A Rússia está entre os países em que brasileiros cursam medicina no exterior, e o retorno ao Brasil passa obrigatoriamente pela revalidação do diploma. É nesse processo que a tradução se torna decisiva, um diploma, um histórico ou um programa de disciplinas traduzido de forma incompleta pode atrasar a análise em uma etapa que já tem prazos rígidos.
Exigências Do Revalida E Das Universidades
O Revalida, aplicado pelo Inep, é o exame que subsidia a revalidação de diplomas médicos expedidos no exterior. Segundo o Edital Inep nº 76/2026, o diploma deve estar autenticado pela autoridade consular brasileira ou apostilado conforme a Convenção da Apostila, promulgada no Brasil pelo Decreto nº 8.660/2016. Após a aprovação, a revalidação é concluída por uma universidade pública, e os editais dessas instituições pedem a documentação traduzida exige tradução pública juramentada para o português do diploma e do histórico escolar, incluindo a respectiva apostila.
|
Documento |
Exigência habitual |
Observação |
|
Diploma de medicina |
Apostila no país de emissão e tradução juramentada |
A apostila também é traduzida |
|
Histórico escolar (suplemento ao diploma) |
Tradução juramentada |
Contém disciplinas, cargas horárias e notas |
|
Programas das disciplinas |
Tradução juramentada quando solicitados |
Volume alto de texto técnico |
|
Certidão de nascimento ou casamento |
Tradução juramentada, se estrangeira |
Pedida pelas universidades revalidadoras |
|
Documentos para o CRM |
Conforme o Conselho Regional |
Muitos conselhos exigem tradução juramentada |
A Rússia, assim como Ucrânia, Bielorrússia, Cazaquistão e Moldávia, faz parte da Convenção da Apostila, e a apostila é aplicada no país de emissão antes da tradução.
Quem Pode Traduzir
No Brasil, a tradução com fé pública é feita pelo tradutor e intérprete público, o tradutor juramentado, aprovado em exame de aptidão e matriculado na Junta Comercial nos termos da Lei 14.195/2021. Oferecemos tradução juramentada do russo para o português e, quando o documento não exige fé pública, tradução certificada com declaração de exatidão.
Transliteração De Nomes Do Cirílico
O alfabeto cirílico não tem uma única transliteração para o alfabeto latino, e a mesma pessoa pode aparecer com grafias diferentes no passaporte, no diploma e na certidão. Para a universidade ou o CRM, duas grafias diferentes são, até prova em contrário, duas pessoas diferentes.
|
Sistema |
"Юлия" vira |
Onde aparece |
|
Passaportes russos recentes |
Iuliia |
Passaportes biométricos dos últimos anos |
|
Sistema anglo-americano (BGN/PCGN) |
Yuliya |
Passaportes antigos e documentos em inglês |
|
Transliteração científica (ISO 9) |
Ûlija |
Bibliotecas e publicações acadêmicas |
|
Transcrição brasileira |
Iulia ou Yulia |
Documentos preenchidos no Brasil sem critério comum |
Para estudantes brasileiros o problema é o inverso, o nome brasileiro foi transliterado para o cirílico no diploma russo e, ao voltar para o alfabeto latino, precisa coincidir exatamente com o RG e o CPF. Antes de começar, confirmamos o documento de identidade de referência e aplicamos essa grafia a todos os documentos.
Patronímico E Sobrenomes
Os documentos russos trazem nome, patronímico (otčestvo, derivado do nome do pai) e sobrenome. O registro brasileiro não tem campo para o patronímico, e a tradução não deve transformá-lo em sobrenome nem omiti-lo, reproduzimos o patronímico integralmente e o identificamos como tal. Os sobrenomes russos mudam conforme o gênero, Ivanov no masculino e Ivanova no feminino, e uma nota do tradutor evita que marido e mulher sejam vistos como de famílias diferentes.
Terminologia Acadêmica Russa
|
Termo russo |
Tradução |
Nota do tradutor |
|
Диплом специалиста |
Diploma de especialista |
Graduação de seis anos em medicina, sem equivalente literal no sistema brasileiro |
|
Приложение к диплому |
Suplemento ao diploma (histórico) |
Lista disciplinas, horas e notas |
|
Зачетные единицы |
Créditos (unidades de crédito) |
Indicamos a correspondência em horas quando consta no documento |
|
Отлично / хорошо / удовлетворительно |
Excelente / bom / satisfatório |
Escala de 5 a 2, mantida com nota explicativa |
|
Зачёт |
Aprovado (sem nota) |
Disciplinas avaliadas apenas como aprovadas |
|
Ординатура |
Residência (ordinatura) |
Formação de pós-graduação clínica, mantida com o termo original |
Nos históricos, mantemos as notas originais e explicamos a escala, deixando a equivalência para a universidade revalidadora. Nos programas de disciplinas, com terminologia clínica e farmacológica, trabalhamos com tradutores da nossa área de tradução médica.
Vai revalidar um diploma emitido na Rússia? Envie diploma, histórico e programas, indicamos prazos e orçamento em 15 minutos, com tradução juramentada de todo o conjunto. Solicitar orçamento
Documentos Soviéticos E De Outros Países
Certidões da época soviética podem citar cidades e regiões que mudaram de nome, como Leningrado, hoje São Petersburgo, e documentos da Ucrânia, da Moldávia ou do Cazaquistão costumam combinar o russo com a língua nacional na mesma página. Reproduzimos o nome original e indicamos entre colchetes a denominação atual, e traduzimos as duas partes dos documentos bilíngues de forma coerente.
Como Trabalhamos Com Documentos Em Russo
Cada conjunto de documentos é traduzido por um tradutor especializado e revisado por um segundo linguista, que confere grafias, patronímicos, notas, cargas horárias e datas em todos os documentos. Nossa equipe de tradução do russo trabalha em um processo certificado ISO 17100:2015, e somos membros da ELIA. Solicitar orçamento