Tradução preliminar

 


Devido à natureza internacional dos negócios, atualmente, muitas empresas precisam de processar e armazenar uma infinidade de documentos internos escritos noutros idiomas. A PoliLingua é uma empresa de tradução fiável e de alta qualidade que oferece respostas rápidas. A nossa equipa altamente qualificada e experiente de linguistas pode ajudá-lo a compreender os documentos através de uma tradução preliminar profissional, fiável e rápida.

O que é a tradução preliminar?
A tradução preliminar envolve a tradução de documentos destinados a utilização interna, que não precisam de ser publicados ou comunicados a clientes ou a terceiros. Este tipo de tradução difere de uma tradução certificada na medida em que não é revista ou submetida a rigorosas fases de garantia da qualidade que são necessárias para comunicações oficiais, legais e focadas no cliente. As traduções preliminares permitem que as empresas tomem decisões importantes e façam gestão dos negócios sem problemas.

Ao contrário das traduções preliminares intermediárias, as traduções preliminares não são editadas quanto a estilo e, diferentemente das traduções finais, não são revistas quanto ao rigor. O processo de tradução preliminar normalmente envolve a análise do texto, a realização de qualquer pesquisa necessária para traduzir quaisquer termos técnicos ou difíceis, a criação de um glossário (se necessário) e a continuação da redação do primeiro rascunho.

As primeiras traduções de rascunho são geralmente usadas para traduzir os seguintes documentos:

  • Memorandos
  • Documentos orçamentais 
  • Rascunhos da proposta de negócios
  • Correspondência de negócios e e-mails que não contêm conteúdo altamente sensível ou crucial
  • Documentos que abordam ideias ou pontos de vista
  • Artigos publicados em revistas estrangeiras, jornais, sites, blogues, etc.

 


As traduções preliminares são ideais quando precisa de entender a essência de um documento, mas não pretende gastar o mesmo orçamento que normalmente alocaria a uma comunicação ou proposta importante.

Como fornecedor especializado de traduções de qualidade para vários idiomas, nós, a PoliLingua, oferecemos aos clientes os serviços de uma equipa altamente qualificada e dedicada a um custo razoável.

Entre em contato conosco com informações adicionais ou preencha nosso formulário, para poder ter um orçamento.

 

logo-polilingua Fale connosco
ou peça um orçamento detalhado