Tradução de Marketing e Publicidade

Peça o serviço de que você precisa

Para Google Ads e Meta Ads adaptamos títulos e descrições aos limites de caracteres de cada plataforma e às palavras-chave que o público usa em cada país. Para redes sociais traduzimos posts, legendas e roteiros de vídeos curtos com o ritmo e as referências de cada mercado. Para blogs, landing pages e newsletters integramos as palavras-chave locais nos textos, nos títulos e nas meta descrições. Para a estratégia completa, do SEO internacional à gestão de campanhas, trabalhamos com a nossa equipe de marketing digital internacional.

Localize seus conteúdos digitais

Traduzimos com redatores nativos do Brasil para o público brasileiro e de Portugal para o público português, e adaptamos sites e campanhas de uma variante para a outra, com vocabulário, formas de tratamento e referências de cada país, revisados pela nossa equipe de revisão de textos. Para empresas brasileiras que vendem na América Latina, traduzimos sites e campanhas para o espanhol de cada país, do México à Argentina, com pesquisa de palavras-chave separada por mercado.

Adapte seu site e suas campanhas a cada mercado

Adaptamos vídeos promocionais, comerciais e conteúdos para redes sociais com legendagem e locução e dublagem em mais de 200 idiomas, com textos ajustados ao tempo de cada cena e vozes nativas escolhidas para o tom da marca.

Localize seus vídeos

• Quanto custa a tradução de marketing? O valor da tradução de marketing depende do idioma, do volume de texto, do tipo de conteúdo, de textos de site e anúncios a slogans criativos, e do prazo. Para sites e lojas online calculamos por palavra, com desconto para conteúdos repetidos, e para slogans e campanhas criativas propomos um valor por projeto. Enviamos o orçamento detalhado em 24 horas.
• Vocês fazem a tradução de sites completos? Sim. Traduzimos sites, lojas online e landing pages completos, trabalhando diretamente no seu CMS ou a partir de arquivos exportados, com pesquisa de palavras-chave no mercado de destino, tradução de títulos, meta descrições, URLs e textos alternativos de imagens, e revisão final no site publicado.
• Em quanto tempo vocês entregam? Materiais padrão, como textos de site, newsletters e anúncios, ficam prontos em 24 a 48 horas. Para sites completos, campanhas em vários idiomas e lançamentos simultâneos combinamos um cronograma com um gestor de projeto dedicado.
• Adaptam conteúdos para português do Brasil e de Portugal? Sim. Traduzimos com redatores nativos do Brasil para o público brasileiro e de Portugal para o público português, e adaptamos sites e campanhas de uma variante para a outra.
• Traduzem embalagens e materiais para produtos vendidos no Brasil? Sim. Traduzimos embalagens, rótulos, catálogos e materiais de ponto de venda para o português do Brasil, com as informações sobre características, composição, preço, garantia, validade e origem exigidas pelo Código de Defesa do Consumidor, e entregamos os arquivos diagramados para impressão.
• Quem trabalha nos meus materiais de marketing? Somente tradutores e redatores publicitários nativos do idioma de destino, selecionados pela experiência em marketing, publicidade e no setor do cliente, com revisão de um segundo linguista nativo.