O custo de uma tradução certificada de documentos tem três componentes principais, a tradução propriamente dita, a certificação que lhe confere valor oficial e o envio do original em papel, a que se soma a apostila sempre que o documento vai ser usado noutro país. Cada componente varia de forma independente, e é por isso que os preços indicados sem ver o documento são, quase sempre, apenas uma estimativa.
1. O Custo Da Tradução
A componente principal é a tradução, calculada por palavra. Para combinações de línguas europeias, e para documentos dos EUA e do Canadá traduzidos para línguas europeias, a nossa tarifa é de €0,10 a €0,15 por palavra. Para línguas extraeuropeias, como árabe, chinês, japonês e outras com maior distância linguística, a tarifa é de €0,15 a €0,25 por palavra.
A grande maioria dos documentos pessoais fica bem abaixo dos €200. Para documentos com mais de 20 páginas, as tarifas indicadas deixam de se aplicar e aplicamos descontos específicos para grandes volumes, mediante orçamento personalizado.
A tarifa depende de quatro fatores:
- Combinação de línguas: as línguas europeias mais procuradas têm tarifas mais competitivas, enquanto as línguas extraeuropeias exigem mais tempo e competências especializadas.
- Tecnicidade do documento: uma certidão do registo civil usa terminologia normalizada, enquanto um contrato internacional, um relatório médico ou uma patente exigem um tradutor especializado.
- Volume: acima de 20 páginas aplicamos descontos por volume.
- Urgência: as traduções urgentes têm um acréscimo de 20% sobre a tarifa normal.
2. O Custo Da Certificação
Em Portugal, uma tradução ganha valor oficial através da certificação. Para além dos notários, o Decreto-Lei n.º 237/2001 atribui às câmaras de comércio e indústria, aos advogados e aos solicitadores competência para certificar, ou fazer e certificar, traduções de documentos. A certificação confirma que a tradução é fiel ao original e é o que a torna aceite por conservatórias, tribunais, AIMA, universidades e outras entidades públicas.
Na PoliLingua, a certificação está incluída no serviço com um custo fixo de €40 e é tratada integralmente por nós, o cliente não precisa de se deslocar a um cartório nem de coordenar o tradutor com quem certifica.
3. O Envio Em Papel
A tradução certificada é entregue em papel, agrafada ao documento ou à sua cópia, e muitas entidades exigem esse exemplar físico. O envio por correio registado custa cerca de €6, com entrega em 5 a 6 dias úteis, e o envio expresso por estafeta tem um preço variável, com entrega em 1 a 2 dias úteis.
A Apostila
Se a tradução se destina a um país que aderiu à Convenção da Haia, pode ser necessária a apostila. Em Portugal, a apostila é emitida pela Procuradoria-Geral da República e pelas procuradorias regionais e, segundo o Serviço de Apostilas do Tribunal da Relação de Coimbra, custa €10,20 por documento. Quando possível, aconselhamos a obter a apostila antes da tradução, porque é mais rápido e mais económico. Se não a puder tratar, ocupamo-nos dela com um custo adicional que depende do documento e da entidade competente. Para países que não aderiram à Convenção, é necessária a legalização consular, com custos e prazos variáveis.
Quer saber exatamente quanto custa traduzir o seu documento? Envie-nos uma digitalização e receba em 15 minutos um orçamento detalhado, com tradução, certificação e envio incluídos, sem custos escondidos. Pedir orçamento
Quanto Custa Por Tipo De Documento
Os valores seguintes referem-se a combinações de línguas europeias, ou a documentos dos EUA e do Canadá para línguas europeias. Os custos de envio são indicativos e podem variar consoante o destino e o serviço escolhido.
|
Documento |
Tradução |
Certificação |
Envio normal |
Total estimado |
|
Certidão de nascimento (1–2 páginas) |
€0,15/palavra (~€90–140) |
€40 |
~€6 |
€130–180 + envio |
|
Diploma ou certificado de habilitações (1–2 páginas) |
€0,15/palavra (~€90–140) |
€40 |
~€6 |
€130–180 + envio |
|
Contrato comercial (5–10 páginas) |
€0,10–0,15/palavra (~€130–170) |
€40 |
~€6 |
€170–210 + envio |
|
Carta de condução estrangeira |
— |
— |
— |
€160 tudo incluído |
O envio expresso, com entrega em 1 a 2 dias úteis, é orçamentado à parte.
Os Erros Mais Comuns Ao Comparar Orçamentos
O primeiro erro é comparar apenas a tarifa por palavra, um orçamento que não inclui a certificação, o envio e a eventual apostila não está completo, e a diferença aparece só na fatura. O segundo é não verificar a unidade de cálculo, porque algumas empresas cobram por página ou por lauda com contagens diferentes, enquanto nós cobramos sempre por palavra, sem ambiguidade.
O terceiro erro é escolher o preço mais baixo sem confirmar que a tradução será efetivamente certificada por uma entidade com competência legal para o fazer, uma tradução recusada por uma conservatória ou pela AIMA tem de ser refeita do início, e o custo volta a ser do cliente. O quarto é esquecer o prazo, se tem uma data limite, indique-a logo no pedido, porque para urgências entregamos em 1 a 2 dias úteis.
Como Pedir Um Orçamento Correto
Um orçamento profissional para uma tradução certificada deve indicar a tarifa por palavra, o custo da certificação, o envio, se a apostila está incluída ou fica a cargo do cliente, o prazo de entrega e o eventual acréscimo por urgência. A forma mais rápida de o obter é enviar uma digitalização do documento, indicar a língua de destino e a entidade onde vai ser apresentado.
Tratamos todo o processo online, da tradução à certificação e ao envio, e o documento chega-lhe a casa sem ter de se deslocar. Trabalhamos com tradutores profissionais especializados em documentos oficiais e em tradução jurídica, com um processo certificado ISO 17100:2015, e somos membros da ELIA. Conheça o nosso serviço de tradução certificada ou peça diretamente o seu orçamento.