Tradução de Artigos Científicos

A PoliLingua oferece serviços de tradução científica de artigos para revistas internacionais, resumos, projetos de pesquisa e de financiamento, relatórios de P&D, protocolos e documentação médico-científica para pesquisadores, universidades, laboratórios, programas de pós-graduação, empresas de inovação e revistas científicas. Cada texto é traduzido por um tradutor nativo com formação na disciplina, da biologia molecular à engenharia, da agronomia à economia, e revisado por um segundo especialista conforme a norma ISO 17100:2015, com a terminologia e o estilo exigidos pelas revistas indexadas. Você recebe o orçamento em 15 minutos.

   

Fale connosco

Os campos obrigatórios estão marcados com um asterisco(*)

Clique para enviar ou arraste e solte
O limite de carregamento do tamanho do ficheiro é de 10 MB.

Tradução de Artigos Científicos para Revistas Internacionais

Em 2025 o Brasil publicou 80.454 artigos indexados na Web of Science, cerca de 2,5% da produção científica mundial, segundo a Revista Pesquisa FAPESP, e já em 2021 77% dos artigos indexados na SciELO Brasil eram publicados em inglês, contra 57% em 2014. Quando publicar em boas revistas internacionais pode custar de US$ 3 mil a US$ 10 mil em taxas de publicação, um manuscrito recusado pela forma custa tempo e dinheiro. Na tradução de artigos científicos, seguimos as normas para autores da revista de destino, da estrutura IMRaD ao formato das citações, à variante americana ou britânica e ao limite de palavras do resumo, mantemos a terminologia da área com glossários próprios e traduzimos no mesmo pedido o resumo, as palavras-chave, as tabelas, as legendas de figuras, o material suplementar, a carta ao editor e as respostas aos revisores.

 

Envie o seu artigo científico para tradução

O Que a Nossa Tradução Científica Cobre

Documento Exemplos O que cuidamos em especial
Artigos científicos Artigos originais, de revisão, relatos de caso, comunicações curtas Normas da revista, terminologia da área, resumo e palavras-chave
Submissão e revisão por pares Carta ao editor, respostas aos revisores, versões revisadas Coerência entre versões e com a terminologia do manuscrito
Projetos e financiamento Projetos de pesquisa, propostas para editais internacionais, relatórios de prestação de contas Formato e limites de cada edital
Relatórios de P&D Relatórios técnicos, cadernos de laboratório, dados experimentais, SOPs Unidades, fórmulas, números e nomenclatura
Congressos Resumos para eventos, pôsteres, apresentações Prazo do evento e limite de caracteres
Médico-científica Protocolos de estudos clínicos, brochuras do investigador, artigos de saúde Terminologia regulatória e revisão por especialista em saúde
 
Envie os arquivos e receba prazos e valores

Tradução ou Revisão do Artigo em Inglês

A tradução científica para inglês, espanhol ou outro idioma converte um texto escrito em português. Se o artigo já foi escrito em inglês por um autor não nativo, o serviço certo é a revisão de artigos científicos em inglês, feita por revisores nativos com formação na área, que corrigem gramática, terminologia e fluidez sem alterar o conteúdo científico. Se o seu texto mistura trechos em português e em inglês, analisamos o manuscrito e indicamos no orçamento a combinação mais econômica dos dois serviços.

 

Pergunte-nos se o seu artigo precisa de tradução ou de revisão

Tradução Médico-Científica e de Patentes

Para artigos de medicina, farmácia, enfermagem e saúde pública, protocolos de estudos clínicos e documentação regulatória, a tradução médico-científica é feita por tradutores com formação na área da saúde e revisada por um segundo especialista, com a nossa equipe de tradução médica. Para pedidos de patente que nascem da pesquisa, a tradução de patentes é feita pela equipe de tradução técnica, que mantém a numeração das reivindicações e a terminologia já depositada e planeja a tradução de acordo com os prazos do INPI e do PCT.

 

Peça o orçamento da sua tradução médico-científica

IA na Tradução de Artigos Científicos

Ferramentas de IA para tradução de artigos científicos ajudam a entender um texto, mas não garantem a terminologia de cada disciplina, a coerência entre resumo, métodos e discussão nem o padrão exigido por uma revista indexada, e enviar dados inéditos a ferramentas públicas pode comprometer a confidencialidade e a originalidade do trabalho. Os nossos tradutores trabalham com memórias de tradução e glossários da disciplina no software de tradução assistida desenvolvido pela PoliLingua, que mantém a mesma terminologia em todos os artigos de um grupo de pesquisa, e cada tradução passa por um segundo especialista antes da entrega.

 

Fale conosco pelo WhatsApp

Para Programas de Pós-Graduação, Laboratórios e Revistas

Para programas de pós-graduação, grupos de pesquisa, laboratórios e empresas de inovação com volume recorrente, oferecemos contratos com tarifas acordadas, gerente de projeto dedicado e glossários por grupo de pesquisa, e para revistas científicas traduzimos artigos aceitos para a versão em inglês ou em português da edição. Para revistas e editoras que publicam livros e periódicos não científicos, veja a nossa tradução editorial, e para diplomas e documentos de candidatura a programas no exterior, a tradução de diploma. Para congressos internacionais, oferecemos também tradução simultânea.

 

Peça uma proposta para o seu programa ou laboratório

Por Que Pesquisadores Escolhem a PoliLingua

Desde 2002 traduzimos para universidades, centros de pesquisa, laboratórios e empresas de inovação de mais de 80 países, com escritórios em Londres, Milão, Berlim, Paris e Madrid. Nosso processo de qualidade tem a certificação ISO 17100:2015, que exige em cada projeto um tradutor especializado e um revisor independente, somos membros da ELIA, da ATC e da ATA, e a certificação Cyber Essentials e os acordos de confidencialidade protegem dados inéditos e manuscritos ainda não publicados. Nossos clientes nos avaliam com 4,8 no Trustpilot e 4,9 nas avaliações do Google.

 

Confie a sua pesquisa à PoliLingua

Perguntas Frequentes

  • Quanto custa a tradução de um artigo científico? A tradução de artigo científico é calculada por palavra, de 0,10 € a 0,15 € para idiomas europeus e de 0,15 € a 0,25 € para idiomas como chinês e japonês, com o resumo, as tabelas e as legendas de figuras incluídos e as referências bibliográficas não cobradas como texto traduzido. São valores aproximados, que podem variar conforme a área, o par de idiomas e o prazo, e o serviço urgente tem acréscimo de 20%. Você recebe o orçamento em 15 minutos.
  • Vocês traduzem o artigo já no padrão da revista? Sim. Traduzimos para o inglês acadêmico e seguimos as normas para autores da revista de destino: estrutura do manuscrito, formato das citações, variante americana ou britânica, limite de palavras do resumo e terminologia da área. Traduzimos também a carta ao editor e as respostas aos revisores.
  • Posso usar IA para traduzir um artigo científico? Uma ferramenta de IA ajuda a entender um texto, mas não garante a terminologia da área, a coerência entre seções nem o padrão exigido por uma revista indexada, e enviar dados inéditos a ferramentas públicas pode comprometer a confidencialidade. Os nossos tradutores usam memórias de tradução e glossários da disciplina, e cada artigo é revisado por um segundo especialista.
  • Qual é a diferença entre tradução e revisão de um artigo científico? A tradução converte para o inglês ou outro idioma um artigo escrito em português. A revisão corrige e melhora um artigo já escrito em inglês por um autor não nativo. Para artigos já em inglês, oferecemos a revisão por revisores nativos com formação na área.
  • Os dados da minha pesquisa ficam confidenciais? Sim. Os arquivos são transferidos de forma cifrada, todos os tradutores e revisores assinam acordo de confidencialidade antes de acessar o documento, e a certificação Cyber Essentials protege dados inéditos, protocolos e pedidos de patente.
  • Em quanto tempo vocês entregam? Resumos e textos curtos a partir de 24 horas, artigos científicos completos a partir de 2 a 3 dias úteis, e projetos de pesquisa, relatórios e teses com prazo confirmado no orçamento, de acordo com a data de submissão.

Precisa de Assistência?

Estamos aqui para ajudar a obter um orçamento relevante para documentos complexos, tradução de websites, PDF, tradução de software, e outros projectos relacionados com a tradução.