Tradução de Divórcio

A PoliLingua faz a tradução juramentada e a tradução certificada de sentenças de divórcio, escrituras públicas de divórcio e certidões de casamento com averbação de divórcio em mais de 200 idiomas. Traduzimos divórcios estrangeiros para averbação no cartório ou homologação no STJ, e divórcios brasileiros e portugueses para novo casamento, vistos, reunião familiar e cidadania no exterior, com tradutores públicos juramentados no Brasil e tradutores especializados em textos jurídicos. Cada tradução é revisada por um segundo linguista conforme a norma ISO 17100:2015.
   

 

Fale connosco

Os campos obrigatórios estão marcados com um asterisco(*)

Clique para enviar ou arraste e solte
O limite de carregamento do tamanho do ficheiro é de 10 MB.

Qual Tradução do Divórcio Cada Processo Exige

Situação Documento a traduzir O que é exigido
Divórcio consensual simples no exterior, averbação no Brasil Cópia integral da sentença com trânsito em julgado Apostila e tradução juramentada, averbação direta no cartório
Divórcio no exterior com guarda, pensão ou partilha, ou litigioso Sentença completa e acordos Homologação de sentença estrangeira no STJ, tradução por tradutor juramentado
Divórcio brasileiro para efeitos em Portugal Sentença ou escritura de divórcio Sem tradução; revisão e confirmação no Tribunal da Relação
Divórcio decretado em outro país da UE, registo em Portugal Decisão e certificado do Regulamento (UE) 2019/1111 Sem legalização; tradução certificada se a conservatória pedir
Divórcio brasileiro para novo casamento no exterior Certidão de casamento com averbação de divórcio em inteiro teor Apostila e tradução juramentada ou certificada conforme o país
Vistos de cônjuge, green card e cidadania Certidão ou sentença que comprova o fim do casamento anterior Formato do órgão de imigração do país
 
Diga-nos o órgão de destino e confirmamos o formato

Averbação de Divórcio Feito no Exterior

Desde o Provimento CNJ 53/2016, o divórcio consensual simples ou puro, que só dissolve o casamento, é averbado diretamente no cartório de registro civil, sem homologação no STJ e sem advogado, com a cópia integral da sentença, a prova do trânsito em julgado e a tradução oficial juramentada. Entregamos a tradução juramentada da sentença de divórcio estrangeira assinada por tradutor público no Brasil, com o texto da Apostila e da certidão de trânsito em julgado, para a averbação de divórcio na certidão de casamento brasileira. Antes de traduzir verificamos se a sentença traz apenas a dissolução do casamento, porque qualquer acordo sobre filhos, pensão ou bens muda o caminho.

 

Envie a sentença estrangeira para tradução

Homologação de Sentença Estrangeira de Divórcio no STJ

Quando o divórcio feito no exterior inclui guarda de filhos, pensão alimentícia ou partilha de bens, ou foi litigioso, a decisão estrangeira só produz efeitos no Brasil depois da homologação pelo Superior Tribunal de Justiça. O pedido é feito por advogado, e a tradução deve ser feita por tradutor juramentado inscrito em junta comercial e entregue em papel, como indica o STJ. Para a homologação de sentença estrangeira fazemos a tradução de sentença de divórcio completa, dos acordos de guarda, pensão e partilha, das certidões e das procurações, com terminologia jurídica coerente em todo o processo, e trabalhamos com advogados de família no prazo do pedido. Para processos complexos, veja também a nossa tradução jurídica.

 

Peça o orçamento para a homologação

Divórcio Brasileiro em Portugal: Revisão de Sentença Estrangeira

Para produzir efeitos no registo civil português, a sentença ou a escritura pública de divórcio brasileira precisa, em regra, de revisão e confirmação de sentença estrangeira no Tribunal da Relação, segundo o parecer n.º 14/CC/2022 do Conselho Consultivo do IRN, que inclui também as escrituras de divórcio feitas em cartório no Brasil. Como o documento brasileiro já está em português, não precisa de tradução em Portugal, e dizemos isso antes do orçamento. Para divórcios decretados em outros países da União Europeia, o Regulamento (UE) 2019/1111 prevê o reconhecimento com um certificado-padrão e sem legalização, e entregamos a tradução certificada da decisão quando a conservatória a pede. Para divórcios decretados fora da UE e em outro idioma, traduzimos a sentença para a revisão no Tribunal da Relação.

 

Envie a sentença pelo WhatsApp

Divórcio Brasileiro para Usar no Exterior

No Brasil não existe uma certidão de divórcio separada, o divórcio é comprovado pela certidão de casamento com averbação de divórcio, emitida pelo cartório onde o casamento foi registrado, e, conforme o país, também pela sentença com trânsito em julgado ou pela escritura pública de divórcio feita em tabelionato. Para um novo casamento, um visto de cônjuge ou um processo de cidadania no exterior, peça a certidão em inteiro teor e apostile-a no cartório antes da tradução. Traduzimos a certidão, a sentença e a escritura no formato do país de destino, tradução juramentada para a Itália, a Espanha, a Alemanha e a França, e tradução certificada para os Estados Unidos, o Canadá e o Reino Unido, como detalhamos nas páginas de tradução de inglês, tradução de italiano, tradução de espanhol, tradução de alemão e tradução de francês. Para um novo casamento, traduzimos no mesmo pedido a certidão de casamento e as certidões de nascimento, com nomes e datas coerentes.

 

Peça a tradução no idioma de que precisa

Preço e Prazos da Tradução de Divórcio

Serviço Preço indicativo Prazo
Tradução certificada de certidão de divórcio, uma página A partir de 30 € A partir de 24 horas
Tradução certificada de sentença de divórcio A partir de 0,07 € por palavra Indicado no orçamento
Tradução juramentada, idiomas europeus 0,10 € a 0,15 € por palavra A partir de 24 horas para documentos curtos
Sentença com acordos de guarda, pensão e partilha Orçamento por palavra Confirmado no orçamento
Serviço urgente +20% Data e hora garantidas

Os preços são aproximados e podem variar conforme o idioma, o número de páginas, carimbos, anotações e layout. A Apostila e o envio do original em papel são acrescentados só quando necessários. O orçamento indica o preço exato, o prazo e o tipo de tradução que o órgão aceita, antes de qualquer compromisso.

 

Receba o preço exato em 15 minutos

Por Que Escolher a PoliLingua

Desde 2002 traduzimos documentos de família e decisões judiciais para particulares, advogados, cartórios e consulados de mais de 80 países, com escritórios em Londres, Milão, Berlim, Paris e Madrid. Cada sentença é traduzida por um tradutor especializado em textos jurídicos e revisada por um segundo linguista, e o nosso processo de qualidade tem a certificação ISO 17100:2015. Somos membros da ELIA, da ATC e da ATA, tratamos os documentos de forma confidencial e apagamos os ficheiros a pedido. Nossos clientes nos avaliam com 4,8 no Trustpilot e 4,9 nas avaliações do Google. Para outros documentos com valor legal, veja a nossa tradução juramentada.

 

Confie o seu processo de divórcio à PoliLingua

Perguntas Frequentes

  • Quanto custa a tradução de uma sentença ou certidão de divórcio? A tradução certificada de uma certidão de divórcio de uma página custa a partir de 30 €, e uma sentença de várias páginas é calculada por palavra, a partir de 0,07 € por palavra na tradução certificada e de 0,10 € a 0,15 € na tradução juramentada para idiomas europeus. São valores aproximados, que podem variar conforme o idioma, o número de páginas, carimbos e anotações, e o serviço urgente tem acréscimo de 20%. Você recebe o orçamento exato em 15 minutos.
  • O divórcio feito no exterior precisa de homologação no STJ? Depende do tipo de divórcio. O divórcio consensual simples ou puro, que só dissolve o casamento, é averbado diretamente no cartório, sem homologação, com cópia integral da sentença, prova do trânsito em julgado e tradução juramentada. O divórcio com guarda de filhos, pensão alimentícia ou partilha de bens, e o divórcio litigioso, precisam de homologação de sentença estrangeira no STJ, com advogado e tradução por tradutor juramentado.
  • O divórcio brasileiro precisa de tradução em Portugal? Não. A sentença ou a escritura de divórcio brasileira já está em português, por isso não precisa de tradução em Portugal, mas para produzir efeitos no registo civil português precisa, em regra, de revisão e confirmação de sentença estrangeira no Tribunal da Relação. A tradução só é necessária quando o divórcio foi decretado em um país de outro idioma.
  • Qual documento comprova o divórcio no Brasil? No Brasil não existe uma certidão de divórcio separada, o divórcio é comprovado pela certidão de casamento com averbação de divórcio, e, conforme o país de destino, também pela sentença com trânsito em julgado ou pela escritura pública de divórcio. Para uso no exterior, peça a certidão em inteiro teor e apostile os documentos antes da tradução.
  • Um divórcio decretado em outro país da UE precisa de Apostila em Portugal? Não. Entre Estados-Membros da União Europeia, as decisões de divórcio são reconhecidas com o certificado previsto no Regulamento (UE) 2019/1111, sem legalização. A conservatória pode, ainda assim, pedir a tradução da decisão ou do certificado, que entregamos como tradução certificada.
  • Em quanto tempo fica pronta a tradução? A tradução certificada de uma certidão de divórcio de 1 a 2 páginas fica pronta a partir de 24 horas. Para sentenças longas, com acordos de guarda, pensão e partilha, o prazo é confirmado no orçamento, e temos serviço urgente.

Precisa de Assistência?

Estamos aqui para ajudar a obter um orçamento relevante para documentos complexos, tradução de websites, PDF, tradução de software, e outros projectos relacionados com a tradução.