Tradução Certificada de Documentos

A PoliLingua faz a tradução juramentada e a tradução certificada de certidões de nascimento em mais de 200 idiomas, para cidadania, imigração, casamento, estudos e trabalho no exterior. Traduzimos a certidão de nascimento em inteiro teor brasileira, a certidão portuguesa e certidões emitidas em qualquer país, com tradutores públicos juramentados no Brasil e tradutores nativos do idioma de destino, e cada tradução é revisada por um segundo linguista conforme a norma ISO 17100:2015. Você recebe o orçamento em 15 minutos.

     

Fale connosco

Os campos obrigatórios estão marcados com um asterisco(*)

Clique para enviar ou arraste e solte
O limite de carregamento do tamanho do ficheiro é de 10 MB.

Quando Não Precisa de Tradução

Em Portugal, a certidão de registo civil em modelo internacional é usada para apresentar a entidades fora de Portugal e tem tradução para várias línguas, pode ser pedida para nascimento, casamento ou óbito, e é emitida em papel, presencialmente ou por correio, como indica o portal gov.pt. É o modelo plurilingue da Convenção CIEC n.º 16, aceito sem legalização nos Estados que aderiram à Convenção, entre eles Portugal, Espanha, França, Alemanha, Itália, Suíça, Países Baixos e Cabo Verde. Dentro da União Europeia, as certidões de nascimento também circulam com os formulários multilíngues do Regulamento (UE) 2016/1191, sem Apostila e sem tradução, como resume o Portal Europeu da Justiça. Se o seu país de destino aceita esses modelos, dizemos antes do orçamento e você não paga uma tradução que não precisa.

 

Confirme conosco se a sua certidão precisa de tradução

Certidão de Nascimento em Inteiro Teor o Documento Pedido no Exterior

O Brasil não aderiu à Convenção CIEC n.º 16 e não emite certidão de nascimento internacional, para processos no exterior, consulados e órgãos estrangeiros pedem a certidão de nascimento em inteiro teor, a cópia integral do registro com todas as averbações, e não a certidão em breve relato. Os consulados italianos, por exemplo, pedem cada certidão em segunda via original e em inteiro teor, traduzida para o italiano por tradutor juramentado, com Apostila no original e na tradução, como indica o roteiro de 2026 do Consulado da Itália em Curitiba. A apostila da certidão de nascimento é emitida pelos cartórios, o Brasil já soma 17 milhões de apostilamentos desde a adesão à Convenção de Haia, 3,3 milhões só em 2024, segundo o CNJ citado pela Arpen-SP. Traduzimos a certidão de nascimento inteiro teor completa, com averbações, selos, carimbos e o texto da Apostila.

 

Envie a certidão em inteiro teor para tradução

Qual Tradução da Certidão de Nascimento o Seu Processo Exige

Processo Certidão O que é exigido
Cidadania italiana Inteiro teor de cada geração Tradução juramentada para o italiano, Apostila no original e na tradução
Cidadania alemã, espanhola ou francesa Inteiro teor apostilada Tradução juramentada para o idioma do país, conforme o órgão
Green card, vistos e naturalização nos EUA Inteiro teor Tradução certificada para o inglês no formato do USCIS
Imigração para o Canadá e o Reino Unido Inteiro teor Tradução certificada com os dados do tradutor
Nacionalidade portuguesa e registos em Portugal Inteiro teor apostilada Sem tradução, a certidão brasileira já está em português
Países da Convenção CIEC n.º 16 e da UE Certidão portuguesa em modelo internacional Em geral sem tradução nem legalização
Certidão estrangeira para usar no Brasil Certidão do país de emissão, apostilada Tradução juramentada por tradutor público no Brasil
 
Diga-nos o seu processo e indicamos a tradução certa

Tradução de Certidão de Nascimento para Cidadania e Imigração

Para processos de cidadania por descendência, traduzimos as certidões de nascimento de cada geração, do antepassado ao requerente, com a mesma grafia de nomes, datas e locais em todos os documentos, e assinalamos antes da entrega as divergências entre certidões, que costumam atrasar a análise. Para os Estados Unidos, o regulamento 8 CFR 103.2(b)(3) exige a tradução integral para o inglês com a certificação do tradutor de que é completa e exata e de que ele é competente, por isso a certidão de nascimento em inglês para green card e vistos é entregue como tradução certificada. Para a Itália, a Alemanha, a Espanha, a França, o Canadá e o Reino Unido, veja os requisitos de cada país nas nossas páginas de tradução de italiano, tradução de alemão, tradução de espanhol, tradução de francês e tradução de inglês.

 

Peça a tradução das certidões do seu processo

Certidões Estrangeiras para Usar no Brasil e em Portugal

Para certidões de nascimento emitidas no exterior que serão apresentadas no Brasil, para registro de nascimento, casamento, inventário ou residência, a Polícia Federal indica que documentos estrangeiros, mesmo apostilados, devem ser traduzidos por tradutor juramentado no Brasil, e entregamos a tradução juramentada assinada por tradutor público. Para entidades portuguesas, como conservatórias e o IRN, entregamos a tradução certificada da certidão estrangeira, e para os demais casos consulte a nossa tradução juramentada.

 

Envie a certidão estrangeira para tradução

O Que Você Recebe

Cada certidão de nascimento traduzida inclui a tradução integral do documento, com todos os dados, averbações, selos, carimbos, assinaturas e o texto da Apostila, no layout do original. A tradução juramentada traz o termo do tradutor público com assinatura e carimbo, a tradução certificada traz a declaração de exatidão em papel timbrado com os dados do tradutor, e a entrega é em PDF e, a pedido, em papel enviado pelo correio. Para processos com várias certidões, entregamos tudo em um único pedido, com nomes e datas coerentes.

 

Envie a sua certidão pelo WhatsApp

Por Que Escolher a PoliLingua

Desde 2002 traduzimos certidões de nascimento para particulares e famílias de mais de 80 países, com escritórios em Londres, Milão, Berlim, Paris e Madrid. Sabemos quando basta a certidão de nascimento internacional e quando é necessária a tradução juramentada, e indicamos a solução certa antes de você pagar por um serviço que não precisa. Nosso processo de qualidade tem a certificação ISO 17100:2015, somos membros da ELIA, da ATC e da ATA, e a certificação Cyber Essentials protege os seus documentos pessoais. Nossos clientes nos avaliam com 4,8 no Trustpilot e 4,9 nas avaliações do Google, e cada tradução tem a nossa garantia de aceitação.

 

Confie a sua certidão à PoliLingua

Perguntas Frequentes

  • O que é a certidão de nascimento internacional? É a certidão de registo civil em modelo internacional, ou plurilingue, emitida em Portugal e nos outros países da Convenção CIEC n.º 16, já redigida em várias línguas e aceita sem legalização nos países que aderiram à Convenção. No Brasil não existe certidão de nascimento internacional: para uso no exterior pede-se a certidão de nascimento em inteiro teor, com Apostila e tradução para o idioma do país de destino.
  • Qual é o valor da tradução juramentada de certidão de nascimento? A tradução de uma certidão de nascimento de 1 a 2 páginas custa em média de 90 € a 140 € para idiomas europeus, com base em 0,10 € a 0,15 € por palavra, e de 0,15 € a 0,25 € por palavra para idiomas como árabe, chinês e japonês. São valores aproximados, que podem variar conforme o tipo de certidão, as averbações, o tipo de tradução e o prazo, e o serviço urgente tem acréscimo de 20%. Você recebe o orçamento exato em 15 minutos.
  • Preciso traduzir a certidão de nascimento brasileira para usar em Portugal? Não. A certidão brasileira já está em português, por isso não precisa de tradução em Portugal: para a nacionalidade portuguesa, a transcrição de casamento e outros processos, basta a certidão de nascimento apostilada, emitida em inteiro teor. A tradução só é necessária quando a certidão vai para um país de outro idioma.
  • A certidão de nascimento traduzida serve para o green card? Sim. Para o USCIS, a certidão de nascimento deve ter tradução integral para o inglês, com a certificação do tradutor de que a tradução é completa e exata e de que ele é competente para traduzir, conforme o regulamento 8 CFR 103.2(b)(3). Em geral basta a tradução certificada, e a tradução juramentada também é aceita.
  • Para a cidadania italiana, a tradução da certidão precisa de Apostila? Sim. Para os consulados italianos no Brasil, cada certidão deve ser apresentada em inteiro teor, traduzida para o italiano por tradutor juramentado, e tanto o original quanto a tradução devem ser apostilados. Traduzimos todas as certidões do processo com a mesma grafia de nomes, datas e locais.
  • Em quanto tempo fica pronta a tradução da certidão de nascimento? A partir de 24 horas para a tradução de uma certidão de nascimento. Para processos com várias certidões, como cidadania ou imigração, o prazo é confirmado no orçamento, e temos serviço urgente.

Precisa de Assistência?

Estamos aqui para ajudar a obter um orçamento relevante para documentos complexos, tradução de websites, PDF, tradução de software, e outros projectos relacionados com a tradução.