Tradução de Certidão de Casamento

A PoliLingua faz a tradução juramentada e a tradução certificada de certidões de casamento em mais de 200 idiomas, para transcrição de casamento no Brasil e em Portugal, casamento com estrangeiro, nacionalidade, green card, vistos de cônjuge e reunião familiar. Antes de traduzir dizemos se a sua certidão precisa mesmo de tradução, porque entre Brasil e Portugal a certidão já está em português. Você recebe o orçamento em 15 minutos e a tradução a partir de 24 horas.

Fale connosco

Os campos obrigatórios estão marcados com um asterisco(*)

Clique para enviar ou arraste e solte
O limite de carregamento do tamanho do ficheiro é de 10 MB.

Qual Tradução da Certidão de Casamento Cada Processo Exige

Processo Documento O que é Exigido
Casamento no exterior, transcrição no Brasil Certidão estrangeira de casamento Legalização ou Apostila e tradução por tradutor público juramentado
Casamento com estrangeiro no Brasil Certidão de nascimento e de estado civil do cônjuge estrangeiro Tradução juramentada e registro no RTD, ou outros documentos aceitos pelo cartório
Transcrição de casamento em Portugal Certidão brasileira em inteiro teor; certidão de nascimento do cônjuge estrangeiro Sem tradução para documentos em português; tradução certificada para outros idiomas
Casar em Portugal com estrangeiro Certidões do cônjuge estrangeiro Tradução certificada para português, ou certidão em modelo internacional
Nacionalidade portuguesa por casamento Certidão de casamento transcrita e certidões de nascimento Sem tradução para documentos brasileiros
Green card e vistos de cônjuge nos EUA Certidão de casamento em inteiro teor Tradução certificada para o inglês no formato do USCIS
Reunião familiar na Itália, Espanha, Alemanha e França Certidão de casamento apostilada Tradução juramentada para o idioma do país
 
Diga-nos o seu processo e indicamos a tradução certa

Casamento no Exterior

O casamento de brasileiro celebrado no exterior é registrado no consulado ou transcrito no Cartório do 1º Ofício do Registro Civil do domicílio ou do Distrito Federal. Pelo artigo 13 da Resolução CNJ 155/2012, a certidão estrangeira de casamento deve ser legalizada e traduzida por tradutor público juramentado, e o cartório pede também a certidão de nascimento do cônjuge brasileiro, o comprovante de domicílio e o requerimento de um dos cônjuges, e o regime de bens pode ser averbado depois, sem autorização judicial. Entregamos a tradução juramentada da certidão de casamento estrangeira assinada por tradutor público no Brasil, com o texto da Apostila, e traduzimos também o pacto antenupcial quando ele existe.

 

Envie a certidão estrangeira para tradução

Casamento com Estrangeiro no Brasil

Para o casamento com estrangeiro no Brasil, o cartório pede documentos que comprovem a idade, o estado civil e a filiação do cônjuge estrangeiro. Em São Paulo, segundo a orientação da Corregedoria divulgada pela Arpen-SP, esses dados podem ser comprovados com passaporte com visto válido, atestado consular ou certidão de nascimento traduzida e registrada no Registro de Títulos e Documentos, e os documentos são alternativos, não cumulativos. Como cada cartório tem a sua prática, confirmamos antes quais documentos ele aceita e traduzimos com tradutor público a certidão de nascimento, a certidão de estado civil e as declarações do cônjuge estrangeiro. Para a cerimônia, se o cônjuge não fala português, oferecemos intérpretes.

 

Peça a tradução dos documentos do seu cônjuge

Transcrição de Casamento em Portugal

Um casamento celebrado no estrangeiro com cidadão português é transcrito no registo civil português através do consulado da área de residência, com a certidão de casamento local, os documentos de identificação e, para o cônjuge estrangeiro, a certidão de nascimento do país de origem, e o serviço custa 120 €, segundo o portal gov.pt. A certidão de casamento brasileira não precisa de tradução, porque já está em português, precisa de ser emitida em inteiro teor e, em geral, apostilada. A tradução é necessária quando a certidão de casamento ou a certidão de nascimento do cônjuge estão em outro idioma, e entregamos a tradução certificada para português aceita pelas conservatórias e pelos consulados. A transcrição é também o primeiro passo da nacionalidade portuguesa por casamento.

 

Confirme conosco se a sua certidão precisa de tradução

Casar em Portugal com Estrangeiro

Para casar em Portugal, os documentos em língua estrangeira têm de ter tradução certificada em português, e para as certidões de registo civil basta a versão internacional, como indica a Embaixada da Alemanha em Lisboa, que acrescenta que a tradução não pode ser feita por um dos noivos. Em Portugal, a certidão de casamento também pode ser pedida em modelo internacional, com tradução para várias línguas. Traduzimos para português as certidões de nascimento, os certificados de capacidade matrimonial e os documentos de divórcio do cônjuge estrangeiro, e quando a conservatória aceita a certidão internacional, dizemos antes e você não paga a tradução.

 

Envie os documentos pelo WhatsApp

Certidão de Casamento em Inglês, Italiano, Espanhol e Outros Idiomas

Para os Estados Unidos, a certidão de casamento em inglês para green card e vistos de cônjuge é entregue como tradução certificada no formato do USCIS, e para a Itália, a Espanha, a Alemanha e a França seguimos os requisitos de cada país, detalhados nas nossas páginas de tradução de inglês, tradução de italiano, tradução de espanhol, tradução de alemão e tradução de francês. Na maioria desses processos também são pedidas as certidões de nascimento dos cônjuges, que traduzimos no mesmo pedido, com a mesma grafia de nomes e datas, veja a tradução de certidão de nascimento. Para divórcios, regimes de bens e pactos antenupciais, trabalhamos com a nossa tradução jurídica.

 

Peça a tradução no idioma de que precisa

Preço e Prazos da Tradução de Certidão de Casamento

Serviço Preço indicativo Prazo
Tradução certificada de certidão de casamento A partir de 25 € por página A partir de 24 horas
Tradução juramentada, idiomas europeus 0,10 € a 0,15 € por palavra A partir de 24 horas
Tradução juramentada, árabe, chinês, japonês e outros idiomas 0,15 € a 0,25 € por palavra A partir de 2 dias úteis
Processo com várias certidões Desconto por volume no orçamento Confirmado no orçamento
Serviço urgente +20% Data de entrega garantida

Os preços são aproximados e podem variar conforme o idioma, as averbações, o tipo de tradução e o prazo. A Apostila, quando necessária, é emitida pelo cartório e não está incluída. O orçamento indica o preço exato, o prazo e o tipo de tradução que o órgão aceita, antes de qualquer compromisso.

 

Receba o preço exato em 15 minutos

Por Que Escolher a PoliLingua

Desde 2002 traduzimos certidões de casamento e documentos de família para casais, advogados e cartórios de mais de 80 países, com escritórios em Londres, Milão, Berlim, Paris e Madrid. Cada certidão de casamento traduzida reproduz todos os dados, averbações, selos, carimbos e o texto da Apostila no layout do original. Nosso processo de qualidade tem a certificação ISO 17100:2015, somos membros da ELIA, da ATC e da ATA, e a certificação Cyber Essentials protege os seus documentos pessoais. Nossos clientes nos avaliam com 4,8 no Trustpilot e 4,9 nas avaliações do Google, e cada tradução tem a nossa garantia de aceitação. Para outros documentos com valor legal, veja a nossa tradução juramentada.

 

Confie a sua certidão à PoliLingua

Perguntas Frequentes

  • Quanto custa a tradução juramentada de certidão de casamento? A tradução certificada de uma certidão de casamento custa a partir de 25 € por página, e a tradução juramentada é calculada por palavra, de 0,10 € a 0,15 € para idiomas europeus e de 0,15 € a 0,25 € para idiomas como árabe, chinês e japonês. São valores aproximados, que podem variar conforme o idioma, as averbações, o tipo de tradução e o prazo, e o serviço urgente tem acréscimo de 20%. Você recebe o orçamento exato em 15 minutos.
  • Como registrar no Brasil um casamento feito no exterior? O casamento de brasileiro celebrado no exterior é registrado no consulado ou transcrito no Cartório do 1º Ofício do Registro Civil do domicílio ou do Distrito Federal. Pela Resolução CNJ 155/2012, a certidão estrangeira de casamento deve ser legalizada ou apostilada e traduzida por tradutor público juramentado, e são pedidos também a certidão de nascimento do cônjuge brasileiro e o comprovante de domicílio.
  • A certidão de casamento brasileira precisa de tradução para a transcrição em Portugal? Não. A certidão brasileira já está em português, por isso não precisa de tradução para a transcrição de casamento em Portugal nem para a nacionalidade portuguesa por casamento. Precisa de ser emitida em inteiro teor e, em geral, apostilada. A tradução só é necessária para certidões em outros idiomas, como a certidão de nascimento de um cônjuge estrangeiro.
  • Um estrangeiro precisa traduzir a certidão de nascimento para casar no Brasil? Depende do cartório e dos documentos que apresenta. Em São Paulo, por exemplo, o estrangeiro pode comprovar idade, estado civil e filiação com passaporte válido, atestado consular ou certidão de nascimento traduzida e registrada no Registro de Títulos e Documentos. Confirmamos com o cartório e entregamos a tradução juramentada que ele aceita.
  • A tradução da certidão de casamento serve para o green card? Sim. Para o USCIS, a certidão de casamento deve ter tradução integral para o inglês, com a certificação do tradutor de que é completa e exata e de que ele é competente, e em geral basta a tradução certificada. A tradução juramentada também é aceita.
  • Em quanto tempo fica pronta a tradução da certidão de casamento?
  • A partir de 24 horas para uma certidão de 1 a 2 páginas. Para processos com várias certidões, como transcrição, cidadania ou imigração, o prazo é confirmado no orçamento, e temos serviço urgente.

Precisa de Assistência?

Estamos aqui para ajudar a obter um orçamento relevante para documentos complexos, tradução de websites, PDF, tradução de software, e outros projectos relacionados com a tradução.