Tradução Religiosa para Igrejas

A PoliLingua faz tradução religiosa para igrejas, ministérios, dioceses, congregações, editoras, seminários e instituições de fé, em português do Brasil, português europeu e mais de 200 idiomas. Traduzimos livros, devocionais, estudos bíblicos, pregações, documentos eclesiásticos e conteúdos digitais, fornecemos intérpretes para cultos e conferências, e fazemos legendagem e dublagem de mensagens e cursos, com tradutores que conhecem a terminologia de cada tradição e revisão por um segundo linguista conforme a norma ISO 17100:2015. O orçamento chega em 15 minutos.

     

Fale connosco

Os campos obrigatórios estão marcados com um asterisco(*)

Clique para enviar ou arraste e solte
O limite de carregamento do tamanho do ficheiro é de 10 MB.

Tradução para Igrejas e Ministérios

Para igrejas e ministérios traduzimos as pregações e os materiais de preletores estrangeiros, devocionais, planos de leitura, estudos de células e de pequenos grupos, materiais de escola bíblica, cursos de formação de líderes e conteúdos de sites, aplicativos e redes sociais. Para igrejas brasileiras com congregações no exterior e para ministérios que levam o seu conteúdo a outros países, traduzimos também do português para o inglês, o espanhol, o francês e os idiomas dos campos missionários. Mantemos o tom e o vocabulário da sua comunidade, e cada projeto tem um glossário com os termos e os nomes próprios usados pela igreja.

 

Peça o orçamento para o seu ministério

Livros Cristãos, Devocionais e Editoras

Para editoras cristãs e autores traduzimos livros de teologia, vida cristã, aconselhamento, liderança e literatura infantil, devocionais e bíblias de estudo, com tradutor especializado, revisão e preparação do texto para publicação, e trabalhamos em conjunto com a nossa tradução editorial. As citações bíblicas seguem a versão escolhida pela editora, como Almeida, NVI, NAA, NVT, Bíblia da CNBB ou Ave-Maria, sempre pela mesma edição, e indicamos quando a versão é protegida por direitos autorais e precisa de autorização. Para a paginação de livros, hinários e materiais impressos entregamos os arquivos prontos para a gráfica com a nossa diagramação, e para textos já escritos em português oferecemos revisão de textos.

 

Envie o manuscrito ou um capítulo de exemplo

Documentos da Igreja Católica e de Congregações

Para dioceses, paróquias, congregações e institutos religiosos traduzimos documentos do magistério, cartas pastorais, materiais litúrgicos e de catequese, constituições e regras de vida, relatórios e correspondência com as casas generalícias e com a Santa Sé, muitas vezes em italiano e em latim, com a nossa tradução de italiano. Para processos que tramitam em tribunais eclesiásticos e em instâncias no exterior traduzimos também certidões de batismo e de casamento religioso, sentenças e depoimentos, com a tradução certificada ou a tradução juramentada quando o órgão exige, e com a Apostila de Haia quando o documento vai para outro país.

 

Fale conosco pelo WhatsApp sobre o seu documento

Intérpretes para Cultos, Conferências e Retiros

Para cultos com preletores estrangeiros, congressos, retiros, seminários e visitas de líderes internacionais fornecemos intérpretes simultâneos e consecutivos com experiência em linguagem religiosa, presenciais ou remotos, com os nossos serviços de intérprete. Para eventos com muitos participantes oferecemos o equipamento de tradução simultânea, com cabines, transmissores e receptores, ou a interpretação transmitida pelo aplicativo no celular dos participantes, e enviamos antes do evento o glossário e os textos da mensagem aos intérpretes, sempre que o preletor os disponibiliza.

 

Peça o orçamento de intérpretes para o seu evento

Organizações Religiosas e Missões

Para organizações religiosas, registradas no Brasil como pessoa jurídica conforme o Código Civil, e para agências missionárias traduzimos estatutos, atas, convênios com igrejas e instituições estrangeiras, relatórios de projetos sociais e humanitários, prestações de contas a doadores internacionais e materiais de captação de recursos, com a nossa tradução jurídica para os textos com efeito legal. Para Portugal, adaptamos os mesmos materiais ao português europeu, para paróquias, santuários, peregrinações e editoras portuguesas.

 

Peça uma proposta para a sua organização

Por Que Escolher a PoliLingua

Desde 2002 traduzimos para clientes de mais de 80 países, com escritórios em Londres, Milão, Berlim, Paris e Madrid, e escolhemos para cada projeto tradutores e intérpretes que conhecem a tradição, o vocabulário e o público do texto. Cada tradução é revisada por um segundo linguista, conforme o nosso processo de qualidade e a certificação ISO 17100:2015, somos membros da ELIA, da ATC e da ATA, e tratamos com confidencialidade os manuscritos, relatórios e documentos pessoais que você nos envia, com a certificação Cyber Essentials.

 

Confie a sua tradução religiosa à PoliLingua

Perguntas Frequentes

  • Quais textos religiosos vocês traduzem? Livros, devocionais, estudos bíblicos, pregações e palestras, cursos de teologia e de formação, materiais de catequese e de escola bíblica, documentos de dioceses, congregações e ministérios, conteúdos de sites, aplicativos e canais de vídeo, relatórios de missões, estatutos e atas de organizações religiosas e certidões de batismo e de casamento religioso.
  • Qual versão da Bíblia vocês usam nas citações? A versão que a sua igreja ou editora escolher, como Almeida Revista e Atualizada, Almeida Revista e Corrigida, NVI, NAA, NVT, Bíblia da CNBB ou Ave-Maria. Definimos a versão no início do projeto, citamos sempre pela mesma edição e, quando a versão é protegida por direitos autorais, indicamos os limites de citação e o pedido de autorização à editora.
  • Os tradutores conhecem a terminologia da minha tradição? Sim. Escolhemos tradutores conforme a tradição do texto, católica, evangélica, ortodoxa, espírita, judaica ou islâmica, e cada projeto tem um glossário com os termos teológicos, litúrgicos e os nomes próprios usados pela sua comunidade, revisado por um segundo linguista com formação na área.
  • Vocês fornecem intérpretes para cultos e conferências? Sim. Para cultos, congressos, retiros e visitas de preletores estrangeiros oferecemos intérpretes simultâneos e consecutivos, presenciais ou remotos, e o equipamento de tradução simultânea, com cabines, transmissores e receptores, ou interpretação pelo aplicativo no celular dos participantes.
  • Quanto custa a tradução de um livro religioso? Livros e textos longos são calculados por palavra, a partir de 0,10 € por palavra para idiomas europeus, com revisão incluída. Interpretação é orçada por meio período ou por dia, e legendagem por minuto de vídeo. São valores aproximados, e o orçamento exato chega em 15 minutos.
  • Vocês traduzem letras de louvores e hinos? Sim, com adaptação para o canto, respeitando a métrica, as rimas e a melodia. Para músicas protegidas por direitos autorais, a versão em português precisa da autorização do autor ou da editora musical, e orientamos a igreja ou a gravadora sobre esse pedido antes de começar.

Precisa de Assistência?

Estamos aqui para ajudar a obter um orçamento relevante para documentos complexos, tradução de websites, PDF, tradução de software, e outros projectos relacionados com a tradução.