Tradução de Documentos para Visto e Imigração

A PoliLingua faz a tradução de documentos para visto: certidões, diplomas, antecedentes criminais e contratos, na forma aceite por embaixadas, consulados e serviços de imigração. Para uma tradução para visto, envie uma digitalização e receba o orçamento em 15 minutos. A tradução chega em PDF assinado e, a pedido, também em papel por correio expresso.

 

Fale connosco

Os campos obrigatórios estão marcados com um asterisco(*)

Clique para enviar ou arraste e solte
O limite de carregamento do tamanho do ficheiro é de 10 MB.

O essencial sobre o serviço para processos de imigração

Item O que recebe
Documentos Certidão de nascimento, certidão de casamento, registo criminal, diplomas, extratos bancários, contratos de trabalho, relatórios médicos
Preço Tradução certificada a partir de 25 $ por página, texto corrente a partir de 0,07 $ por palavra
Prazo 24 a 48 horas para 1 a 2 páginas, 3 a 5 dias úteis para processos longos, urgência com acréscimo de 20 %
Certificação Declaração de exatidão, tradução certificada, reconhecimento notarial a pedido
Formato PDF assinado, cópia em papel por correio expresso a pedido
Qualidade Processo ISO 17100:2015 com tradutor e segundo linguista

Tradução para o consulado e para a embaixada

Entidade e país Exigência habitual O que entregamos
USCIS, EUA Tradução completa para inglês com declaração de que o tradutor é competente e a tradução exata (8 CFR 103.2(b)(3)); a notarização não é obrigatória Tradução certificada com declaração assinada, veja traduções para o USCIS
UKVI, Reino Unido Declaração de exatidão, data, nome e contactos do tradutor, assinatura Tradução certificada em papel timbrado
IRCC, Canadá Tradução certificada com cópia do original; no Quebeque, por vezes um membro da OTTIAQ Tradução certificada, adaptada à província, veja imigração para o Canadá
AIMA e IRN, Portugal Documentos estrangeiros costumam exigir tradução certificada por entidade reconhecida em Portugal; a entidade indica a forma aceite Verificamos a exigência antes de começar e dizemos se a nossa tradução basta
Brasil Para fins oficiais, normalmente tradução juramentada por tradutor público registado na junta comercial Aconselhamento sobre a forma exigida antes da encomenda

Calcular o preço dos meus documentos

Autorização de residência, visto de trabalho e visto de estudante

Na tradução da autorização de residência pedem-se geralmente passaporte, certidão de nascimento, certidão de casamento e prova de rendimentos. Um visto de trabalho acrescenta diplomas e declaração da entidade empregadora, um visto de estudante a carta de admissão e o histórico escolar. Para entregar à AIMA os documentos estrangeiros apresentam-se com tradução.

Documento Para que serve a tradução Prazo
Certidão de nascimento Visto, reagrupamento familiar, nacionalidade 24 a 48 horas*
Certidão de casamento Reagrupamento familiar, nacionalidade, mudança de nome 24 a 48 horas*
Registo criminal, antecedentes criminais Visto de trabalho, autorização de residência, nacionalidade 24 a 48 horas*
Diplomas e histórico escolar Visto de estudante, reconhecimento 1 a 3 dias úteis
Extratos bancários Prova de meios de subsistência 1 a 3 dias úteis
Contrato de trabalho Visto de trabalho, autorização de residência 1 a 3 dias úteis

Tradução de certidão de nascimento para visto

A certidão de nascimento é o documento mais pedido. Uma boa tradução mantém nomes, datas, locais e carimbos, com a grafia do passaporte. O mesmo vale para a certidão de casamento, a certidão de divórcio e a certidão de óbito. Antes da tradução da certidão de casamento para cidadania, confirme se a entidade exige apostilha no original.

Tradução juramentada, tradução certificada e apostilha

Forma O que é Quando é pedida
Tradução certificada Declaração assinada do tradutor ou da empresa sobre a exatidão USCIS, UKVI, IRCC, universidades
Tradução juramentada Tradução de tradutor público juramentado, com selo e assinatura Entidades e tribunais no Brasil
Reconhecimento notarial O notário reconhece a assinatura do tradutor Quando a entidade ou o consulado o exige
Apostilha Autenticação do original, emitida no país de origem Países da Convenção da Haia

A apostilha coloca-se no original, não na tradução. Se a entidade pedir o apostilamento traduzido, nós traduzimos. A ordem habitual é apostilha primeiro, tradução depois. Para mais sobre traduções juramentadas, veja a página dedicada.

Tradução para nacionalidade portuguesa e cidadania italiana

Para o processo de nacionalidade portuguesa, o Instituto dos Registos e do Notariado (IRN) é a entidade que trata os pedidos; muitos documentos vêm do estrangeiro e levam tradução. Para a cidadania italiana e o reagrupamento familiar são frequentes as certidões de nascimento, casamento e óbito de vários familiares.

Pedir orçamento para tradução de visto

Tradução para imigração nos EUA e no Canadá

Muitos clientes enviam documentos para imigração nos EUA, green card e imigração para o Canadá. Para os EUA seguimos as regras do USCIS, para o Canadá as do IRCC. A tradução do diploma para reconhecimento faz parte da nossa tradução académica.

Como encomendar a tradução para visto

  1. Envie os documentos. Uma digitalização legível ou foto nítida de cada página, incluindo versos.
  2. Receba o orçamento. Preço e prazo em 15 minutos.
  3. Indique a entidade e o país. Escolhemos a forma certa de certificação.
  4. Reveja a tradução. Confirme a grafia dos nomes antes da versão final.
  5. Receba o PDF assinado. Por e-mail, com cópia em papel por correio expresso se necessário.

Encomendar tradução para visto

Preços de traduções para processos de visto

Serviço Preço indicativo
Certidão ou diploma, tradução certificada a partir de 25 $ por página
Texto corrente e contratos a partir de 0,07 $ por palavra
Serviço urgente mais 20 %
Paginação conforme orçamento
Cópia em papel por correio expresso conforme o país de destino

Traduções por tipo de processo

Processo Traduções mais pedidas
Visto e residência Tradução juramentada para visto · Tradução autorização de residência · Tradução visto de trabalho · Tradução visto de estudante · Tradução para a AIMA · Tradução documentos imigração
Família e nacionalidade Tradução nacionalidade portuguesa · Tradução processo de nacionalidade · Tradução cidadania italiana · Tradução cidadania portuguesa · Tradução reagrupamento familiar · Tradução certidão de casamento para cidadania
Documentos e imigração Tradução certidão de nascimento para visto · Tradução antecedentes criminais para visto · Tradução diploma para reconhecimento · Tradução apostilamento imigração · Tradução uscis · Tradução green card · Tradução imigração canadá · Tradução imigração eua · Tradução histórico escolar para visto

Precisa de assistência?

Estamos aqui para ajudar a obter um orçamento relevante para documentos complexos, tradução de websites, PDF, tradução de software, e outros projectos relacionados com a tradução.