As pesquisas por «tradução de português para francês» estão entre as mais frequentes, e muita gente começa por um tradutor online gratuito. Para um e-mail ou uma ementa serve. Mas quando uma certidão, um diploma ou um contrato português ou brasileiro tem de ser entregue numa prefeitura, universidade ou tribunal em França, o funcionário não verifica se o francês soa natural, e sim se cada nome, data e carimbo coincide com o original e com o resto do processo.
Este guia mostra onde falham mais vezes as traduções de português para francês, o que exigem as autoridades francesas e como obter uma tradução aceite à primeira.
Porque o português e o francês parecem fáceis mas não são
As duas línguas vêm do latim e partilham milhares de palavras parecidas, e é aí que está a armadilha. O português usa «tu», «você» e «o senhor» conforme o país, enquanto o francês distingue «tu» e «vous». O português tem uma flexão verbal rica e pode omitir o sujeito, ao passo que o francês o exige. Uma ferramenta automática adivinha, um linguista lê o documento todo e decide. A nossa equipa de tradução para francês toma estas decisões lendo o ficheiro completo e não frases soltas.
Termos portugueses que não se traduzem à letra
| Termo português | Versão segura em francês | Porque importa |
|---|---|---|
| Certidão de nascimento | Acte de naissance (copie intégrale) | As autoridades pedem muitas vezes a cópia integral com dados dos pais |
| Cartão de Cidadão | Carte de citoyen (carte d'identité portugaise) | Convém explicar o documento na primeira ocorrência |
| Certificado de registo criminal | Extrait de casier judiciaire | Tem validade curta e um erro custa tempo |
| Certificado de habilitações | Attestation de diplôme / relevé de notes | Os graus não têm equivalente exato em França |
| NIF | Numéro d'identification fiscale (NIF) | Mantém-se a sigla e explica-se na primeira vez |
Acentos e o problema do nome
Quase sempre o que levanta dúvidas é o nome. Letras como ã, õ, ç e os apelidos compostos, como «de Souza» ou «dos Santos», podem aparecer grafados de maneiras diferentes no passaporte, no diploma e no formulário. Um funcionário cauteloso vê pessoas diferentes. A solução é simples: diga ao tradutor como o nome está escrito no passaporte e peça que todos os documentos sigam essa grafia.
O que exigem de facto as autoridades francesas
Em França, a administração aceita em regra traduções juramentadas assinadas por um tradutor inscrito como perito junto de um tribunal de recurso (traducteur assermenté). A tradução inclui o texto completo do documento, com carimbos, selos e notas manuscritas, mais a assinatura e o carimbo do tradutor. Mais detalhes em tradução juramentada e em tradução certificada.
Portugal, o Brasil e a França participam na Convenção da Haia, por isso o original muitas vezes precisa primeiro de apostila. Pergunte à entidade se a própria apostila também tem de ser traduzida, porque é uma página à parte com texto próprio.
Os documentos mais traduzidos
- Certidões de nascimento, casamento e divórcio.
- Diplomas, históricos escolares e qualificações profissionais.
- Certificados de registo criminal e declarações.
- Contratos de trabalho, recibos e documentos fiscais.
- Sentenças, procurações e escrituras.
O que deve incluir uma tradução certificada
- Tradução completa de cada página, com carimbos, selos e notas manuscritas.
- Nomes, datas e números idênticos ao original e ao passaporte.
- Declaração assinada de exatidão, com o nome e os contactos do tradutor.
- Layout que segue o original, para comparar linha a linha.
Quanto demora e de que depende o preço
As certidões de uma página costumam ficar prontas em um ou dois dias úteis. Contratos e processos longos dependem do volume e da área. O preço depende do documento, do par de línguas e do prazo. Envie a digitalização e receba um orçamento claro antes de começarmos.
Perguntas frequentes
O Google Tradutor chega para documentos? Não. A tradução automática ajuda a perceber um texto, mas não pode certificar a sua exatidão e erra muitas vezes em nomes, datas e termos jurídicos. Para entidades oficiais precisa de um tradutor que responda pelo resultado.
Pode o mesmo tradutor tratar de todo o processo da família? Sim, é a melhor opção, porque mantém a mesma grafia dos nomes e a mesma terminologia em todos os documentos.
Acerte à primeira com os seus documentos
Uma recusa custa semanas e, em casos de visto ou matrícula, semanas podem significar um prazo perdido. Envie-nos os seus ficheiros e os nossos linguistas devolvem uma tradução francesa certificada e exata, que coincide com o seu passaporte. Peça hoje um orçamento gratuito para a tradução de português para francês.