Poucas coisas são tão frustrantes como um processo de visto, universidade ou tribunal devolvido porque os papéis em árabe foram mal traduzidos. A maioria das recusas vem de pequenos problemas evitáveis e não do conteúdo dos documentos. Este guia explica como a tradução profissional de documentos árabes os evita e o que verificar antes de encomendar.
Porque é que as autoridades recusam traduções de documentos árabes
A primeira razão é a falta de certificação. Muitos serviços de imigração, tribunais e universidades só aceitam traduções com uma declaração assinada de exatidão de um tradutor qualificado. Um colega bilingue ou uma tradução automática não cumpre esse padrão, por boa que seja a língua.
A segunda razão são os nomes incoerentes. Os nomes árabes podem escrever-se de várias formas em alfabeto latino, e uma certidão que grafa um nome de modo diferente do passaporte cria dúvidas sobre a identidade. A terceira razão é o trabalho incompleto. Selos, carimbos, notas manuscritas e menções à margem fazem parte de um documento oficial, e uma tradução que os omita pode ser recusada.
Que documentos pedem que nível de tradução
| Documento | Utilização típica | Exigência habitual |
|---|---|---|
| Certidão de nascimento ou casamento | Visto, residência, nacionalidade | Tradução certificada, muitas vezes com apostila no original |
| Diploma e histórico de notas | Admissão, reconhecimento de estudos | Tradução certificada com explicação fiel da escala de notas |
| Contrato ou procuração | Negócios, imóveis, litígios | Tradução jurídica certificada por um especialista |
| Fatura, catálogo ou manual | Exportação e alfândega | Tradução profissional, certificação só se for pedida |
A apostila é uma formalidade separada que confirma a origem de um documento público. O artigo da Wikipédia sobre a Convenção da Apostila explica que países participam e ajuda a decidir se os seus papéis precisam também desse passo antes da tradução.
Tradução certificada ou simples, de qual precisa
Pergunte primeiro à autoridade destinatária, se possível por escrito. Os organismos oficiais indicam muitas vezes a fórmula exata que esperam. Se a resposta for certificação, encomende desde o início a tradução certificada, porque converter depois uma tradução comum custa tempo e obriga por vezes a refazer o trabalho.
Para uso interno, material de marketing ou documentação de produto, uma tradução profissional simples costuma bastar. Os nossos serviços profissionais de tradução cobrem os dois caminhos, para que comece logo no nível certo sem pagar duas vezes.
Nomes, datas e números, os detalhes que causam problemas
As datas podem aparecer no calendário hegiriano, no gregoriano ou nos dois, e um bom tradutor mantém o formato original e acrescenta o equivalente entre parênteses quando é preciso. Os nomes devem seguir a grafia do passaporte ou de outro documento de identificação oficial, e a mesma grafia deve constar de todos os processos. Números, carimbos e códigos de referência são copiados com exatidão, nunca arredondados nem reordenados.
O que inclui uma tradução fiável de documentos árabes
- Um linguista nativo de árabe com experiência em textos jurídicos e oficiais
- Uma declaração assinada de exatidão com os dados do tradutor quando a certificação é exigida
- Cada selo, carimbo e nota manuscrita descrito na tradução
- Uma paginação fiel ao original para o funcionário comparar as duas páginas
- Revisão por um segundo linguista e entrega no formato exigido pela autoridade
Perguntas frequentes
Posso usar uma tradução feita por um conhecido ou por uma ferramenta gratuita?
Apenas se a autoridade destinatária o aceitar, o que é raro em documentos oficiais. A maioria dos serviços exige a declaração assinada de um tradutor qualificado, e uma tradução informal arrisca um processo recusado e uma marcação perdida.
A apostila também deve ser traduzida?
Sim. Se o documento tiver apostila, traduza-a também para que o funcionário leia o processo completo. Avise o tradutor antes de começar, para que o carimbo e os respetivos campos sejam incluídos.
E se a digitalização estiver desfocada ou cortada?
O tradutor pode assinalar as partes ilegíveis, mas demasiadas lacunas podem levar à recusa. Envie a digitalização mais nítida ou uma fotografia com boa luz, mostre todas as margens da página e tenha o original à mão para eventuais perguntas.
Preço e prazo
O preço depende do número de palavras, da legibilidade da digitalização, do número de carimbos e de partes manuscritas e da necessidade de certificação. As certidões curtas ficam muitas vezes prontas em um ou dois dias úteis, enquanto contratos e históricos longos demoram mais por causa da revisão. Envie digitalizações nítidas de cada página, frente e verso, para evitar atrasos e custos inesperados.
Se está a preparar papéis para um visto, uma universidade ou um tribunal, envie-nos as digitalizações e diga que autoridade os vai ler. Confirmamos se é necessária uma tradução certificada, indicamos um preço fixo e entregamos tradução de árabe para português ou de português para árabe conforme as exigências, incluindo tradução de certidão de nascimento árabe e tradução jurídica.