Tradução para Empresas e Documentos Societários

O contrato social, a certidão simplificada da Junta Comercial e o cartão CNPJ são os documentos que as empresas brasileiras mais traduzem para abrir filiais e contas bancárias no exterior, participar de licitações internacionais e cadastrar-se como fornecedoras de grupos estrangeiros. Traduzimos esses documentos para inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, chinês e mais de 200 idiomas, no formato que a entidade de destino aceita, tradução certificada para bancos e parceiros comerciais, ou tradução juramentada e Apostila para registros comerciais e órgãos públicos que a exigem. Confirmamos o formato antes de traduzir.

Envie o PDF do seu contrato social

Cada contrato é traduzido por um tradutor jurídico nativo e revisado por um segundo linguista, como prevê a norma ISO 17100, porque na tradução de contratos um termo impreciso muda responsabilidades e abre espaço para litígios em outra jurisdição. Traduzimos contratos de trabalho, contratos comerciais e de fornecimento, acordos de confidencialidade, acordos de acionistas, contratos sociais e estatutos, procurações e atas de reuniões de sócios e de conselho. Para contratos complexos e contencioso, trabalhamos com a equipe do nosso serviço de tradução jurídica.

Envie o contrato para orçamento

Para grupos estrangeiros com operações no Brasil ou em Portugal, traduzimos para português do Brasil e português europeu políticas corporativas, contratos, manuais, documentação de compliance e de RH e relatórios para a matriz, e no sentido inverso traduzimos os documentos locais para o idioma do grupo. Mantemos glossários por empresa, para que a mesma terminologia apareça em todos os países, e revisamos cada versão na variante do português do seu público com a nossa equipe de revisão de textos.

Fale com um gestor de projeto

• Quanto custa a tradução de documentos empresariais? O valor depende do idioma, do número de palavras, da área técnica, do tipo de tradução, simples, certificada ou juramentada, e do prazo. Documentos recorrentes, como balanços anuais e versões de contratos, custam menos graças à memória de tradução, que não recalcula as partes que não mudaram. Enviamos o orçamento em 15 minutos.
• Qual tradução preciso para usar o contrato social no exterior? Depende da entidade de destino. Bancos, parceiros comerciais e licitações privadas costumam aceitar a tradução certificada, com declaração de exatidão da agência. Registros comerciais e órgãos públicos de alguns países exigem tradução juramentada no país de destino e, muitas vezes, a Apostila. Confirmamos o formato antes do orçamento.
• Vocês traduzem balanços e demonstrações financeiras para inglês? Sim. Traduzimos balanços patrimoniais, demonstrações de resultado, notas explicativas, relatórios da administração e pareceres de auditoria para inglês e outros idiomas, com a terminologia IFRS ou US GAAP exigida pelo destinatário e glossários que mantêm cada conta idêntica de um ano para o outro.
• Em quanto tempo vocês entregam? Traduções simples e certificadas de documentos curtos ficam prontas a partir de 24 horas. Traduções juramentadas levam a partir de dois a três dias úteis, e para due diligence, data rooms e grandes volumes combinamos um cronograma com entregas parciais.
• Vocês assinam acordo de confidencialidade? Sim. Todos os tradutores e revisores estão vinculados contratualmente ao sigilo e, a pedido, assinamos um acordo de confidencialidade específico antes de receber os documentos, com transferência cifrada de arquivos.