Tradução Juramentada

Para documentos que vai apresentar em Portugal, entregamos a tradução com termo de certificação, o nosso tradutor declara a fidelidade da tradução perante advogado, solicitador ou notário, e o ato fica registado no sistema informático previsto na Portaria n.º 657-B/2006, com o número de registo indicado na própria tradução. É o formato que as entidades públicas portuguesas aceitam, como resume o Portal Europeu da Justiça, e é este o serviço de que precisa quando procura um tradutor juramentado ou um tradutor certificado em Portugal.

Para documentos portugueses que vão ser usados em Espanha, Itália, França ou Alemanha, trabalhamos com tradutores juramentados oficiais de cada país, os únicos reconhecidos pelas autoridades locais. Antes do orçamento indicamos-lhe qual dos dois procedimentos o seu processo exige, para que receba a tradução certa à primeira.

Diga-nos onde vai entregar o documento

Indique-nos o país de destino

Envie-nos uma digitalização ou fotografia legível do documento, com a Apostila se a tiver, e indique a entidade de destino. Em 15 minutos enviamos-lhe o orçamento com preço e prazo. O tradutor juramentado traduz, o revisor compara nomes, datas, números e carimbos com o original, e tratamos do juramento, da certificação e do registo. Enviamos-lhe primeiro uma cópia em PDF para conferir, e o original em papel, exigido pela maioria das entidades públicas, segue por correio registado ou estafeta para qualquer morada em Portugal, sem que tenha de se deslocar a um notário, a um tribunal ou a um escritório.

Envie-nos a fotografia do documento por WhatsApp

Entregamos um documento de uma ou duas páginas, normalmente, em dois a três dias úteis, incluindo o juramento ou a certificação, e processos mais longos em três a sete dias úteis, conforme a extensão e a disponibilidade do tribunal ou da entidade certificadora. Com o serviço urgente, com um acréscimo de 20 %, reduzimos o prazo e confirmamos a data de entrega no orçamento. Ao prazo de preparação somam-se o envio do original e, quando necessários, alguns dias para a Apostila ou a legalização.

Indique-nos o seu prazo

Para escritórios de advogados, solicitadores, consultores de imigração e departamentos de recursos humanos com processos recorrentes, disponibilizamos um gestor dedicado, uma área de cliente com o histórico de todas as traduções, faturação periódica e tarifas acordadas. Num único pedido tratamos da tradução, da certificação ou do juramento, da Apostila e do envio, com a mesma terminologia em todos os documentos do processo. Para contratos, sentenças e documentação societária trabalhamos com os tradutores especializados do nosso serviço de tradução jurídica.

Peça-nos uma proposta para volumes recorrentes

• Existe tradutor juramentado em Portugal? Em Portugal não existe uma lista oficial de tradutores juramentados, como em Espanha ou em Itália. Para as entidades portuguesas entregamos a tradução com termo de certificação, o nosso tradutor declara a fidelidade da tradução perante advogado, solicitador ou notário e o ato fica registado, que é o formato aceite pela AIMA, pelas conservatórias, pelo IMT e pelos tribunais.
• Quanto custa uma tradução juramentada? Para Espanha e Itália, cobramos 160 € por documento até três páginas, com tradução, revisão, juramento e taxas incluídos. O serviço urgente tem um acréscimo de 20 %, e a Apostila e o envio do original só são cobrados quando são necessários. Para outros destinos, documentos longos ou processos com vários atos, indicamos o preço exato no orçamento gratuito, que enviamos em 15 minutos.
• Primeiro a Apostila ou primeiro a tradução? Primeiro a Apostila. O documento deve ser apostilado ou legalizado pela autoridade do país que o emitiu e só depois traduzido, para que a nossa tradução juramentada inclua também o texto da Apostila. Verificamos este ponto antes de cada orçamento.
• Tenho de me deslocar a um notário ou a um tribunal? Não. Tratamos da tradução, do juramento ou da certificação e do registo, e enviamos-lhe o original pronto a entregar. Basta enviar-nos uma digitalização ou fotografia legível do documento.
• Quanto tempo demora uma tradução juramentada? Entregamos um documento de uma ou duas páginas, normalmente, em dois a três dias úteis, incluindo o juramento ou a certificação, e processos mais longos em três a sete dias úteis. Com o serviço urgente confirmamos a data de entrega no orçamento. Ao prazo de preparação soma-se o envio do original.
• O meu nome está escrito de forma diferente nos documentos. O que devo fazer? O tradutor juramentado reproduz cada nome exatamente como consta em cada documento e não o pode uniformizar. As diferenças de grafia demonstram-se com outros documentos, como certidões de casamento ou declarações de identidade. Assinalamo-las antes da entrega, para que as possa resolver com antecedência.