Tradução para Varejo, E-commerce e Marcas de Consumo

A PoliLingua faz a tradução para varejo, e-commerce e marcas de consumo em português do Brasil, português europeu e mais de 200 idiomas. Traduzimos catálogos e descrições de produtos, lojas virtuais, anúncios de marketplaces, rótulos, embalagens e etiquetas, materiais de loja e de franquia e textos de atendimento ao cliente, com tradutores nativos especializados em cada categoria, glossário da marca e memória de tradução, e cada tradução é revisada por um segundo linguista conforme a norma ISO 17100:2015. O orçamento chega em 15 minutos.

    

Fale connosco

Os campos obrigatórios estão marcados com um asterisco(*)

Clique para enviar ou arraste e solte
O limite de carregamento do tamanho do ficheiro é de 10 MB.

Tradução de Catálogos e Descrições de Produtos

Traduzimos catálogos de produtos direto nos arquivos exportados da sua plataforma, do PIM ou do ERP, em planilha, CSV, XML ou JSON, sem copiar textos para documentos paralelos. Os campos técnicos, como SKU, EAN, códigos e medidas, ficam protegidos, os atributos que se repetem, como cores, tamanhos, materiais e instruções de cuidado, entram na memória de tradução e são cobrados com desconto, e as unidades, os tamanhos e as numerações são convertidos para o padrão do mercado de destino, como numeração de calçados e tabelas de medidas. As descrições são escritas para vender, com o tom da marca e o vocabulário que o consumidor usa quando procura o produto.

 

Envie um lote de produtos para teste

Tradução para E-commerce e Marketplaces

Para lojas virtuais e vendedores que entram no Brasil adaptamos títulos, descrições, fichas técnicas e palavras-chave aos limites de caracteres e às regras de cada canal, como Mercado Livre, Amazon, Shopee e Magalu, e traduzimos as páginas de checkout, as políticas de troca e devolução, os e-mails transacionais e as perguntas frequentes. Para Portugal adaptamos os mesmos conteúdos ao português europeu, onde o consumidor procura por telemóvel, frigorífico e sapatilhas e não por celular, geladeira e tênis. Para a interface da plataforma e os aplicativos trabalhamos com a nossa localização de software, e para SEO, anúncios e redes sociais com o marketing digital.

 

Fale conosco pelo WhatsApp sobre a sua loja virtual

Rótulos, Embalagens e Etiquetas em Português

O Código de Defesa do Consumidor exige que a oferta de produtos no Brasil traga informações claras e em língua portuguesa, e as normas de cada categoria detalham o que o rótulo deve conter, a RDC n.º 727/2022 da Anvisa para alimentos embalados, as resoluções da Anvisa para cosméticos e saneantes e a regulamentação do Inmetro para produtos têxteis, que exige composição, cuidados de conservação e identificação do fabricante ou importador em língua portuguesa. Em Portugal, o Decreto-Lei n.º 238/86 exige que as informações sobre os bens vendidos ao público sejam prestadas em português. Traduzimos rótulos, embalagens, etiquetas complementares, manuais de uso e termos de garantia com a terminologia dessas normas, assinalamos as informações obrigatórias que faltam no original e entregamos os arquivos de arte prontos para a gráfica com a nossa diagramação.

 

Peça a tradução dos rótulos dos seus produtos

O Que Traduzimos por Categoria

Categoria Conteúdos
Moda e calçados Coleções, fichas de produto, tabelas de medidas, etiquetas de composição e de cuidados, lookbooks
Beleza e cosméticos Rótulos, modo de uso, advertências, listas de ingredientes, descrições e conteúdos de marca
Alimentos e bebidas Rótulos, tabelas nutricionais, ingredientes e alergênicos, receitas, cardápios de franquias
Eletrônicos e eletrodomésticos Manuais do usuário, guias rápidos, termos de garantia, avisos de segurança, fichas técnicas
Casa, decoração e brinquedos Instruções de montagem, advertências, faixas etárias, descrições e catálogos
Luxo e joalheria Textos de marca, certificados, materiais de boutique, transcriação de campanhas
 
Envie os textos da sua categoria

Lojas Físicas, Franquias e Equipes

Para redes de lojas e franquias traduzimos materiais de ponto de venda, sinalização, vitrines e promoções, manuais de operação e de padrão visual, treinamentos de equipes de venda, cardápios e comunicação interna, e para a expansão de franquias traduzimos a circular de oferta, os contratos e os manuais do franqueado, com a nossa tradução jurídica para os textos com efeito legal. Para vídeos de treinamento e de produto fazemos a legendagem e a locução em português.

 

Peça uma proposta para a sua rede

Atendimento ao Cliente e Pós-venda

Traduzimos as bases de conhecimento, as respostas padrão, os scripts de chat e de telefone, os e-mails de pós-venda, as políticas de troca, devolução e garantia e as respostas a avaliações, com a mesma terminologia usada nas fichas de produto. Para campanhas sazonais, como Black Friday, Natal e Dia das Mães, preparamos os textos com antecedência e entregamos os lotes no calendário da campanha, e para slogans e campanhas que precisam ser recriados em vez de traduzidos oferecemos a transcriação e a tradução de publicidade.

 

 

Prepare a sua próxima campanha conosco

Por Que Escolher a PoliLingua

Desde 2002 traduzimos para clientes de mais de 80 países, incluindo marcas como Zara e Kenzo, com escritórios em Londres, Milão, Berlim, Paris e Madrid, e equipes que conhecem o vocabulário de compra de cada mercado. Trabalhamos com memórias de tradução no software de tradução assistida desenvolvido pela PoliLingua, o que mantém a mesma terminologia em milhares de produtos e reduz o custo das novas coleções, e cada tradução é revisada por um segundo linguista, conforme o nosso processo de qualidade e a certificação ISO 17100:2015. Somos membros da ELIA, da ATC e da ATA, e a certificação Cyber Essentials protege os dados de produtos e coleções ainda não lançados.

 

Confie a tradução do seu catálogo à PoliLingua

Perguntas Frequentes

  • Vocês traduzem catálogos com milhares de produtos? Sim. Trabalhamos direto nas planilhas, nos arquivos CSV, XML e JSON exportados da sua plataforma, do PIM ou do marketplace, com equipes de vários tradutores, glossário da marca e memória de tradução. Atributos que se repetem, como cores, tamanhos, materiais e instruções de cuidado, entram na memória e são cobrados com desconto, e os campos técnicos, como SKU, EAN e códigos, ficam protegidos.
  • Vocês adaptam as descrições para os marketplaces brasileiros? Sim. Adaptamos títulos, descrições, fichas técnicas e palavras-chave aos limites e às regras de cada canal, como Mercado Livre, Amazon, Shopee e Magalu, com o vocabulário que o consumidor brasileiro usa na busca, e para Portugal adaptamos ao português europeu e aos marketplaces portugueses.
  • A tradução dos rótulos garante a conformidade com a Anvisa ou o Inmetro? Traduzimos e adaptamos o texto dos rótulos, embalagens e etiquetas com a terminologia exigida pelas normas aplicáveis, e assinalamos as informações obrigatórias que faltam no original. A responsabilidade regulatória do produto continua com o fabricante ou o importador, e recomendamos a validação final pelo seu responsável técnico ou regulatório.
  • Quanto custa a tradução de um catálogo de produtos? A tradução é calculada por palavra, a partir de 0,10 € por palavra para idiomas europeus, com desconto nas repetições e nos textos já presentes na memória de tradução, que são frequentes em catálogos. Diagramação de embalagens e catálogos impressos é orçada à parte. São valores aproximados, e o orçamento exato chega em 15 minutos.
  • Quanto tempo leva a tradução para o lançamento de uma coleção? Lotes pequenos de produtos e textos de campanha ficam prontos a partir de 24 horas. Para catálogos completos e lançamentos de coleção definimos um calendário de entregas parciais, com a mesma terminologia em todos os lotes e serviço urgente quando a data de lançamento exige.
  • Vocês traduzem do português para outros idiomas? Sim. Para marcas brasileiras e portuguesas que vendem no exterior traduzimos catálogos, lojas virtuais, embalagens e materiais de franquia para o inglês, o espanhol e outros idiomas, com tradutores nativos de cada mercado de destino.

Precisa de Assistência?

Estamos aqui para ajudar a obter um orçamento relevante para documentos complexos, tradução de websites, PDF, tradução de software, e outros projectos relacionados com a tradução.

Fale connosco

Os campos obrigatórios estão marcados com um asterisco(*)

Clique para enviar ou arraste e solte
O limite de carregamento do tamanho do ficheiro é de 10 MB.
new_design_v2.section_1.images.1.alt