O processo do green card é a história de toda a sua vida em papel. Certidão de nascimento, certidão de casamento, decisões judiciais, antecedentes criminais e diplomas chegam à mesa de um oficial do USCIS que lê apenas inglês. Cada documento em outro idioma precisa de uma versão completa em inglês, e é aqui que muitos pedidos bem preparados travam. A tradução para o green card parece um detalhe burocrático, mas é uma das causas mais comuns de um pedido de provas adicionais, conhecido como Request for Evidence.

 

O Que a Regulamentação Realmente Exige

A regra é curta e rigorosa. De acordo com a lista oficial de provas iniciais do USCIS para o formulário I-485, qualquer documento em língua estrangeira deve ser entregue com uma tradução completa para o inglês. O tradutor certifica que a tradução está completa e correta e que domina o idioma de origem. A certificação deve incluir nome, assinatura, data e contactos.

É importante notar o que não é exigido. O USCIS não pede carimbo de cartório nem licença estatal. Pede uma tradução integral e uma declaração assinada. Uma tradução para o USCIS entregue com um Certificate of Translation Accuracy cumpre todas essas condições, e uma cópia do documento original deve sempre acompanhá-la. Isso difere do que se vê em Portugal e no Brasil, onde as instituições costumam pedir uma tradução juramentada ou certificada por tradutor público. No processo americano, o que conta é a declaração de exatidão assinada. Se os seus documentos também precisarem ser usados no seu país, podemos combinar os dois formatos.

 

Quais Documentos Costumam Precisar de Tradução

A lista exata depende da sua categoria, familiar, profissional ou loteria de diversidade. Estes são os documentos mais frequentes.

Documento Uso Armadilha comum
Certidão de nascimento Identidade e parentesco Averbações e carimbos sem tradução
Certidão de casamento Pedidos baseados no cônjuge Nome de solteira diferente do passaporte
Sentença de divórcio Prova do fim de um casamento Falta a página do trânsito em julgado
Antecedentes criminais Admissibilidade e verificação Só o resumo é traduzido
Diplomas e históricos escolares Categorias profissionais Escala de notas sem explicação
Registos judiciais e de adoção Situações familiares especiais Partes manuscritas ignoradas

 

Cinco Erros que Provocam um Pedido de Provas

Um pedido de provas não é uma recusa, mas custa semanas de atraso e impõe um prazo firme. Estes são os erros que vemos com mais frequência.

  • Tradução parcial. Carimbos, selos, anotações manuscritas e o verso fazem parte do documento. Tudo o que está impresso deve ser traduzido.
  • Certificação ausente. Sem a declaração assinada de exatidão, a tradução é apenas texto e não prova.
  • Nomes inconsistentes. Um nome transcrito de forma diferente do passaporte gera dúvidas sobre a identidade. Segue-se a grafia do passaporte.
  • Confusão de datas. A data 03/04/1990 significa 3 de abril no Brasil e em Portugal, mas 4 de março nos Estados Unidos. Um bom tradutor escreve o mês por extenso.
  • Sem cópia do original. A tradução é entregue junto com uma cópia do documento de origem.

 

Posso Traduzir os Meus Próprios Documentos?

A regulamentação não exclui nenhum tradutor, por isso um requerente bilíngue pode, em teoria, certificar a própria tradução. Na prática é um risco. Uma tradução assinada pelo requerente ou por um familiar pode levantar dúvidas sobre a imparcialidade. Um profissional independente elimina essa dúvida desde o início.

 

Por Que a Tradução Automática não Basta

As ferramentas gratuitas são rápidas, mas não podem assinar uma certificação nem assumem responsabilidade. Além disso, tropeçam no vocabulário do registo civil. Termos como averbação, certidão de inteiro teor ou trânsito em julgado não têm equivalente palavra por palavra em inglês. Um especialista escolhe o termo que a prática americana reconhece. É por isso que uma tradução certificada feita por linguistas com experiência em imigração faz diferença. Quando outra autoridade exige, oferecemos também tradução juramentada. Veja ainda a lista de idiomas que cobrimos.

 

Como Funciona na PoliLingua

O nosso serviço de tradução de documentos de imigração foi desenhado em torno da forma como o USCIS lê um processo. Os documentos de registo civil padrão são normalmente entregues em 24 a 48 horas, os preços começam em 25 dólares por página, e a opção urgente custa mais 20 por cento. Cada pedido devolve um PDF assinado com Certificate of Translation Accuracy, e podemos acrescentar uma versão juramentada ou notarial quando solicitado. Para casos que misturam vários tipos de documentos, os nossos serviços profissionais de tradução cobrem tudo.

 

Vai apresentar o pedido de green card em breve? Envie-nos os seus documentos e receba um orçamento claro com data de entrega, normalmente em poucas horas. As nossas traduções certificadas são aceitas pelo USCIS e cada ficheiro vem com a nossa garantia de qualidade.

Peça um orçamento gratuito ou veja como funciona o nosso serviço de tradução para imigração do início ao fim.

 

O Essencial em Poucas Linhas

Traduza tudo o que está na página, certifique com declaração assinada, mantenha nomes e datas consistentes e entregue a tradução com uma cópia do original. Assim a tradução deixa de ser um risco e passa a ser um ponto forte discreto do seu processo. Os requisitos podem mudar, por isso confirme sempre as regras atuais no site oficial do USCIS antes de submeter.