O árabe é língua oficial em mais de 25 países, de Marrocos ao Golfo, e a língua materna de centenas de milhões de pessoas. Ainda assim, muitas empresas entram nestes mercados com uma única página traduzida por máquina e depois estranham a ausência de pedidos. A tradução profissional de árabe muda esse resultado, por razões mais práticas do que a maioria imagina.

Porque é que os mercados árabes premeiam o esforço local

Os compradores da Arábia Saudita, dos Emirados, do Egito e de Marrocos comparam fornecedores como em qualquer parte do mundo. Leem, avaliam a qualidade do texto e decidem se podem confiar à empresa o seu dinheiro ou o seu contrato. Uma página rígida, que mistura dialetos ou quebra a direção de escrita da direita para a esquerda, mostra que ninguém se deu ao trabalho. Uma página natural mostra o contrário.

Há também uma razão linguística para ter cuidado. Segundo o artigo da Wikipédia sobre a língua árabe, o árabe existe como árabe padrão moderno a par de muitas variedades regionais, pelo que uma única tradução descuidada raramente serve toda a região. Um bom tradutor decide primeiro que registo se adequa ao seu público.

Cinco benefícios da tradução profissional de árabe

1. Cria confiança antes do primeiro contacto

Os potenciais clientes avaliam muitas vezes uma empresa pelo site, muito antes de falarem com alguém. Um árabe fluente e bem paginado transmite solidez e respeito pelo cliente e encurta o caminho entre a primeira visita e a primeira encomenda.

2. Evita erros dispendiosos

Uma cláusula de garantia, uma posologia ou uma etiqueta de segurança mal traduzida pode causar reembolsos, litígios ou o bloqueio de uma expedição. Os tradutores especializados dominam a terminologia do seu setor nas duas línguas e assinalam ambiguidades no texto de origem.

3. Torna os documentos aceites pelas autoridades

Tribunais, ministérios, bancos e alfândegas aceitam muitas vezes apenas documentos traduzidos por um profissional qualificado. Ao constituir uma empresa, assinar um contrato de distribuição ou pedir um visto, a tradução certificada dá validade aos documentos.

4. Melhora a visibilidade e a conversão

Os falantes de árabe pesquisam com as suas próprias palavras, não com uma cópia literal das suas palavras-chave. Adaptar títulos e descrições de produtos às pesquisas reais atrai visitantes mais relevantes, e um texto cuidado mantém-nos tempo suficiente para pedirem um orçamento.

5. Protege a voz da sua marca

Datas, moedas, unidades, humor e até cores têm significados diferentes na região. Uma campanha localizada mantém-se coerente e respeita essas diferenças. Os nossos serviços profissionais de tradução cobrem toda a cadeia, da tradução à paginação e revisão.

Que abordagem serve cada tipo de conteúdo

Tipo de conteúdo Melhor abordagem Porque importa
Contratos e documentos jurídicos Tradutor certificado Aceite por tribunais e autoridades
Site e textos de marketing Tradutor mais revisor local Tom e dialeto certos para o público
Rótulos e manuais de produto Tradutor especializado Segurança e conformidade dependem de termos exatos
Respostas de apoio ao cliente Árabe padrão com glossário regional Respostas coerentes que todos compreendem

 

A tradução automática ajuda num rascunho interno rápido, mas para tudo o que clientes, reguladores ou tribunais vão ler, um especialista humano continua a ser o investimento mais seguro.

Erros comuns ao traduzir para árabe

O problema mais frequente é a tradução palavra por palavra. O português gosta de frases longas com várias orações subordinadas, enquanto o árabe se lê melhor em frases mais curtas e equilibradas. Uma cópia literal é gramaticalmente possível, mas soa estrangeira, e o leitor repara logo.

O segundo problema são os nomes incoerentes. Nomes de empresas, de produtos e termos técnicos são muitas vezes transliterados de várias formas no mesmo projeto. Um glossário comum, acordado antes de o trabalho começar, mantém coerente cada página, brochura e contrato.

O terceiro problema surge na paginação. Quando o texto árabe é colado num programa de design que não suporta escrita da direita para a esquerda, as letras ligadas separam-se, a pontuação salta para o lado errado da linha e os números aparecem pela ordem trocada. Uma revisão sobre a paginação final, e não apenas sobre o texto simples, apanha estes erros antes dos seus clientes.

O que verificar antes de contratar um tradutor de árabe

  • Falante nativo de árabe, idealmente ligado ao país de destino
  • Experiência comprovada na sua área, como direito, medicina, finanças ou engenharia
  • Um segundo linguista que reveja a tradução antes da entrega
  • Capacidade de trabalhar com paginação da direita para a esquerda em Word, InDesign ou no seu CMS
  • Uma política de confidencialidade clara e um orçamento escrito com âmbito e prazo

 

Se pretende entrar nos mercados árabes, comece pelas páginas e documentos que concentram mais risco ou receita e depois alargue. A nossa equipa faz tradução de árabe para português e tradução de português para árabe para empresas, escritórios de advogados e particulares, com opção de tradução certificada quando uma autoridade o exige. Conte-nos o seu projeto e recomendamos a abordagem certa, com um orçamento claro.