Tradução de Inglês

A PoliLingua faz tradução juramentada em inglês, tradução certificada para os Estados Unidos, o Canadá e o Reino Unido, e tradução de inglês para português e de português para inglês para quem vai pedir green card ou visto EB-2 NIW, imigrar, estudar ou trabalhar no exterior, e para empresas que fazem negócios em inglês. Traduzimos certidões, diplomas, históricos escolares, atestados de antecedentes, cartas de recomendação, contratos, documentos societários e manuais, com tradutores públicos juramentados no Brasil e tradutores nativos de inglês, e cada tradução é revisada por um segundo linguista conforme a norma ISO 17100:2015. Você recebe o orçamento em 15 minutos.

 

 

  • 4,390 Profissional English tradutores
  • 67,412,948 English palavras traduzidas
  • 24,540 English projectos de tradução
  • Gestão de Projectos e Controlo de Qualidade
  • Tarifas competitivas

Fale connosco

Os campos obrigatórios estão marcados com um asterisco(*)

Clique para enviar ou arraste e solte
O limite de carregamento do tamanho do ficheiro é de 10 MB.

Certificada ou Juramentada

Nos Estados Unidos, no Canadá e no Reino Unido não existe a figura do tradutor público juramentado, esses países usam a tradução certificada, uma tradução completa acompanhada da declaração assinada do tradutor de que é fiel ao original. Quando um escritório de imigração pede uma sworn translation ou uma tradução oficial de documentos para inglês, em geral basta a tradução certificada, que custa menos que a tradução juramentada e fica pronta antes.

Destino O que o órgão exige O que entregamos
Estados Unidos (USCIS) Tradução integral, com certificação do tradutor de que é completa, exata e de que ele é competente Tradução certificada no formato do USCIS
Canadá (IRCC) Tradutor certificado com carimbo ou número de membro, ou affidavit; traduções de familiares não são aceitas Tradução certificada com os dados do tradutor
Reino Unido (Home Office) Declaração de que é a true and accurate translation, data, nome e contatos do tradutor Tradução certificada em papel timbrado de empresa membro da ATC
Avaliação de diplomas (WES) Tradução palavra por palavra, na ordem do original, da instituição ou de serviço certificado Tradução certificada de diploma e histórico
Austrália, Irlanda e Nova Zelândia Regras próprias de cada órgão Confirmamos o requisito antes de traduzir
Documentos em inglês para usar no Brasil Apostila e tradução juramentada feita no Brasil Tradução juramentada por tradutor público
 
Pergunte-nos qual tradução o seu órgão aceita

Tradução para Green Card, EB-2 NIW e Imigração para os Estados Unidos

O regulamento federal 8 CFR 103.2(b)(3) exige que todo documento em língua estrangeira apresentado ao USCIS venha com a tradução integral para o inglês, certificada pelo tradutor como completa e exata, e com a certificação de que ele é competente para traduzir. Para quem quer morar nos Estados Unidos com green card, visto EB-2 NIW, EB-1, EB-5, vistos de trabalho ou de estudante, ou pedir a naturalização, traduzimos certidões de nascimento e casamento, antecedentes criminais, diplomas, históricos, carteira de trabalho, declarações de imposto de renda, cartas de recomendação, artigos publicados e comprovantes de experiência profissional. No EB-2 NIW, em que o dossiê reúne dezenas de documentos e cartas, traduzimos o processo completo com a mesma grafia de nomes, cargos e instituições em todas as páginas, no prazo combinado com o seu advogado de imigração.

 

Envie o dossiê do seu processo de imigração

Canadá, Reino Unido e Outros Países de Língua Inglesa

Para quem quer morar no Canadá, o IRCC aceita traduções de tradutores certificados cuja certificação possa ser confirmada por carimbo ou número de membro de uma associação profissional, exige uma declaração juramentada quando o tradutor não é certificado e não aceita traduções feitas por familiares. Para o Reino Unido, a certificação deve declarar que se trata de uma true and accurate translation do documento original, com data, nome e contatos do tradutor, como resume o guia do ITI, e com o nosso escritório de Londres entregamos a tradução certificada em papel timbrado de uma empresa membro da ATC, a associação das empresas de tradução do Reino Unido. Para a Austrália, a Irlanda e a Nova Zelândia, confirmamos o requisito de cada órgão antes de traduzir, e para o Québec a tradução para o francês é feita pela nossa equipe de tradução de francês.

 

Peça a tradução para o Canadá ou o Reino Unido

Diplomas, Históricos e Estudos no Exterior

Para avaliação de credenciais, a WES exige traduções em inglês palavra por palavra, com as palavras na mesma ordem do documento original, feitas pela instituição de ensino ou por um serviço de tradução certificada. Traduzimos diploma, histórico escolar, ementas das disciplinas, certificados de conclusão e cartas de recomendação para universidades, programas de mestrado e doutorado, bolsas e conselhos profissionais nos Estados Unidos, no Canadá, no Reino Unido, na Irlanda e na Austrália, e fazemos a tradução juramentada de diploma e histórico escolar quando a instituição a exige. No sentido inverso, a Portaria Normativa MEC 22/2016 dispensa a exigência de tradução para documentos em inglês na revalidação de diplomas no Brasil, e dizemos antes se o seu diploma precisa mesmo ser traduzido.

 

Envie seu diploma e histórico para tradução

Documentos em Inglês para Usar no Brasil

Para certidões, diplomas, contratos, sentenças e procurações emitidos nos Estados Unidos, no Reino Unido, no Canadá ou na Austrália que serão apresentados no Brasil, a Polícia Federal indica que documentos estrangeiros, mesmo apostilados, devem ser traduzidos por tradutor juramentado no Brasil. Entregamos a tradução juramentada de inglês para português assinada por um tradutor juramentado inglês habilitado como tradutor público no Brasil, com termo de tradução aceito por cartórios, juntas comerciais, tribunais, bancos e órgãos públicos. Para entidades portuguesas, documentos em inglês recebem a tradução certificada, e documentos britânicos precisam de Apostila em Portugal desde que o Reino Unido saiu da União Europeia.

 

Envie o documento em inglês para tradução

Tradução Profissional de Inglês para Empresas

Os Estados Unidos são o maior investidor direto no Brasil, com US$ 244,7 bilhões em 2024, 28% do total, segundo o censo do Banco Central divulgado pela Agência Brasil, e o inglês é a língua de trabalho de grande parte das multinacionais, licitações e investidores. Para empresas no Brasil e em Portugal, fazemos a tradução de português para inglês e de inglês para português de contratos, documentação societária e financeira, relatórios para investidores, licitações internacionais, políticas internas, sites e catálogos, com tradutores nativos na variante americana ou britânica do seu público e glossários por empresa. Trabalhamos com os nossos serviços de tradução para empresas, tradução jurídica, tradução técnica inglês, tradução de marketing e tradução médica, e para reuniões oferecemos tradução simultânea e consecutiva com intérpretes de inglês.

 

Peça uma proposta para a sua empresa

Por Que Escolher a PoliLingua para Traduções de Inglês

Trabalhamos desde 2002 para clientes de mais de 80 países, com sede em Londres e escritórios em Milão, Berlim, Paris e Madrid, e já realizamos mais de 24.500 projetos de inglês com mais de 4.300 tradutores nativos. Nosso processo de qualidade tem a certificação ISO 17100:2015, somos membros da ELIA, da ATC e da ATA, e a certificação Cyber Essentials protege as certidões, diplomas e documentos empresariais que você nos envia. Nossos clientes nos avaliam com 4,8 no Trustpilot e 4,9 nas avaliações do Google, e cada tradução tem a nossa garantia de aceitação. Para outros órgãos brasileiros e portugueses, veja também a nossa tradução juramentada.

 

Confie sua tradução de inglês à PoliLingua

Perguntas Frequentes

  • Preciso de tradução juramentada ou certificada para os Estados Unidos? Para o USCIS, em geral basta a tradução certificada, o regulamento federal 8 CFR 103.2(b)(3) exige a tradução integral para o inglês, com a certificação do tradutor de que a tradução é completa e exata e de que ele é competente para traduzir. A tradução juramentada brasileira também é aceita, mas não é exigida. Para green card, EB-2 NIW, vistos e naturalização entregamos a tradução certificada no formato do USCIS, e a tradução juramentada em inglês quando o escritório de imigração ou a universidade a pede.
  • O que o Canadá exige na tradução de documentos? O IRCC aceita traduções de tradutores certificados, membros de uma associação profissional, cuja certificação possa ser confirmada por carimbo ou número de membro, um tradutor não certificado precisa de uma declaração juramentada (affidavit). Traduções feitas por familiares não são aceitas, e o documento original deve ser enviado junto com a tradução. Para o Québec, a tradução para o francês é feita na nossa página de tradução de francês.
  • Quanto custa uma tradução juramentada em inglês? O preço da tradução juramentada em inglês é calculado por documento para certidões e documentos curtos, e por palavra para diplomas com histórico, contratos e processos completos de imigração. A tradução certificada costuma custar menos e ficar pronta antes. Você recebe o orçamento exato em 15 minutos.
  • Preciso traduzir o diploma para revalidar no Brasil um curso feito nos Estados Unidos? Em regra não. A Portaria Normativa MEC 22/2016 dispensa a exigência de tradução para documentos em inglês, espanhol e francês na revalidação e no reconhecimento de diplomas, e exige o diploma apostilado. Para outros usos no Brasil, como cartórios, juntas comerciais e tribunais, documentos americanos e britânicos precisam de Apostila e de tradução juramentada feita por tradutor público no Brasil.
  • Vocês traduzem histórico escolar e diploma para a WES? Sim. A WES exige traduções em inglês palavra por palavra, na mesma ordem do documento original, feitas pela instituição de ensino ou por um serviço de tradução certificada. Traduzimos diploma, histórico escolar e programas das disciplinas nesse formato, para avaliação de credenciais nos Estados Unidos e no Canadá.
  • Quanto tempo leva a tradução para o inglês? Certidões e documentos de 1 a 2 páginas ficam prontos a partir de 24 horas. Diplomas com histórico e documentos de até 10 páginas a partir de 3 dias úteis, e processos completos de imigração, contratos e manuais com prazo confirmado no orçamento. Temos serviço urgente.

Precisa de Assistência?

Estamos aqui para ajudar a obter um orçamento relevante para documentos complexos, tradução de websites, PDF, tradução de software, e outros projectos relacionados com a tradução.