Tradução da CNH para Dirigir e Trocar a Habilitação no Exterior

A PoliLingua faz a tradução juramentada, asseverada e certificada da CNH brasileira para dirigir e trocar a habilitação no exterior, e a tradução juramentada de carteiras de motorista estrangeiras para o Detran. Traduzimos frente e verso da CNH com todas as categorias, observações, restrições, datas de validade e o código de segurança, e cada tradução é revisada por um segundo linguista conforme a norma ISO 17100:2015. Você recebe o orçamento em 15 minutos e a tradução a partir de 24 horas.

 

Fale connosco

Os campos obrigatórios estão marcados com um asterisco(*)

Clique para enviar ou arraste e solte
O limite de carregamento do tamanho do ficheiro é de 10 MB.

O Que Cada País Exige

País Para dirigir Para trocar a habilitação
Portugal CNH válida, também para residentes, sem tradução Troca no IMT sem exame de condução, com exame médico e certidão de autenticidade da CNH
Itália CNH com tradução oficial em italiano Conversão na Motorizzazione pelo acordo Brasil-Itália, com tradução
Espanha CNH e PID ou tradução, conforme a situação Canje sem exames para carros e motos, para residentes, pelo convênio com o Brasil
Estados Unidos, Canadá e Reino Unido Regras de cada estado ou província, PID recomendada Tradução certificada quando o órgão de trânsito a pede
Países da Convenção de Viena CNH acompanhada da PID Tradução conforme o país
 
Diga-nos o país e indicamos o que você precisa

CNH Brasileira em Portugal

A CNH brasileira já está em português e não precisa de tradução em Portugal. Como o Brasil é membro da CPLP e signatário de convenção internacional de trânsito, o IMT permite conduzir em Portugal com a CNH válida mesmo depois de obter residência, desde que não tenham passado mais de 15 anos desde a emissão ou a última renovação e o condutor tenha menos de 60 anos. A troca da carta de condução brasileira pela portuguesa dispensa o exame de condução, exige exame médico e a certidão de autenticidade emitida pelo Detran ou pelo consulado, e custa 30 €, com 10% de desconto no pedido online. Dizemos isso antes de qualquer orçamento, em Portugal, a nossa ajuda é necessária só para habilitações emitidas em outros idiomas, que recebem a tradução certificada para português.

 

Envie uma carta de condução estrangeira para tradução

CNH na Itália

Na Itália, a habilitação estrangeira deve ser acompanhada de tradução oficial integral em italiano para dirigir, e a tradução também integra o pedido de conversão na Motorizzazione Civile, que para a CNH brasileira segue o acordo entre Brasil e Itália, operacional desde 15 de janeiro de 2018, como anunciou o Ministério das Infraestruturas e dos Transportes italiano. Por meio do nosso escritório de Milão, entregamos a tradução asseverada da CNH em italiano, com juramento no tribunal, em 2 a 3 dias úteis, com categorias, códigos e datas exatamente como no original. Como as regras de conversão para os modelos mais recentes da CNH já mudaram mais de uma vez, confirmamos com a Motorizzazione a situação atual antes do seu pedido, e para outros documentos para a Itália veja a nossa tradução de italiano.

 

Peça a tradução da CNH para a Itália

CNH na Espanha, nos Estados Unidos e em Outros Países

O Brasil está na lista de países com convênio de troca da DGT, residentes na Espanha trocam a CNH sem exames para carros e motos, exceto quando a habilitação foi obtida no Brasil já como residente legal na Espanha. Nos Estados Unidos, no Canadá e no Reino Unido as regras mudam por estado, província ou órgão, e quando o órgão de trânsito pede uma tradução, entregamos a tradução certificada da CNH para o inglês, como detalhamos na página de tradução de inglês. Para a Alemanha e a França, seguimos os requisitos de cada país, nas páginas de tradução de alemão, tradução de francês e tradução de espanhol. Nos países da Convenção de Viena, a Permissão Internacional para Dirigir emitida pelo Detran acompanha a CNH e muitas vezes dispensa a tradução.

 

Envie a CNH pelo WhatsApp

Habilitação Estrangeira no Brasil

Pela Resolução Contran 933/2022, o condutor com habilitação estrangeira válida pode dirigir no Brasil por até 180 dias a partir da entrada no país, com documento de identidade e comprovante da data de entrada, e com a PID quando a habilitação é de um país da Convenção de Viena, depois desse prazo, para obter a CNH, faz os exames médico e psicológico. Para o registro da habilitação estrangeira, o Detran pede a tradução, na Portaria 1108/2025 do Detran de Santa Catarina, por exemplo, a tradução da carteira deve ser feita por tradutor público juramentado inscrito em junta comercial, dispensada só para habilitações emitidas em português. Entregamos a tradução juramentada da CNH estrangeira assinada por tradutor público no Brasil, aceita pelos Detrans, para habilitações em inglês, espanhol, italiano, alemão, francês e mais de 200 idiomas.

 

Envie a habilitação estrangeira para tradução

Preço e Prazos da Tradução da CNH

Serviço Preço indicativo Prazo
Tradução asseverada da CNH em italiano, para a Itália Cerca de 160 €, asseverazione e marcas de selo incluídas 2 a 3 dias úteis
Tradução juramentada de habilitação estrangeira, idiomas europeus 0,10 € a 0,15 € por palavra A partir de 24 horas
Tradução juramentada, árabe, chinês, japonês e outros idiomas 0,15 € a 0,25 € por palavra A partir de 2 dias úteis
Tradução certificada da CNH para EUA, Canadá e Reino Unido Orçamento por documento A partir de 24 horas
Serviço urgente +20% Data de entrega garantida

Os preços são aproximados e podem variar conforme o idioma, o tipo de tradução e o prazo. Para o orçamento, basta uma foto nítida da frente e do verso da CNH, e o orçamento indica o preço exato, o prazo e o tipo de tradução que o órgão aceita, antes de qualquer compromisso.

 

Receba o preço exato em 15 minutos

Por Que Escolher a PoliLingua

Desde 2002 traduzimos carteiras de motorista para particulares, empresas e motoristas profissionais de mais de 80 países, com escritórios em Milão, Londres, Berlim, Paris e Madrid. Sabemos quando basta a PID, quando a CNH não precisa de tradução e quando é necessária a tradução juramentada, e indicamos a solução certa antes de você pagar. Nosso processo de qualidade tem a certificação ISO 17100:2015, somos membros da ELIA, da ATC e da ATA, e nossos clientes nos avaliam com 4,8 no Trustpilot e 4,9 nas avaliações do Google. Para outros documentos com valor legal, veja a nossa tradução juramentada.

 

Confie a tradução da sua CNH à PoliLingua

Perguntas Frequentes

  • Quanto custa a tradução juramentada da CNH? Para a Itália, a tradução asseverada da CNH em italiano custa cerca de 160 €, com o juramento no tribunal e as marcas de selo italianas incluídas. Para outros países e para habilitações estrangeiras traduzidas no Brasil, o valor é calculado por palavra, de 0,10 € a 0,15 € para idiomas europeus e de 0,15 € a 0,25 € para idiomas como árabe, chinês e japonês. São valores aproximados, que podem variar conforme o idioma e o tipo de tradução, e o serviço urgente tem acréscimo de 20%.
  • Preciso traduzir a CNH para dirigir em Portugal? Não. A CNH brasileira já está em português, por isso não precisa de tradução em Portugal. Como o Brasil é país da CPLP e signatário de convenção internacional de trânsito, o IMT permite conduzir em Portugal com a CNH válida mesmo depois de obter residência, dentro das condições de validade e idade, e a troca pela carta portuguesa dispensa o exame de condução.
  • Preciso de tradução juramentada da CNH para dirigir na Itália? Sim. Na Itália, a habilitação estrangeira deve ser acompanhada de tradução oficial em italiano para dirigir, e a tradução é também pedida para a conversão na Motorizzazione. Por meio do nosso escritório de Milão, entregamos a tradução asseverada no tribunal italiano, aceita pelas autoridades de trânsito.
  • A PID substitui a tradução da CNH? Em muitos países sim. A Permissão Internacional para Dirigir, emitida pelo Detran, é aceita nos países da Convenção de Viena e acompanha a CNH, mas não a substitui, e não serve para trocar a habilitação no país onde você passa a morar. Para trocas e para países que pedem tradução oficial, fazemos a tradução juramentada ou certificada da CNH.
  • Estrangeiro precisa de tradução juramentada para trocar a habilitação no Brasil? Em geral sim. No Detran de Santa Catarina, por exemplo, o registro da habilitação estrangeira exige a tradução da carteira feita por tradutor público juramentado inscrito em junta comercial, dispensada só quando a habilitação foi emitida em português. Entregamos a tradução juramentada de CNH estrangeira assinada por tradutor público no Brasil.
  • Em quanto tempo fica pronta a tradução da CNH? A partir de 24 horas para a tradução certificada ou juramentada feita no Brasil. A tradução asseverada para a Itália, com juramento no tribunal, fica pronta em 2 a 3 dias úteis, e temos serviço urgente.

Precisa de Assistência?

Estamos aqui para ajudar a obter um orçamento relevante para documentos complexos, tradução de websites, PDF, tradução de software, e outros projectos relacionados com a tradução.