolher a PoliLingua

Desde 2002 traduzimos para órgãos públicos, empresas e cidadãos de mais de 80 países, com escritórios em Londres, Milão, Berlim, Paris e Madrid, o que nos permite entregar traduções juramentadas e certificadas aceitas pelas autoridades de cada um desses países. Cada projeto tem um tradutor especializado e um revisor independente, conforme o nosso processo de qualidade e a certificação ISO 17100:2015, somos membros da ELIA, da ATC e da ATA, e trabalhamos com contratos de prestação continuada, tabelas de preços fixas e um gerente de projeto dedicado para cada órgão.

 

Confie a sua tradução à PoliLingua

Perguntas Frequentes

  • Empresa estrangeira precisa de tradução juramentada para participar de licitação no Brasil? Não na fase inicial, em muitos casos. A Lei n.º 14.133/2021 exige que documentos emitidos no exterior sejam acompanhados de tradução para o português, e as instruções normativas federais permitem apresentá-los primeiro em tradução livre. Se a empresa estrangeira sem funcionamento no Brasil vencer, os documentos devem ser traduzidos por tradutor juramentado e apostilados ou consularizados para a assinatura do contrato. Confirmamos sempre o que o edital do seu processo exige.
  • Vocês traduzem editais e propostas para licitações internacionais? Sim. Traduzimos editais, termos de referência, propostas técnicas e comerciais, atestados de capacidade técnica, balanços e documentos de habilitação, para empresas brasileiras e portuguesas que participam de concursos no exterior e de licitações financiadas por organismos multilaterais, e para empresas estrangeiras que participam de licitações no Brasil e em Portugal.
  • Como vocês protegem documentos sigilosos do setor público? Transferimos os arquivos por canal cifrado, trabalhamos com acesso restrito à equipe do projeto, mantemos registro de quem acessou cada arquivo, não guardamos dados pessoais nos computadores dos tradutores e assinamos acordos de confidencialidade. Os dados pessoais são tratados conforme a LGPD e o RGPD, e a certificação Cyber Essentials cobre os nossos sistemas.
  • Vocês fornecem intérpretes para audiências e reuniões oficiais? Sim. Fornecemos intérpretes simultâneos e consecutivos para reuniões bilaterais, visitas de delegações, conferências, audiências, depoimentos e atendimentos ao público, presenciais ou remotos, com intérpretes preparados com os documentos e a terminologia de cada reunião.
  • Quanto custa a tradução para órgãos públicos? A tradução é calculada por palavra, a partir de 0,10 € por palavra para idiomas europeus, e as certidões e documentos curtos por documento. Contratos de prestação continuada podem ter tabela de preços fixa por idioma e por tipo de documento. São valores aproximados, e a proposta formal chega no prazo do seu processo de contratação.
  • Vocês traduzem do português para outros idiomas? Sim. Traduzimos comunicados, sites, formulários e materiais de atendimento ao cidadão do português para o espanhol, o inglês, o francês, o crioulo haitiano, o árabe e os outros idiomas das comunidades atendidas, e documentos oficiais para cooperação internacional em mais de 200 idiomas.

Precisa de Assistência?

Estamos aqui para ajudar a obter um orçamento relevante para documentos complexos, tradução de websites, PDF, tradução de software, e outros projectos relacionados com a tradução.

Fale connosco

Os campos obrigatórios estão marcados com um asterisco(*)

Clique para enviar ou arraste e solte
O limite de carregamento do tamanho do ficheiro é de 10 MB.
new_design_v2.section_1.images.1.alt