Revisão de Textos e Copidesque

A PoliLingua oferece revisão de textos, copidesque e revisão de provas em português do Brasil, em português europeu e em mais de 120 idiomas, para empresas, editoras, pesquisadores e autores. Revisamos textos originais, traduções, trabalhos acadêmicos, artigos científicos em inglês e conteúdos gerados por inteligência artificial, sempre com revisores nativos especializados na área do texto, e entregamos com controle de alterações e comentários. Todo o serviço de revisão de texto online é feito a distância, do envio do arquivo à entrega, e o orçamento chega em 24 horas.

Pedir um Orçamento

Fale connosco

Os campos obrigatórios estão marcados com um asterisco(*)

Níveis de Revisão que Oferecemos

Serviço	O que corrigimos	Indicado para
Revisão completa	Estrutura, lógica, clareza, tom e fluidez, com reescrita de trechos quando necessário	Livros, relatórios complexos, teses, conteúdo de marketing
Copidesque	Gramática, sintaxe, coesão, terminologia e padronização de estilo	Textos corporativos, artigos, documentação técnica
Revisão ortográfica e gramatical	Ortografia, acentuação, pontuação, concordância e formatação	Qualquer texto antes da publicação ou da entrega final

Indique o nível de revisão de que precisa

Revisão em Português do Brasil e de Portugal

Revisamos cada texto na variante do seu público, com revisores nativos do Brasil para o português brasileiro e revisores nativos de Portugal para o português europeu, aplicando o Acordo Ortográfico de 1990 e as diferenças de vocabulário, sintaxe, colocação pronominal e formas de tratamento de cada país. Em documentos com trechos das duas variantes, uniformizamos o texto na variante escolhida, para que nenhuma palavra soe estrangeira para o leitor.

Peça a revisão na variante do seu público

Adaptação entre Português do Brasil e de Portugal

Para empresas brasileiras que vendem em Portugal e empresas portuguesas que vendem no Brasil, adaptamos sites, lojas online, catálogos, contratos, manuais e materiais de marketing de uma variante para a outra, e integramos a adaptação nos projetos de tradução de marketing digital. Não nos limitamos a trocar palavras como celular e telemóvel ou tela e ecrã, ajustamos a gramática, as formas de tratamento, os termos técnicos e jurídicos e as referências locais, para que o texto pareça escrito no país de destino. Revisamos também traduções já entregues por outros fornecedores na variante errada e, quando o texto ainda não existe em português, fazemos a tradução para português diretamente na variante certa.

Peça a adaptação do seu conteúdo

Revisão de TCC, Dissertação, Tese e Artigos

Revisamos TCC, dissertações, teses, monografias e artigos com revisores especializados na área do trabalho, que corrigem ortografia, gramática, coesão e clareza sem alterar o conteúdo científico. Fazemos também a formatação conforme as normas da ABNT, com citações, referências, sumário, elementos pré-textuais e paginação, ou conforme a APA e a norma indicada pela instituição, e entregamos com comentários para que o autor decida cada alteração antes do depósito ou da defesa. Para diplomas e históricos que precisam de valor oficial no exterior, fazemos a tradução certificada e a tradução juramentada.

Envie o seu trabalho acadêmico para orçamento

Revisão de Inglês para Artigos Científicos

Fazemos a revisão de artigo científico em inglês para submissão a revistas internacionais. Muitas revistas que publicam em inglês pedem aos autores que enviem os artigos a serviços especializados de revisão do idioma, como relata a Revista Pesquisa FAPESP. Para pesquisadores brasileiros e portugueses, nossos revisores nativos de inglês, especializados na área do artigo, revisam gramática, estilo, terminologia e clareza conforme as diretrizes da revista de destino, em inglês americano ou britânico. Junto com o texto revisado, entregamos um certificado de revisão para anexar à submissão. Revisamos também resumos, cartas de submissão e respostas aos pareceristas, e traduzimos o artigo do português para o inglês quando o texto ainda não está pronto no idioma.

Peça a revisão de inglês do seu artigo

Revisão de Traduções e de Textos Gerados por IA

Revisamos traduções feitas por terceiros, incluindo traduções técnicas, traduções médicas e de software, comparando-as com o original para corrigir erros de sentido, omissões e terminologia, e fazemos pós-edição de tradução automática e revisão de textos gerados por inteligência artificial, eliminando erros factuais, repetições e construções artificiais até o texto ler como escrito por um nativo. Em documentos escritos por vários autores, uniformizamos tom, estilo e terminologia em todo o conjunto, e quando o texto precisa ser traduzido depois da revisão, ele passa diretamente para nossos serviços de tradução.

Envie a tradução ou o texto para revisão

Textos que Revisamos

Área	Documentos
Empresas	Relatórios, propostas, apresentações, sites, materiais de marketing com transcriação, comunicação interna
Jurídico e financeiro	Contratos, pareceres, políticas, demonstrações financeiras e relatórios de sustentabilidade, com apoio da nossa equipe de tradução jurídica
Técnico	Manuais, especificações, documentação e interfaces de software, fichas técnicas
Acadêmico	TCC, dissertações, teses, artigos científicos, projetos de pesquisa
Editorial	Livros, originais de ficção e não ficção, roteiros e e-books, com diagramação após a revisão

Revisão em Mais de 120 Idiomas

Além do português, os idiomas que mais revisamos são o inglês, o espanhol, o francês, o alemão, o italiano, o chinês e o árabe, e a lista completa está na página de idiomas atendidos. Para empresas com conteúdo recorrente criamos guias de estilo e glossários dedicados, para que todos os textos mantenham a mesma terminologia em cada idioma.

Confirme conosco o idioma do seu texto

Como Trabalhamos

Nossa revisão de texto online segue quatro etapas, com um gestor de projeto que acompanha o seu pedido do início ao fim.

Etapa	O que fazemos
1. Envio	Você envia o arquivo em Word, Google Docs, PDF ou outro formato, com idioma, variante, nível de revisão e prazo
2. Orçamento	Em 24 horas enviamos o valor por palavra, o prazo e o perfil do revisor
3. Revisão	Um revisor nativo especializado revisa com controle de alterações e comentários explicativos
4. Entrega	Você recebe o arquivo com as alterações marcadas e uma versão limpa, pronta para publicação ou entrega

Comece agora a revisão do seu texto

Quanto Custa a Revisão de Textos

A revisão de textos custa aproximadamente de R$ 0,07 a R$ 0,15 por palavra. É um valor aproximado, que pode variar conforme o nível de revisão, o idioma, a variante do português, a área técnica, a formatação ABNT e o prazo, e o valor exato consta sempre do orçamento que enviamos em 24 horas, antes de qualquer compromisso.

Receba o valor exato para o seu texto

Por Que Escolher a PoliLingua para a Revisão de Textos

Revisamos textos desde 2002 para clientes de mais de 80 países, com escritórios em Londres, Milão, Berlim, Paris e Madrid. Nosso processo de qualidade tem a certificação ISO 17100:2015, somos membros da ELIA, da ATC e da ATA, e a certificação Cyber Essentials protege os originais, os trabalhos inéditos e os documentos confidenciais que você nos envia. Nossos clientes nos avaliam com 4,8 no Trustpilot e 4,9 nas avaliações do Google. Em cada revisão de texto, o trabalho é feito por um revisor nativo da área, e não por um revisor generalista, e entregue com todas as alterações visíveis para a sua aprovação.

Perguntas Frequentes

Quanto custa a revisão de textos? A revisão de textos custa aproximadamente de R$ 0,07 a R$ 0,15 por palavra. É um valor aproximado, que pode variar conforme o nível de revisão, revisão ortográfica, copidesque ou revisão completa, o idioma, a área técnica e o prazo. Enviamos o orçamento exato em 24 horas, com o valor por palavra, o valor total e o perfil do revisor designado.
Vocês revisam em português do Brasil e de Portugal? Sim. Revisamos em português do Brasil e em português europeu com revisores nativos de cada variante, aplicando o Acordo Ortográfico de 1990 e o vocabulário, a sintaxe e as formas de tratamento de cada país. Também adaptamos textos de uma variante para a outra.
Fazem revisão de TCC, dissertação e tese? Sim. Revisamos TCC, dissertações, teses e artigos com revisores especializados na área do trabalho, corrigindo ortografia, gramática, coesão e clareza, e fazemos a formatação conforme as normas da ABNT ou a norma indicada pela instituição, incluindo citações, referências, sumário e elementos pré-textuais.
Revisam artigos científicos em inglês para publicação? Sim. Nossos revisores nativos de inglês, especializados na área do artigo, revisam gramática, estilo e terminologia conforme as diretrizes da revista, e entregamos o texto com controle de alterações, comentários para os autores e certificado de revisão para enviar à revista.
Como recebo o texto revisado? Entregamos o arquivo no formato original, Word, Google Docs, PDF comentado ou outro, com controle de alterações ativado e comentários explicativos, para que você aceite ou recuse cada correção, além de uma versão limpa pronta para envio.
Quanto tempo leva a revisão? Textos curtos ficam prontos em 24 a 48 horas. Teses, livros e documentações longas têm prazo combinado no orçamento, e temos serviço expresso para entregas urgentes.

Precisa de assistência?

Estamos aqui para ajudar a obter um orçamento relevante para documentos complexos, tradução de websites, PDF, tradução de software, e outros projectos relacionados com a tradução.

Solicite uma cotação PT: +351 707 502 620