Traduzir para árabe não é trocar palavras. As duas línguas diferem na escrita, na estrutura da frase, na gramática e até no grau de formalidade esperado, por isso um trabalho descuidado nota-se logo. Este guia explica os desafios reais da tradução português árabe e a forma como as equipas profissionais os resolvem.

Cinco desafios da tradução português árabe

1. Escrita e paginação da direita para a esquerda

O árabe escreve-se da direita para a esquerda, mas os números, os nomes de marca em letras latinas e os endereços web continuam da esquerda para a direita. É aí que a paginação se parte. Como explica o artigo da Wikipédia sobre o alfabeto árabe, as letras mudam também de forma consoante a posição na palavra, pelo que o texto tem de ser apresentado por software que suporte essas ligações.

2. Raízes e gramática rica

A maioria das palavras árabes nasce de uma raiz de três consoantes, e pequenas mudanças de vogais e prefixos alteram o sentido, o género e o número. O árabe tem ainda um dual para exatamente dois elementos. O tradutor tem de escolher formas que concordem em todo o parágrafo, algo que as ferramentas automáticas falham muitas vezes.

3. Uma língua, várias variedades

O árabe padrão moderno escrito é compreendido em todo o lado, mas os dialetos falados no Egito, no Golfo e no Levante diferem muito. Marketing, vídeo e apoio ao cliente exigem normalmente uma escolha deliberada entre voz formal e voz regional.

4. Sem equivalentes prontos para termos novos

O vocabulário técnico e comercial muda depressa, e o árabe tem muitas vezes vários termos concorrentes para a mesma ideia. Sem glossário, uma palavra pode surgir em três versões num único site.

5. Tom e cortesia

O português pode soar direto. Os leitores árabes esperam muitas vezes saudações mais longas, tratamento respeitoso e um ritmo mais formal, sobretudo em textos empresariais e oficiais.

Desafios e soluções num relance

Desafio O que corre mal Solução profissional
Paginação da direita para a esquerda Pontuação partida e números invertidos Revisão sobre o ficheiro paginado final
Concordância gramatical Formas erradas de género ou número Revisão por um segundo nativo
Escolha do dialeto Texto soa estrangeiro ao leitor local Definir o registo antes de traduzir
Terminologia Termos diferentes de página para página Glossário partilhado e memória de tradução

 

Os documentos para autoridades acrescentam mais uma camada. Se um consulado, um tribunal ou um ministério exige prova de rigor, precisa de uma tradução certificada e não de uma tradução informal.

Erros típicos que parecem pequenos mas custam dinheiro

Um símbolo de moeda do lado errado do preço, um slogan traduzido à letra que perde a graça ou uma data de contrato que mistura os calendários gregoriano e hegiriano sem explicação são frequentes. Cada um parece menor, mas em conjunto dão imagem de descuido e podem causar litígios reais num contrato ou num rótulo.

Como os tradutores profissionais resolvem estes problemas

Um fluxo de trabalho fiável começa com um briefing que descreve o público, o país e o objetivo do texto. O tradutor cria um glossário, traduz no registo certo e entrega o rascunho a um segundo revisor nativo. No fim, o ficheiro é verificado na paginação final para corrigir defeitos antes da entrega. Os nossos serviços profissionais de tradução seguem este processo em cada par de línguas.

A tradução automática ajuda a perceber um texto estrangeiro, mas não escolhe o registo, não adapta expressões e não repara quando uma imagem pode ofender. Para marketing, contratos e tudo o que leva o seu nome, a perícia humana compensa.

O que influencia o preço e o prazo

O preço depende do número de palavras, da dificuldade da área, da necessidade de certificação e do trabalho de paginação. Um tradutor profissional faz em média 2.000 a 2.500 palavras por dia, e uma segunda revisão acrescenta tempo, por isso planeie com antecedência os projetos grandes. Os pedidos urgentes são possíveis, mas nunca devem dispensar a revisão.

Peça um orçamento escrito que indique o que está incluído, para comparar propostas com justiça e não decidir apenas pelo preço por palavra mais baixo. Um pequeno teste pago, por exemplo uma única página de destino, mostra a qualidade do tradutor antes da encomenda principal. Peça a um falante nativo do país de destino que leia o resultado e veja como são tratadas as correções.

O que verificar antes de encomendar

  • Tradutores nativos de árabe com experiência na sua área
  • Um revisor identificado ou um segundo linguista
  • Um glossário escrito ou aprovação da terminologia
  • Suporte de paginação da direita para a esquerda no seu formato de ficheiro
  • Um orçamento claro com preço, prazo e condições de confidencialidade

 

Se precisa de tradução português árabe para um site, um contrato ou o lançamento de um produto, envie-nos o ficheiro e o país de destino. Aconselhamos o registo, se é necessária uma tradução certificada e quanto tempo demora o projeto. A nossa equipa faz também tradução de árabe para português para empresas e particulares.