Tradução Técnica de Manuais e Documentos Técnicos

A PoliLingua é uma empresa de tradução técnica especializada em manuais de instruções, manuais de operação e manutenção, fichas técnicas, FDS, patentes e documentação de engenharia em mais de 200 idiomas, para fabricantes, importadores de máquinas, distribuidores, escritórios de engenharia e departamentos técnicos. Cada documento é traduzido por um tradutor técnico nativo da área, revisado por um segundo linguista conforme a norma ISO 17100:2015 e entregue no formato original. Com a memória de tradução, as frases repetidas e as atualizações de manuais já traduzidos custam menos.

Fale connosco

Os campos obrigatórios estão marcados com um asterisco(*)

Clique para enviar ou arraste e solte
O limite de carregamento do tamanho do ficheiro é de 10 MB.

Manuais de Máquinas Importadas Conforme a NR-12

Em 2025 o Brasil importou um recorde de US$ 32,2 bilhões em máquinas e equipamentos, e as máquinas importadas já representam 46% do consumo nacional. Cada uma dessas máquinas precisa de documentação em português, a NR-12 exige manual de instruções fornecido pelo fabricante ou importador, escrito em língua portuguesa do Brasil, com linguagem clara e avisos de segurança destacados (item 12.13.2), e inscrições da máquina também em português, indicando o risco e a parte da máquina a que se referem (item 12.12.4). Para importadores e distribuidores, traduzimos de inglês, alemão, italiano, espanhol e chinês para português o manual de operação e manutenção, os avisos, as etiquetas, os diagramas e as telas da IHM em um único projeto, com a mesma terminologia em todos os documentos. Se o manual original está apenas em PDF, recompomos o layout com a nossa equipe de diagramação.

 

Envie o manual da sua máquina

Tradução de Documentos Técnicos

Documento Exemplos O que cuidamos em especial
Manuais de operação e manutenção Manuais do operador, instruções de instalação, montagem e manutenção Avisos de segurança conforme NR-12, terminologia coerente, layout original
Fichas técnicas e catálogos Data sheets, especificações de produto, catálogos técnicos e listas de peças Unidades de medida, tabelas e códigos, uniformidade entre idiomas
FDS e rótulos FDS conforme ABNT NBR 14725:2023, SDS REACH, rótulos de perigo Frases de perigo e precaução oficiais do idioma de destino
Patentes Relatório descritivo, reivindicações, resumo, documentos de anterioridade Terminologia de patentes e prazos do INPI e do PCT
Engenharia e projetos Desenhos técnicos, memoriais descritivos, especificações, relatórios de ensaio, procedimentos de qualidade Legendas e carimbos dos desenhos, documentação para licitações internacionais
Software e interfaces Telas de IHM, painéis de operador, mensagens de alarme, ajuda online Limites de caracteres e teste no contexto da interface
Treinamento técnico Cursos e-learning, apostilas de treinamento, instruções de trabalho Coerência com a terminologia dos manuais do produto

A oferta de produtos no Brasil deve trazer informações corretas, claras e em língua portuguesa sobre características, riscos à saúde e segurança, como determina o artigo 31 do Código de Defesa do Consumidor, por isso traduzimos também embalagens, termos de garantia e manuais de produtos de consumo. Para dispositivos médicos, as instruções de uso seguem as regras da ANVISA e são feitas pela nossa equipe de tradução médica, e para manuais de oficina, catálogos de peças e documentação automotiva trabalhamos com a tradução automotiva.

 

Envie os arquivos e receba prazos e valores por idioma

FDS, Antiga FISPQ, e Fichas de Dados de Segurança REACH

Desde 4 de julho de 2025 a ABNT NBR 14725:2023 é obrigatória no Brasil, a FISPQ passou a se chamar FDS, fichas e rótulos devem estar em português e a seção 1 deve indicar um telefone de emergência 24 horas no Brasil. Traduzimos as SDS de fornecedores estrangeiros para FDS em português, com frases de perigo e de precaução oficiais, e para empresas que exportam para a União Europeia traduzimos fichas de dados de segurança na língua oficial do Estado-Membro, como exige o Regulamento REACH.

 

Peça a tradução da sua FDS

Tradução de Patentes para o INPI e o PCT

Na entrada na fase nacional de um pedido PCT, o INPI exige pelo menos as reivindicações e o relatório descritivo traduzidos para o português, dentro de 30 meses da data de prioridade, e sem a tradução o pedido é considerado retirado para o Brasil. Traduzimos relatórios descritivos, reivindicações, resumos e documentos de anterioridade com tradutores que unem formação técnica e conhecimento da terminologia de patentes, e para depósitos no exterior traduzimos pedidos brasileiros para inglês, espanhol, alemão e chinês. Cada patente é orçada separadamente conforme a extensão, o idioma e a área técnica, e o prazo é planejado de acordo com a sua data limite.

 

Peça o orçamento da sua patente

Tradução Técnica por Setor

Organizamos o nosso serviço de tradução técnica por setor, porque uma tradução técnica confiável vem de quem conhece o setor do documento, não só o idioma, por isso cada projeto vai para um tradutor técnico especializado. Trabalhamos com máquinas e equipamentos, máquinas agrícolas, automação e elétrica, petróleo e gás, mineração, energia e saneamento, hidráulica e pneumática, química, construção e infraestrutura, e tecnologia da informação. Para contratos de fornecimento, condições gerais e documentação jurídica ligada ao produto trabalhamos com a equipe de tradução jurídica, para que especificações técnicas e cláusulas contratuais usem a mesma terminologia.

 

Fale com um gestor de projetos técnicos

Tradução de Manual Técnico com Memória de Tradução

Os manuais técnicos têm muitas frases repetidas, avisos, procedimentos, legendas e seções inteiras idênticas entre modelos. Trabalhamos com memórias de tradução e glossários exclusivos para cada cliente, no software de tradução assistida desenvolvido pela PoliLingua, as frases já traduzidas e as repetições internas são cobradas com desconto, e a mesma terminologia é usada em todos os manuais, catálogos e no software. Se você já tem manuais traduzidos por outros fornecedores, alinhamos as traduções com os originais e criamos uma memória, para que na próxima atualização você pague só as partes novas ou alteradas. No fim do projeto entregamos, a pedido, o glossário e a memória em formato padrão, que são seus.

 

Peça a análise das repetições do seu manual

Tradução Técnica Inglês, Alemão, Espanhol e Outros Idiomas

Serviço Para quem
Tradução técnica inglês para português Importadores e distribuidores que precisam traduzir manuais em inglês para o português e cumprir a NR-12
Tradução técnica português para inglês Fabricantes brasileiros que exportam e participam de licitações internacionais
Tradução técnica alemão Empresas que compram máquinas e componentes da Alemanha, da Áustria e da Suíça
Tradução técnica espanhol Empresas que vendem para a América Latina e a Espanha
Tradução técnica francês Projetos com a França, a Bélgica, o Canadá e a África francófona
Chinês, italiano e outros idiomas Manuais de máquinas chinesas e italianas e projetos multilíngues com uma única memória

Para a tradução técnica de inglês e outros idiomas para o português trabalhamos com tradutores brasileiros com formação técnica, e para a tradução de português para inglês, alemão e espanhol com tradutores nativos que vivem no país de destino. Com escritórios em Londres, Milão, Berlim, Paris e Madrid, gerenciamos projetos multilíngues com um único gerente de projeto e uma única memória de tradução para todos os idiomas.

 

Peça o orçamento para todos os idiomas

Para Fabricantes em Portugal Regulamento Máquinas 2023/1230

A partir de 20 de janeiro de 2027 a Diretiva Máquinas 2006/42/CE é substituída pelo Regulamento (UE) 2023/1230, aplicável diretamente em todos os Estados-Membros. As instruções e as informações de segurança devem estar numa língua facilmente compreensível pelos utilizadores, determinada pelo Estado-Membro onde a máquina é disponibilizada, e a declaração UE de conformidade também é fornecida na língua exigida. Para fabricantes portugueses que exportam para Espanha, França, Alemanha e outros mercados, planeamos agora a tradução dos manuais, avisos e declarações em todas as línguas, a partir da memória de tradução existente.

 

Planeie as traduções para o Regulamento Máquinas

Preço e Prazos da Tradução Técnica

Projeto Preço Prazo
Fichas técnicas e documentos curtos A partir de 12 € por página A partir de 24 horas
Manuais técnicos de 10 a 50 páginas Orçamento com análise das repetições A partir de 3 dias úteis por idioma
Atualização de manual já traduzido Só as partes novas ou alteradas Conforme o volume alterado
Projetos multilíngues e manuais extensos Preços por volume, gerente de projeto dedicado Entregas parciais combinadas
Patentes e FDS Orçamento dedicado Conforme os prazos do INPI ou do cliente
Serviço urgente +20% Data e hora garantidas

Os valores são aproximados e podem variar conforme o par de idiomas, a área técnica, o formato dos arquivos e a quantidade de texto repetido. A diagramação de PDFs não editáveis e a verificação gráfica são orçadas à parte. O orçamento indica o preço por idioma, o prazo exato e o perfil do tradutor técnico designado.

 

Descubra quanto custa traduzir o seu manual

Como Trabalhamos, do Pedido à Entrega

Você nos envia os arquivos no formato original, com idiomas, setor e prazo. Em 15 minutos recebe o orçamento com a análise das repetições e os prazos por idioma. Após a confirmação, o gerente de projeto prepara o glossário e a memória de tradução, o tradutor técnico traduz, um segundo linguista revisa e o controle de qualidade verifica terminologia, números, unidades de medida e layout. Você recebe os arquivos prontos para impressão ou publicação, com a memória atualizada para os próximos projetos.

 

Fale conosco pelo WhatsApp para um projeto urgente

Por Que as Empresas Escolhem a PoliLingua

Desde 2002 traduzimos documentação técnica para fabricantes, importadores, fornecedores automotivos, escritórios de engenharia e fabricantes de dispositivos médicos de mais de 80 países. Nosso processo de qualidade tem a certificação ISO 17100:2015, somos membros da ELIA, da ATC e da ATA, a certificação Cyber Essentials protege desenhos, patentes e documentos confidenciais, e assinamos acordo de confidencialidade a pedido. Nossos clientes nos avaliam com 4,8 no Trustpilot e 4,9 nas avaliações do Google. Para a documentação comercial e societária que acompanha os seus produtos, veja também a nossa tradução para empresas.

 

Confie sua tradução técnica à PoliLingua

Perguntas Frequentes

  • O manual de uma máquina importada precisa estar em português? Sim. A NR-12 exige que máquinas e equipamentos tenham manual de instruções fornecido pelo fabricante ou importador, escrito em língua portuguesa do Brasil, e que as inscrições e os avisos de segurança da máquina também estejam em português. Traduzimos o manual, os avisos, as etiquetas e as telas da IHM em um único projeto, com a mesma terminologia.
  • Quanto custa a tradução de um manual técnico? Fichas técnicas e documentos curtos custam a partir de 12 € por página, valor aproximado que pode variar conforme o idioma, a área técnica e o formato dos arquivos. Para manuais, o orçamento inclui a análise das repetições, frases já traduzidas e trechos repetidos são cobrados com desconto, e nas atualizações você paga só as partes novas ou alteradas. Você recebe o orçamento em 15 minutos.
  • Vocês traduzem a FDS, antiga FISPQ? Sim. Desde 4 de julho de 2025 a ABNT NBR 14725:2023 é obrigatória no Brasil, a FISPQ passou a se chamar FDS, e fichas e rótulos devem estar em português, com telefone de emergência 24 horas no Brasil. Traduzimos SDS de fornecedores estrangeiros para FDS em português e, para a Europa, fichas de dados de segurança REACH na língua do Estado-Membro.
  • Qual é o prazo para traduzir uma patente para o INPI? Na entrada na fase nacional de um pedido PCT, o INPI exige pelo menos as reivindicações e o relatório descritivo traduzidos para o português, dentro de 30 meses da data de prioridade. Sem a tradução, o pedido é considerado retirado para o Brasil. Planejamos a tradução da patente de acordo com o seu prazo.
  • Vocês trabalham com arquivos editáveis e com o layout original? Sim. Traduzimos diretamente em InDesign, FrameMaker, Word, Excel, XML, DITA, arquivos de software e PDF editável, e entregamos o documento no formato original, pronto para impressão ou publicação. PDFs não editáveis e a verificação gráfica são orçados à parte.
  • Em quanto tempo vocês entregam? Fichas técnicas e documentos curtos a partir de 24 horas. Manuais de 10 a 50 páginas a partir de 3 dias úteis por idioma, e projetos maiores com entregas parciais combinadas. Temos serviço urgente.

Precisa de Assistência?

Estamos aqui para ajudar a obter um orçamento relevante para documentos complexos, tradução de websites, PDF, tradução de software, e outros projectos relacionados com a tradução.