Uma ferramenta automática traduz uma frase de russo para romeno num segundo, mas a tradução de russo para romeno é um par em que rápido e correto muitas vezes se separam, sobretudo em documentos. O russo é uma língua eslava e o romeno uma língua românica, e entre os dois há alfabetos diferentes, casos gramaticais e nomes que se transcrevem de várias formas. Eis os erros mais frequentes e como evitá-los.

 

Porque é o par russo e romeno mais difícil do que parece

O russo tem seis casos e ordem de palavras livre, enquanto o romeno tem artigo definido posposto (om passa a omul), três géneros e uma conjugação rica. O russo não tem artigos, e o tradutor tem de decidir pelo contexto se o romeno precisa deles. O pronome «вы» pode tornar-se «tu» ou o formal «dumneavoastră», e a escolha errada nota-se logo. A nossa equipa de tradução de russo e de tradução de romeno resolve estas escolhas lendo o processo todo e não frases soltas.

 

Termos russos que não se traduzem à letra

Termo russo Versão segura em romeno Porque importa
Свидетельство о рождении Certificat de naștere As entidades pedem muitas vezes a cópia completa com dados dos pais
ЗАГС Oficiul stării civile (ZAGS) O nome do organismo mantém-se e explica-se
Отчество Prenumele tatălui (patronim) Não há equivalente direto nos documentos romenos
Справка об отсутствии судимости Certificat de cazier judiciar Tem validade curta e um erro custa tempo

 

Como se transcrevem os nomes russos em romeno

Os nomes russos escrevem-se em romeno segundo a transcrição romena: Юлия passa a Iulia, Алексей a Alexei e Юрий a Iurie. Nos documentos o importante é que a grafia coincida com o passaporte e seja a mesma em todo o processo. Há vários sistemas de transliteração, como o ISO 9, e cada um dá um resultado diferente. Diga ao tradutor como o nome aparece no passaporte e peça que todos os documentos o sigam.

 

Os diacríticos romenos no resultado final

O romeno tem cinco letras especiais: ă, â, î, ș e ț. As duas últimas devem levar vírgula em baixo e não cedilha. Um nome ou morada com um carácter errado estraga pesquisas e a correspondência de dados em bases de dados.

 

Moldávia, Rússia e documentos da era soviética

Muitos clientes têm documentos emitidos na era soviética, que citam cidades que mudaram de nome, como Leninegrado, hoje São Petersburgo, ou localidades da RSS da Moldávia. Um tradutor que conhece a história acrescenta o nome atual entre parênteses, e uma ferramenta automática copia apenas o nome antigo. O russo também é muito usado na Moldávia, no Cazaquistão, na Bielorrússia e no Quirguistão, e cada país tem formatos próprios. Em março de 2023, o Parlamento de Chisinau decidiu que a língua oficial passasse a chamar-se romeno e não moldavo na legislação.

 

O que exigem as autoridades romenas

Na Roménia, instituições, universidades e tribunais exigem em regra traduções autorizadas feitas por tradutor autorizado pelo Ministério da Justiça, com a assinatura normalmente legalizada por notário. A tradução inclui o texto completo do documento, com carimbos, selos e notas manuscritas. Saiba mais em tradução certificada. A Roménia e a Rússia participam na Convenção da Haia, por isso o original russo precisa muitas vezes de apostila, e a própria página da apostila também tem de ser traduzida.

 

O que deve incluir uma tradução certificada

  • Tradução completa de cada página, com indicações como [assinatura] ou [carimbo redondo] onde o texto não se lê.
  • Layout que segue o original, para comparar linha a linha.
  • Declaração assinada de exatidão, com o nome e os contactos do tradutor.
  • Nomes escritos exatamente como no passaporte e datas coerentes em todo o conjunto.

 

Quanto demora e de que depende o preço

Os documentos curtos costumam ficar prontos em um ou dois dias úteis, e os processos longos exigem mais tempo. O preço depende do número de páginas, da legibilidade do original, da urgência e da legalização notarial. Uma boa digitalização poupa tempo e dinheiro.

 

Perguntas frequentes

O Google Tradutor chega para documentos russos? Não. A tradução automática ajuda a perceber um texto, mas não pode certificar a sua exatidão e erra muitas vezes em nomes, datas e termos jurídicos. Para entidades oficiais precisa de um tradutor que responda pelo resultado.

Posso traduzir eu mesmo os meus documentos? Algumas entidades permitem-no em teoria, mas muitas exigem um tradutor independente e autorizado. Uma certidão traduzida pelo próprio titular levanta dúvidas sobre a imparcialidade.

 

Acerte à primeira com os seus documentos

Uma recusa custa semanas e, em casos de visto ou matrícula, semanas podem significar um prazo perdido. Envie-nos os ficheiros e os nossos linguistas devolvem uma tradução romena certificada e exata, que coincide com o seu passaporte. Peça hoje um orçamento gratuito para a tradução de russo para romeno.