Tradução Editorial de Livros, Revistas e Conteúdos de Mídia

A PoliLingua faz tradução de livros, tradução literária e tradução de revistas, jornais e conteúdos de mídia em mais de 200 idiomas, para editoras, agências literárias, autores independentes, redações, agências de notícias e produtoras. Cada obra é traduzida por um tradutor nativo especializado no gênero, revisada por um segundo linguista conforme a norma ISO 17100:2015 e entregue pronta para publicação, no formato da editora, da gráfica, da plataforma ou da redação. Você recebe o orçamento gratuito em 15 minutos, calculado pelo número real de palavras e sem custos ocultos.

Fale connosco

Os campos obrigatórios estão marcados com um asterisco(*)

Clique para enviar ou arraste e solte
O limite de carregamento do tamanho do ficheiro é de 10 MB.

Tradução de Livros e Tradução Literária

Na tradução de livros, cada obra é confiada a um tradutor de livros nativo do idioma de destino, um tradutor literário que escreve nesse idioma e recria a voz, o ritmo, o humor e as referências culturais do autor, e é revisada por um segundo profissional. Traduzimos romances, contos, não ficção, biografias, livros infantis e juvenis, histórias em quadrinhos, livros religiosos, livros de negócios e de autoajuda, do inglês, espanhol, francês, italiano e alemão para o português do Brasil e para o português europeu, e do português para os principais idiomas do mercado editorial. Para a tradução de livros em inglês para português adaptamos nomes, medidas, expressões e referências ao leitor brasileiro ou português, e na tradução para o inglês escolhemos com a editora a variante americana ou britânica. A mesma equipe acompanha o livro do primeiro ao último capítulo, com glossário de personagens, lugares e termos para manter a coerência em séries e coleções.

 

Envie o manuscrito ou um capítulo de amostra

Qual Serviço Editorial Você Precisa

Projeto O que inclui Para quem Prazo indicativo
Tradução de livros Tradução literária, revisão, adaptação cultural, glossário da obra Editoras, agências literárias, autores independentes Cronograma por capítulos
Amostra e materiais de direitos Capítulo de amostra, sinopse, ficha da obra, materiais para feiras Editoras e agentes literários A partir de 3 dias úteis
Livro pronto para publicação Tradução, revisão, diagramação do impresso e do e-book, audiolivro Autopublicação e editoras Conforme o projeto
Revistas e jornais Equipe fixa, volumes recorrentes, entregas por edição Redações, editoras de periódicos Contrato contínuo
Notícias e conteúdos de mídia Notícias, reportagens, colunas, entrevistas, conteúdos digitais Agências de notícias, portais, produtoras A partir de 24 horas
 
Peça o orçamento do seu projeto editorial

Para Editoras e Agências Literárias

Para editoras brasileiras e portuguesas que compram direitos de obras estrangeiras, fazemos a tradução para o mercado editorial com prazos de lançamento, revisão completa e entrega no padrão da casa, e para quem vende direitos ao exterior traduzimos amostras, sinopses, fichas de obra e catálogos para feiras como Frankfurt, Londres e Bolonha. Pela Lei 9.610/1998, a tradução de uma obra para qualquer idioma depende de autorização prévia e expressa do autor ou do titular dos direitos, por isso iniciamos a tradução de obras de terceiros quando a editora confirma os direitos. Para levar autores brasileiros ao exterior, a Fundação Biblioteca Nacional mantém o Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior, aberto a editoras que publicam no exterior obras já editadas em português no Brasil e a editoras dos países da CPLP, com inscrições em 2026 de 10 de agosto a 13 de setembro. Em Portugal, a DGLAB e o Camões apoiaram em 2025 a tradução de 152 obras para 41 idiomas pela Linha de Apoio à Tradução e Edição. Para editoras que se candidatam a esses programas, preparamos a amostra traduzida, o orçamento e o cronograma no prazo do edital.

 

Prepare conosco a tradução para o edital

Para Autores Independentes e Autopublicação

Para autores que publicam em inglês, espanhol ou outros idiomas na Amazon e em outras plataformas, fazemos a tradução de livro em inglês e em outros idiomas com o mesmo processo de uma editora, tradutor literário nativo, revisão independente e leitura final. Entregamos o texto revisado e o e-book em EPUB ou no formato exigido pelo Kindle Direct Publishing, e traduzimos também a descrição do livro, a biografia do autor e os textos de capa. Para que a obra chegue pronta à loja, completamos a tradução com a diagramação do livro impresso e do e-book e com a locução profissional de audiolivros.

 

Peça o orçamento do seu livro

Tradução de Revistas, Jornais e Conteúdos de Mídia

Fazemos a tradução jornalística de revistas, jornais, portais de notícias, publicações setoriais e newsletters, e a tradução de notícias, reportagens, entrevistas, colunas e artigos de opinião para agências de notícias e redações. Para redações que trabalham com prazos curtos formamos equipes fixas que mantêm o registro, o estilo da casa e a terminologia edição após edição, com gerente de projeto dedicado e controle de qualidade em cada número. Para documentários, programas e podcasts trabalhamos com a legendagem e a locução, para relatórios e publicações institucionais de empresas com a tradução para empresas, e para conteúdos de marca e campanhas com a tradução de marketing.

 

Peça uma proposta para a sua publicação

O Mercado Editorial em Português

O mercado editorial brasileiro faturou R$ 4,5 bilhões em 2025 com a venda de 185 milhões de livros físicos e o lançamento de 45 mil títulos. Para editoras que publicam no Brasil e em Portugal, revisamos cada tradução na variante do português do público, com o Acordo Ortográfico, e adaptamos as obras traduzidas para o português do Brasil quando são publicadas em Portugal, e vice-versa, com a nossa equipe de revisão de textos.

 

Peça a adaptação da sua obra

Por Que Escolher a PoliLingua para a Tradução Editorial

Desde 2002 trabalhamos com editoras, agências literárias, autores e redações de mais de 80 países, com escritórios em Londres, Milão, Berlim, Paris e Madrid. Nosso processo de qualidade tem a certificação ISO 17100:2015, que exige em cada projeto um tradutor nativo especializado e um revisor independente, e somos membros da ELIA, da ATC e da ATA. Para séries, coleções e publicações periódicas criamos memórias de tradução e glossários que mantêm o estilo e a terminologia de livro para livro e de número para número, e protegemos manuscritos inéditos e conteúdos sob embargo com a certificação Cyber Essentials e acordo de confidencialidade a pedido. Nossos clientes nos avaliam com 4,8 no Trustpilot e 4,9 nas avaliações do Google.

 

Confie seu livro ou sua publicação à PoliLingua

Perguntas Frequentes

  • Quanto custa a tradução de um livro? O valor é calculado pelo número de palavras do original, pelo par de idiomas e pelo gênero, e inclui tradução, revisão por um segundo linguista e leitura final. Para avaliar o estilo, traduzimos primeiro um capítulo de amostra. Você recebe o orçamento em 15 minutos, com cronograma por capítulos e perfil do tradutor.
  • Posso traduzir e publicar um livro de outro autor? Só com autorização. Pela Lei de Direitos Autorais, a Lei 9.610/1998, a tradução de uma obra para qualquer idioma depende de autorização prévia e expressa do autor ou do titular dos direitos. Para editoras, traduzimos também a amostra e a sinopse usadas na negociação dos direitos.
  • Existe apoio público para traduzir autores brasileiros e portugueses? Sim. A Fundação Biblioteca Nacional mantém o Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior, para editoras que publicam no exterior obras já editadas no Brasil e para editoras dos países da CPLP, com inscrições em 2026 de 10 de agosto a 13 de setembro. Em Portugal, a DGLAB e o Camões apoiam a tradução de obras em português pela Linha de Apoio à Tradução e Edição. Preparamos a amostra, o orçamento e o cronograma no prazo desses editais.
  • Vocês traduzem livros para publicar na Amazon em inglês? Sim. Fazemos a tradução de livros do português para o inglês e outros idiomas com tradutores literários nativos, e entregamos o texto revisado e o e-book em EPUB ou no formato exigido pelo Kindle Direct Publishing e por outras plataformas de autopublicação, com a mesma qualidade exigida por uma editora.
  • Quanto tempo leva a tradução de um livro? Depende da extensão e do gênero. Para livros combinamos um cronograma com entregas por capítulo, a mesma equipe do início ao fim e revisão completa antes da entrega final. Textos editoriais, artigos de revista e notícias ficam prontos a partir de 24 horas.
  • Vocês entregam o livro pronto para publicação? Sim. Além da tradução e da revisão, fazemos a diagramação do livro impresso e do e-book em EPUB e PDF, no formato exigido pela editora, pela gráfica ou pelas plataformas de autopublicação, e a locução de audiolivros.

Precisa de Assistência?

Estamos aqui para ajudar a obter um orçamento relevante para documentos complexos, tradução de websites, PDF, tradução de software, e outros projectos relacionados com a tradução.