Desktop Publishing e Composição



A procura de serviços de edição em Portugal tem crescido à medida que o mundo se torna mais globalizado e os mercados se alargam. Na PoliLingua asseguramos, com economia, a criação de novos materiais e a conversão de documentos ou manuscritos numa ou mais línguas, proporcionando-lhe assim flexibilidade no acesso a diversos mercados, locais e internacionais.
 

Variantes regionais do Português

Os nossos profissionais baseados em Portugal ou em países de língua portuguesa constituem um repositório de experiência e de diversidade humana, permitindo-nos responder a encomendas nas diversas variantes regionais do Português: Brasil, Angola, Moçambique, Cabo verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe e Timor Leste. Os nossos colaboradores especializados têm experiência na tradução e produção de documentos como:
 

  • Folhetos e informação de venda
  • Material de embalagem e instruções multiligues
  • Material promocional e de publicidade
  • Livros, panfletos e anúncios
  • Formulários e contratos


Os nossos serviços podem auxiliar a sua empresa a poupar dinheiro ao produzirmos os mesmos materiais em uma, duas ou várias línguas, ao invés de mandar traduzir os materiais originais sempre que seja necessário. Podemos produzir os documentos de que necessita, incluindo design gráfico integral, em todas as variantes do Português ou em qualquer língua do globo.

 
Experiência na Área

Os nossos profissionais possuem uma vasta experiência na produção de novos materiais e na conversão de materiais com o auxílio do software comummente utilizado na área de DTP e composição, incluindo Adobe, CorelDraw e PageMaker. Para além disso, estes profissionais articulam-se com os nossos designers gráficos e coma nossa equipa de qualidade com a ajuda de uma plataforma de trabalho comum, de modo a produzir materiais atraentes e interessantes, seja qual for a formatação, as fontes, o tipo de documento ou o idioma de destino. Na PoliLingua, a nossa abordagem colaborativa significa que podemos produzir materiais em diversas línguas ao mesmo tempo, fazendo de nós a melhor opção quando se pretende rapidez na entrega, qualidade elevada e preços competitivos. Este modo de integração de tarefas permite-nos empregar os nossos melhores colaboradores onde quer que estejam, baixar os custos e aumentar a nossa eficiência.

 
Linguistas especializados

A procura de serviços de linguísticos continua a crescer e a nossa filosofia de integrar nas nossas equipas de tradução e de edição os profissionais mais qualificados e experientes será a garantia de que a sua empresa irá receber os melhores materiais no menor tempo possível. Cada um dos nossos colaboradores é fluente em dois ou mais idomas, o que possibilita a entrega de documentos traduzidos com fidelidade e excelente qualidade. A fidelidade à mensagem dos textos é muito importante na área das vendas e nos materiais promocionais, uma vez que a credibilidade de um produto ou serviços pode ser comprometida caso a tradução inclua palavras desapropriadas ou frases pouco usuais. Cada idioma possui o seu modo culturalmente diverso de se referir ao objeto da tradução, o que implica muitas vezes introduzir ligeiras alterações de tom e de formalidade para que sejam corretamente transmitidas as razões que deverão levar alguém a utilizar um determinado serviço ou contatar uma empresa.

  • Tradutores experientes
  • Habilitações reconhecidas
  • Formação atualizada
  • Sensibilidade cultural
  • Traduzir ideias e não apenas palavras

 

Tecnologia avançada

Hoje em dia a palavra escrita só raramente é «escrita». A edição é dominada por computadores dotados de programas poderosos e ligados à internet. É por esta razão que aliamos a tecnologia mais avançada em termos de hardware, software e rede, a fim de assegurarmos a máxima compatibilidade e eficiência: não só a capacidade de partilhar o trabalho facilita e aprofunda o controlo de qualidade, como os nossos linguistas, designers e editores podem trabalhar em conjunto com maior eficácia. Esta combinação de tecnologia e recursos humanos permite-nos responder às suas encomendas em qualquer lugar do mundo e em qualquer idioma. Podemos preparar os seus documentos digitais ou as suas instruções de edição e enviá-los instantaneamente para o seu escritório, gráfica ou agente.
 

  • Hardware avançado
  • Software atualizado
  • Ligação de internet rápida
  • Contato permanente
  • Transferências digitais